الصيغة المركبة لكلمة lunch

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (غداء) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lunch)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة lunch

يمكن تعريف كلمة (lunch) من خلال معنى الاسم، غداء، وهي وجبة يتم تناولها في منتصف النهار، وعادة ما تكون أخف أو أقل رسمية من وجبة المساء، فنقول: انضم إلينا لتناول طعام الغداء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مماثله لها مثل: وليمة، حفلة عشاء، وجبة مسائية.

أما الفعل في كلمة (lunch)، فيعني كلْ أو تناول الغذاء، فنقول: قال لزوجته إنه يتناول طعام الغداء مع عميل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مماثلة لها مثل: تقديم مأدبة، تناول وجبة، تقديم الطعام، أو خذ (شخص ما) للخارج لتناول طعام الغداء، فنقول: موظفو العلاقات العامة يدعون عملائهم للغداء هناك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مماثلة لها مثل: دعوة عشاء، عزومه، عشاء عمل.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (lunch) كما يلي: 

Daily lunches and evening meals are arranged by various organizations and individual donators who make monetary donations that go towards food for the children – وترجمتها – يتم ترتيب وجبات الغداء والوجبات المسائية اليومية من قبل العديد من المنظمات والمتبرعين الأفراد الذين يقدمون تبرعات مالية مخصصة لتغذية الأطفال.

لفظ كلمة lunch

يمكن لفظ كلمة (lunch) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈlʌntʃ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل منها والاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” مع تغيير لفظ آخر حرفين ساكنين “ch” في الكلمة حيث تلفظ كما صوت الـ”تش” في اللغة العربية، تبعاً لما ورد في القاموس الدولي الإنجليزية، والاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة lunch

مرادفات كلمة (lunch)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lunch)

Sense- Noun: afternoon meal Synonyms: مرادفات معنى جوهر الاسم – وجبة بعد الظهر.
1.(packedlunch): اسم مركب يعني غداء بارد يُحمل في حقيبة أو صندوق للعمل أو المدرسة أو في رحلة.

Another aspect of the programme includes tips on healthy eating through food tasting and cookery lessons including making healthy pizzas, smoothies and packed lunches

الترجمة: يتضمن جانب آخر من البرنامج نصائح حول الأكل الصحي من خلال تذوق الطعام ودروس الطبخ بما في ذلك صنع البيتزا الصحية والعصائر ووجبات الغداء الجاهزة.

2.

(brunch): اسم يعني تناول وجبة في وقت متأخر من الصباح بدلاً من الإفطار والغداء.

There is a buffet brunch at Pacific Pier, where people can sit on the viewing gallery to watch the sea lions and feed them with fish the park prepares

الترجمة: هناك بوفيه غداء في باسيفيك بيير ، حيث يمكن للناس الجلوس في معرض المشاهدة لمشاهدة أسود البحر وإطعامهم بالأسماك التي تستعد لها الحديقة.

3. 

(meal): اسم مفرد يعني أي من المناسبات العادية في اليوم الذي يتم فيه تناول كمية كبيرة من الطعام بشكل معقول.

She went straight to the evening meal afterwards, and sat next to Carden without saying a word, simply because she felt like being difficult

الترجمة: ذهبت مباشرة إلى وجبة العشاء بعد ذلك، وجلست بجوار كاردين دون أن تنطق بكلمة واحدة، لمجرد أنها شعرت بأنها صعبة.

Sense – Verb: eat lunch Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – تناول الغداء.
1.(eat): فعل يعني ضع (الطعام) في الفم وامضغه وابتلعه.

He also talks about how his wife was accused of shoplifting in a major supermarket when her young son was spotted eating a grape from the trolley before the bag had been weighed

الترجمة: ويتحدث أيضًا عن اتهام زوجته بالسرقة من متجر كبير عندما شوهد ابنها الصغير وهو يأكل عنبًا من عربة التسوق قبل وزن الحقيبة.

2.(dolunch): فعل يعني يجتمع لتناول طعام الغداء.

I’m sure you already told her we’d do lunch today, and you have it all set up, and asking me was just a formality

الترجمة: أنا متأكد من أنك أخبرتها بالفعل أننا سوف نتناول الغداء اليوم، وقد تم إعداد كل شيء، وسؤالي كان مجرد إجراء شكلي.

3. (luncheon): اسم يعني غداء رسمي، أو كلمة رسمية لتناول طعام الغداء.

In these circles, the endless luncheons and dinners of rich foods were battlegrounds of ambition, where gossip was often the weapon of choice

الترجمة: في هذه الدوائر، كانت مآدب الغداء والعشاء التي لا نهاية لها من الأطعمة الغنية ساحات معارك للطموح، حيث كانت القيل والقال في كثير من الأحيان السلاح المفضل.

Sense – Noun: Feast Synonyms: مرادفات معنى جوهر الاسم – وليمة.
1.(Feast): اسم يعني وجبة كبيرة، عادة ما تكون احتفالًا بشيء ما.

On the same night that the game’s elite were tucking into a feast at the champions dinner, here was Daly selling merchandise over the counter of his ramshackle trailer

الترجمة: في نفس الليلة التي كان فيها نخبة اللعبة ينغمسون في وليمة في عشاء الأبطال، كان هنا دالي يبيع البضائع على منضدة مقطورته المتداعية.

2.(late dinner): اسم مركب يعني وجبة تؤكل في وقت متأخر بعد الظهر أو في المساء، وخاصة في المجتمع الفيكتوري هي الوجبة المسائية الرئيسية، التي تقام بعد عشاء الأطفال.

Late dinner A phrase used to describe why you are late for anything (like work, breakfast with a friend, etc.), but is actually a cover for consuming far too much/ too many things that fucked you up beforehand

الترجمة: العشاء المتأخر عبارة تستخدم لوصف سبب تأخرك عن أي شيء (مثل العمل، الإفطار مع صديق، وما إلى ذلك)، ولكنها في الواقع غطاء لاستهلاك الكثير من الأشياء التي تزعجك مسبقًا.

3. (repast): اسم بمثابة وجبة خفيفة أو ربما الدورة النهائية للعيد بدلاً من وليمة في حد ذاتها.

He meant that the meal should be composed of small, piecemeal, disposable items, which one could consume and move on, in favour of those large repasts which arrested the passage of time and movement.


الترجمة
: كان يقصد أن الوجبة يجب أن تتكون من عناصر صغيرة، مجزأة، يمكن التخلص منها، والتي يمكن للمرء أن يستهلكها والمضي قدمًا، لصالح تلك الوجبات الكبيرة التي أوقفت مرور الوقت والحركة.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: