سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (متوسط) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (medium)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة medium
يمكن تعريف كلمة (medium) من خلال معنى الاسم، وسيط كاسم مفرد، وسائط في صيغة الجمع، بمعنى وكالة أو وسيلة لفعل شيء ما، فنقول: استخدام أحدث التقنيات كوسيلة لخلق فرص العمل، أو عملت الأشياء الثمينة البدائية كوسيلة للتبادل، أو هي وسيلة يتم بواسطتها توصيل شيء ما أو التعبير عنه.
كما يشير الاسم في كلمة (medium) لمضمون معنى المادة المتداخلة التي يتم من خلالها نقل الانطباعات الحسية أو نقل القوى الفيزيائية، فنقول: الاتصال اللاسلكي لا يحتاج إلى وسيط مادي بين المحطتين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمة معاني الشيء ورمزياته.
وتعبر كذلك الحال كلمة (medium) عن المادة التي يعيش فيها الكائن الحي أو يُزرع فيها، فنقول: تنمو هذه الخلايا في وسط غني بالمغذيات، وتعبر الكلمات: عنصر، بيئة، ظروف بيئية، الجو عن هذا المعنى ضمن سياق الكلمات المشابهة لها.
ويشير الاسم في كلمة (medium) عن شكل معين من مواد التخزين لملفات الكمبيوتر، مثل الشريط المغناطيسي أو الأقراص.
وفي المجال التقني الخاص بالموسيقى، تشير كلمة (medium) عن المادة أو الشكل الذي يستخدمه فنان أو مؤلف أو كاتب.
وتشير عبارة (الوسيط) عن مفهوم الجودة المتوسطة أو الحالة بين طرفين؛ فيما يشرح مفهوم توازن معقول، فنقول: هناك وسط بين التواضع والتفاخر، وتعبر الكلمات: منتصف الطريق، متوسط، نقطة منتصف، معيار، توازن، مركز، عن هذا المعنى ضمن سياقات الكلمات المشابهة لها.
أما الصفة في كلمة (medium) فتعبر عن معنى شيء في منتصف المسافة بين طرفي الحجم أو نوعية أخرى؛ معدل، فنقول: جون يبلغ طوله ستة أقدام، متوسط الطول، أو قدمت خطة للأجل المتوسط، أو هي تملك شعر متوسط الطول.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة(medium) كما يلي:
Push for 30 seconds at high intensity with medium to heavy resistance and maximum exertion, then allow 30 seconds of recovery – وترجمتها – ادفع لمدة 30 ثانية بكثافة عالية مع مقاومة متوسطة إلى شديدة وأقصى جهد، ثم اترك 30 ثانية من استرداد العافية.
لفظ كلمة medium
يمكن لفظ كلمة (medium) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmiːdiəm// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم منها والصفة بشكلها الحقيقي للحروف الساكنة، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة (u,e,i) وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة medium
مرادفات كلمة (medium) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (medium) | |
Sense – Adjective – average Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – متوسط. | ||
| 1. | (typical): صفة تعني الجمع بين الخصائص الأساسية للمجموعة أو إظهارها، كنا في منازل الضواحي النموذجية، أو مطابقة لنوع، أو صفة تعبر عن عينة نموذجية للأنواع المكونة أو التي لها طبيعة نوع ما في معنى الرمزية. | After two seasons of inconsistencies typical of a relatively young roster, Mike Norvell’s team is starting to showcase improvements that the third-year coach hoped to see out of a much more experienced group الترجمة: بعد موسمين من التناقضات المعتادة لقائمة صغيرة نسبيًا، بدأ فريق مايك نورفيل في عرض التحسينات التي كان مدرب السنة الثالثة يأمل في رؤيتها من مجموعة أكثر خبرة. |
| 2. | (normal): صفة تعني المطابقة لنوع أو معيار أو نمط منتظم: يتميز بما يعتبر معتادًا أو نموذجيًا أو روتينيًا مثل نظام ساعات العمل العادية. | Some longtime members and watchers on Beacon Hill say the tension is normal and policy disagreements are a healthy way compromises are reached الترجمة: يقول بعض الأعضاء والمراقبين القدامى في بيكون هيل إن التوتر أمر طبيعي والخلافات السياسية هي طريقة صحية للتوصل إلى حلول وسط. |
| 3. | (regular): صفة تعني شيء تم تشكيله أو إجراؤه أو جدولته أو تنفيذه وفقًا للأعراف أو القواعد أو الانضباط المعمول به أو المنصوص عليه. | Over a long enough window, even small, regular contributions will compound into something meaningful الترجمة: على مدى فترة طويلة بما فيه الكفاية، ستتحول المساهمات المنتظمة حتى الصغيرة إلى شيء ذي معنى. |
| Sense – Noun – means Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – معاني كاسم جمع. | ||
| 1. | (agent): اسم يعني الشخص الذي يعمل أو يمارس السلطة أو شيء ينتج أو قادر على إحداث تأثير، كأن نقول: أثبت التعليم أنه عامل التغيير في المجتمع، أو هو مبدأ نشط كيميائيا أو فيزيائيا أو بيولوجيا، أو وسيلة أو أداة يحقق بها الذكاء. | The large encounter was announced by chief border patrol agent John Modlin on Twitter الترجمة: وأعلن رئيس حرس الحدود جون مودلين على تويتر عن المواجهة الكبيرة. |
| 2. | (factor): اسم يعني أي من الأرقام أو الرموز في الرياضيات التي عند ضربها معًا تشكل منتجًا ، أيضًا: رقم أو رمز يقسم رقمًا أو رمزًا آخر، أو كمية يتم بها ضرب أو تقسيم كمية معينة للإشارة إلى اختلاف في القياس | By the time of that handoff, Provos said, every Stripe employee had a hardware token as a second factor to authenticate themselves for access, and every laptop had its own identity, dictating what the user had permission to do الترجمة: قال بروفوس إنه بحلول وقت التسليم، كان لدى كل موظف في Stripe رمز مميز للأجهزة كعامل ثانٍ للمصادقة على نفسه للوصول، وكان لكل كمبيوتر محمول هويته الخاصة، مما يفرض على المستخدم الإذن للقيام به. |
3. | (method): اسم يعني إجراء أو عملية لتحقيق هدف ما: مثل إجراء منهجي أو أسلوب أو طريقة استقصاء مستخدمة أو مناسبة لتخصص أو فن معين، أو خطة منهجية متبعة في تقديم المواد التعليمية، أو هو طريقة المحاضرة طريقة أو تقنية أو عملية أو لفعل شيء ما، أو هو مجموعة من المهارات أو التقنيات. | Amid 107-degree weather in Texas, one squirrel was caught with an interesting method of beating the heat الترجمة: في ظل طقس 107 درجة في ولاية تكساس، تم القبض على سنجاب بطريقة مثيرة للاهتمام للتغلب على الحرارة. |
