سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (كتلة) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (mass)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mass
يمكن تعريف كلمة (mass) من خلال معنى الاسم، تكتل، جسم كبير من المادة بدون شكل محدد، فنقول: طلعت الشمس من وراء كتلة من الغيوم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كومة، كتلة، تراكم، حزمة، سحابة، تجمع.
كما تعبر كلمة (التجمع) عن مفهوم أي جزء من الأجزاء الرئيسية في اللوحة أو الرسم يكون لكل منها وحدة في اللون أو الإضاءة أو بعض الجودة الأخرى، مثل: التوزيع البارع للجماهير، أو ازدحام عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء معًا، مثل: كتلة من راكبي الدراجات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عدد كبير، مجموعة، حشد، جيش، وابل، قوات، سرب.
أما الاسم الجمع في كلمة (mass)، فيشير لمعنى (الجماهير)، كمية كبيرة أو مجموعة من شيء ما في مفهوم الكثير من، فنقول: نحصل على الكثير من الواجبات المنزلية.
أما الاسم في كلمة (mass)، فيشير لمعنى الأغلبية، فنقول: لم يكن لدى الغالبية العظمى من السكان اهتمام كبير بالمشروع، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: أغلبية، الجزء الأكبر، عدد أكبر.
وفي الفيزياء، تشير كلمة (mass) لمعنى كمية المادة التي يحتوي عليها الجسم، مقاسة بتسارعه تحت قوة معينة أو بالقوة المؤثرة عليه بواسطة مجال الجاذبية، فنقول: الأجسام النجمية ذات الكتلة المتوسطة، وفي الاستخدام العام، هي الوزن، فنقول: اضرب كتلة الحمولة في المسافة المقطوعة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الوزن، الحجم، الأبعاد، المدى، النطاق، السعة، الكثافة، الكمية والمادة.
أما مضمون الصفة لكلمة (mass)، فيشمل أو تؤثر على أعداد كبيرة من الأشخاص أو الأشياء، فنقول: الفيلم له جاذبية جماعية، أو نزوح جماعي للاجئين.
في حين أن الفعل لكلمة (mass)، فيعني الفعل، تتجمع أو تتسبب في التجمع في جسم أو كتلة واحدة، فنقول: بدأت الدولتان في حشد القوات في المنطقة، أو تجمعت الغيوم بكثافة في الأفق.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الاسم (mass) كما يلي:
The problem is that gravitons carry mass and energy, which are the source of the gravitational field in the first place – وترجمتها – تكمن المشكلة في أن الجرافيتونات تحمل الكتلة والطاقة، وهما مصدر مجال الجاذبية في المقام الأول.
لفظ كلمة mass
يمكن لفظ كلمة (mass) بالشكل الصوتي: //mæs// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a ” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mass
مرادفات كلمة (mass) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mass) | |
Sense – Noun – body of matter Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جسم المادة. | ||
1. | (hunk): اسم يعني قطعة كبيرة من شيء ما، وخاصة الطعام، تقطع قطعة أكبر. | The blast, not far from diplomatic quarters and the king’s main palace, left piles of rubble, hunks of twisted metal, broken glass and a large crater الترجمة: وأسفر الانفجار، الذي لم يبتعد عن المقر الدبلوماسي والقصر الرئيسي للملك، عن أكوام من الأنقاض وكتل من المعدن الملتوي وزجاج مكسور وحفرة كبيرة. |
2. | (lump): اسم يعني كتلة مضغوطة من مادة، خاصة تلك التي ليس لها شكل محدد أو منتظم. | On one occasion, a lump of a stone was hurdled through her bedroom window and landed on the floor after passing over her while she slept inside الترجمة: في إحدى المرات، تم حشر قطعة من الحجر عبر نافذة غرفة نومها وسقطت على الأرض بعد أن تجاوزتها بينما كانت نائمة في الداخل. |
3. | (wad): اسم يعني كتلة أو حزمة من مادة ناعمة تستخدم في الحشو أو الحشو أو المسح. | See, the doctor not just bandaged Bobby himself, but stuck a big wad of gauze into the slice she’d put in him, to keep it open and to help it drain الترجمة: انظر، الطبيب لم يكتف بضماد بوبي نفسه، بل وضع قطعة كبيرة من الشاش في الشريحة التي كانت قد وضعتها فيه، لإبقائها مفتوحة ومساعدتها على التصريف. |
4. | (clump): اسم يعني كتلة مضغوطة أو كتلة من شيء ما. | A spokesman for the Wetland Centre said there are already signs that this will be an excellent breeding year for amphibians with large clumps of frogspawn evident in shallow pools throughout the reserve الترجمة: وقال متحدث باسم مركز الأراضي الرطبة إن هناك بالفعل دلائل على أن هذا سيكون عامًا ممتازًا لتكاثر البرمائيات مع وجود كتل كبيرة من الضفادع واضحة في برك ضحلة في جميع أنحاء المحمية. |
5. | (clot): اسم يعني كتلة سميكة من السائل المتخثر، وخاصة الدم، أو من مادة ملتصقة معًا. | This drug has been proven to help keep platelets in the blood from sticking together and forming clots, which can help protect against a future heart attack or stroke
|
Sense – Noun – considerable quantity Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: كمية كبيرة. | ||
1. | (gobs): اسم يعني كتلة أو جلطة من مادة لزجة. | A bowl accompanied by a plate of three perogies, a scoop of mashed potatoes and a gob of the ubiquitous sour cream makes a filling, comforting and extremely thrifty supper
|
2. | (myriad): اسم يعني عدد لا يحصى أو كبير للغاية. | Hundreds of events have been organised including a myriad of workshops, themed walks, concerts, performances and films الترجمة: تم تنظيم المئات من الأحداث بما في ذلك عدد لا يحصى من ورش العمل، والمشي تحت عنوان، والحفلات الموسيقية، والعروض والأفلام. |