سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (خريطة) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (map)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة map
يمكن تعريف كلمة (map) من خلال معنى الاسم، خريطة كاسم مفرد، وخرائط بصيغة الجمع، وهي تمثيل تخطيطي لمنطقة من الأرض أو البحر يوضح السمات المادية والمدن والطرق وما إلى ذلك، مثل: خريطة الشارع، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مخطط، ونموذج تفصيلي.
وفي علم الفلك، تعبر كلمة (map) عن مفهوم التمثيل الثنائي الأبعاد لمواقع النجوم أو الأجسام الفلكية الأخرى، فنقول: ذهبت إلى الداخل للتحقق من خريطة النجوم، أو هي رسم تخطيطي أو مجموعة بيانات توضح الترتيب أو التوزيع المكاني لشيء ما على منطقة ما، فنقول: خريطة كثافة الإلكترون.
وفي علم الوراثة، تشير كلمة (map) عن معنى تمثيل لتسلسل الجينات على الكروموسوم أو الجينوم، أو القواعد في جزيء DNA أو RNA، فنقول: خريطة فيزيائية وجينية للجينوم البشري بأكمله.
وفي علم النفس، يكتمل معنى كلمة (map) في تفسير معنى وجه الشخص، يجب أن تعرف تفاصيل وجهي الآن، بمعنى ملامح مميزة للوجة.
أما الفعل الفعل في كلمة (map)، فيشير لمعنى تمثل (منطقة) على الخريطة؛ اصنع خريطة لـ، فنقول: سيتم تعيين الأجزاء التي يتعذر الوصول إليها من الجو، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رسم بياني، مخطط زمني، تصوير فوتوغرافي، مسوحات جغرافية.
ويشير الفعل كذلك في كلمة (map)، لمعنى يسجل بالتفصيل التوزيع المكاني لـ (شيء ما)، كأن نقول: مشروع خريطة الجينوم البشري، أو معنى الفعل، إقران (مجموعة من العناصر أو الصفات) بمجموعة مكافئة، وفقًا لصيغة أو نموذج معين، كأن نقول: تحدد القواعد التحويلية الهياكل العميقة في الهياكل السطحية، أو يتم بعد ذلك تعيين هذه البيانات مقابل نموذج السياسة.
وفي الرياضيات، يشير الفعل في كلمة (map) لمعنى اربط كل عنصر من (مجموعة) بعنصر من مجموعة أخرى، فنقول: يمكن تعيين المجموع المباشر للحلقتين A و B بشكل متماثل في المجموعة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (map) كما يلي:
The discovery of the city wall remains was not a surprise to the City Council as maps had pinpointed Peter Street as a location for the historic ruins – وترجمتها – لم يكن اكتشاف بقايا سور المدينة مفاجأة لمجلس المدينة حيث حددت الخرائط شارع بيتر كموقع للآثار التاريخية.
لفظ كلمة map
يمكن لفظ كلمة (map) بالكتابة الصوتية: //mæp// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة map
مرادفات كلمة (map) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (map) | |
| مرادفات جوهر معنى اسم – رسم تخطيطي للتضاريس. | ||
| 1. | (chart): اسم يعني ورقة معلومات على شكل جدول أو رسم بياني أو رسم بياني. | There were neatly laid out charts, tables and graphs in bright colours, illustrating the statistical information and making it all easier to spot the main trends الترجمة: كانت هناك مخططات وجداول ورسوم بيانية مرتبة بدقة بألوان زاهية، توضح المعلومات الإحصائية وتجعل من السهل تحديد الاتجاهات الرئيسية. |
| 2. | (plan): اسم يعني اقتراح مفصل لعمل أو تحقيق شيء ما. | He said the only way of achieving the plan would be to identify areas where costs could be cut while ensuring care in areas of clinical necessity الترجمة: وقال إن الطريقة الوحيدة لتحقيق الخطة ستكون تحديد المجالات التي يمكن فيها خفض التكاليف مع ضمان الرعاية في المجالات ذات الضرورة السريرية. |
| مرادفات جوهر معنى اسم – صورة فوتوغرافية. | ||
| 1. | (Photography): اسم يعني فن أو ممارسة التقاط الصور الفوتوغرافية ومعالجتها. | What I love about photography is that it stops me looking at the world, and forces me to try to see it a little instead الترجمة: ما أحبه في التصوير الفوتوغرافي هو أنه يمنعني من النظر إلى العالم، ويجبرني على محاولة رؤيته قليلاً بدلاً من ذلك. |
| 2. | (blueprint): اسم يعني خطة تصميم أو رسم فني آخر. | Most of these are highlighted on your reconnaissance map, which typically consists of base layouts or blueprints with indicators placed upon them الترجمة: يتم تمييز معظمها في خريطة الاستطلاع الخاصة بك، والتي تتكون عادةً من تخطيطات أساسية أو مخططات مع مؤشرات موضوعة عليها. |
| Sense – Noun – globe – Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم – صورة فوتوغرافية. | ||
| 1. | (globe): اسم يعني الكرة الأرضية، تمثيل كروي للأرض أو الأبراج مع خريطة على السطح. | The pin, which was small and had no legible writing, most obviously contained a two-dimensionable representation of the globe, with an eagle above it الترجمة: الدبوس، الذي كان صغيرًا وليس به كتابة واضحة، احتوى بشكل واضح على تمثيل ثنائي الأبعاد للكرة الأرضية، مع وجود نسر فوقه. |
| 2. | (spheroid): اسم يعني مادة صلبة ناتجة عن نصف دورة من القطع الناقص حول محوره الرئيسي (كروي متدلي) أو محور ثانوي (كروي مفلطح). | Because three-dimensional multicellular spheroids have many characteristics in common with tumors in vivo, they are ideally suited to basic therapeutic studies in which the effects of numerous parameters are investigated الترجمة: نظرًا لأن الأجسام الشبه الكروية ثلاثية الأبعاد لها العديد من الخصائص المشتركة مع الأورام في الجسم الحي، فهي مناسبة بشكل مثالي للدراسات العلاجية الأساسية التي يتم فيها التحقق من تأثيرات العديد من المعلمات. |
| Sense – verb – building plan Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – رسم خطة بناء. | ||
| 1. | (sketch): فعل يعني قم بعمل رسم تقريبي لـ. | Taking the fragment of charcoal in his right hand, he flipped to a new page in his sketchbook and began to sketch the girl of his dreams الترجمة: أخذ قطعة الفحم في يده اليمنى، انقلب إلى صفحة جديدة في كراسة الرسم الخاصة به وبدأ في رسم فتاة أحلامه. |
| 2. | (drawing): اسم جماعي يعني فن أو نشاط رسم الرسومات. | The gallery will give one artist working in the media of painting, print, sculpture, drawing or photography, a chance to mount a solo show الترجمة: سيعطي المعرض فنانًا واحدًا يعمل في وسائط الرسم أو الطباعة أو النحت أو الرسم أو التصوير الفوتوغرافي، فرصة لتقديم عرض منفرد. |
