سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عقلي) من خلال كلمة (mental)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mental
يمكن تعريف كلمة (mental) من خلال معنى الصفة، عقلي تتعلق بالعقل، فنقول: الكليات العقلية، أو الظواهر العقلية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فكري، عقلاني، نفسي، معرفي، تجريدي، مفاهيمي، نظري.
وتعبر كلمة (mental) عن ما يقوم به أو يحدث في العقل، بمعنى حساب عقلي سريع، أو قامت بتدوين ملاحظة عقلية للاتصال به لاحقًا، أو المعاني المتعلقة باضطرابات العقل، في صفة الشخص المجنون، فنقول: الصحة العقلية، أو مرض عقلي، فنقول: أعتقد أنه كان قلقًا بعض الشيء من أن أكون عقليًا.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mental) كما يلي:
The mental strength and effort needed to recover and rebuild a career is rarely highlighted – وترجمتها – نادرًا ما يتم تسليط الضوء على القوة الذهنية والجهد اللازمين لاستعادة الحياة المهنية وإعادة بنائها.
لفظ كلمة mental
يمكن لفظ كلمة (mental) بالشكل الصوتي: //ˈmɛntəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، فينطق الاسم والصفة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” باللفظ الحقيقي، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mental
| مرادفات كلمة (mental) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mental) | |
| Sense – Adjective: crazy – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – مجنون. | ||
| 1. | (crazy): صفة تعني أحمق أو غير عقلاني، مجنون متحمس بشدة؛ خارج عن السيطرة. | To me climbing has always been a fantastic way of doing something crazy and dangerous الترجمة: لطالما كان التسلق بالنسبة لي طريقة رائعة للقيام بشيء مجنون وخطير. |
| 2. | (insane): صفة تعني لا عقل سليم؛مختل عقليا، من أو تتعلق أو مميزة لشخص مختل عقليًا، أو نظرة جامحة ومجنونة على وجهها. | After an hour’s insane remonstrance, he gave in to his own alarm, rather than to the persuasion of his partner الترجمة: بعد ساعة من الاحتجاج المجنون، استسلم لخطره الخاص، بدلاً من إقناع شريكه. |
| Sense – Adjective – psychiatric Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – نفسية. | ||
| 1. | (psychiatric): صفة من أو المتعلقة بالمرض العقلي أو الطب النفسي. | Du Pont, 57, was initially declared “actively psychotic” and unfit for trial by a judge, and ordered to a psychiatric hospital الترجمة: أعلن القاضي دوبونت، البالغ من العمر 57 عامًا، في البداية أنه “مصاب بالذهان النشط” وغير صالح للمحاكمة، وأمر بإحضاره إلى مستشفى للأمراض النفسية. |
| 2. | (lunatic): اسم يعني شخصًا مجنونًا.شخص تتميز أفعاله وأسلوبه بالغرابة الشديدة أو اللامبالاة؛ أو شخص أعلن قانونًا أنه غير سليم العقل وبالتالي فهو غير قادر أو مسؤول أمام القانون: مصطلح قانوني سابق. | I’m not a technical person, and I’d be screaming and talking at the screen, acting like a lunatic in my apartment, and they can’t hear you الترجمة: أنا لست شخصًا تقنيًا، وسأصرخ وأتحدث على الشاشة، وأتصرف كمجنون في شقتي، ولا يمكنهم سماعك. |
| Sense – Adjective – intellectual Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة: فكري. | ||
| 1. | (intellectual): صفة تعني مناشدة الفكر أو إشراكه في الأنشطة الذهنية أو صفة تتعلق بالعقل أو استخدامه في القوى الفكرية؛ امتلاك أو إظهار الفكر أو القدرة العقلية، وخاصة إلى درجة عالية. | This group of nations must have amenable regulations and trade policies to attract international investors, understandable labor laws, and clear respect for intellectual property الترجمة: يجب أن يكون لهذه المجموعة من الدول لوائح وسياسات تجارية قابلة للتطبيق لجذب المستثمرين الدوليين، وقوانين عمل مفهومة، واحترام واضح للملكية الفكرية. |
| 2. | (cognitive): الصفة المتعلقة بالإدراك؛ يهتم بفعل أو عملية المعرفة والإدراك وما إلى ذلك. التطور المعرفي؛ الأداء المعرفي، أو تتعلق بالعمليات العقلية للإدراك والذاكرة والحكم والاستدلال، على عكس العمليات العاطفية والإرادية. | As momentum gains for a more cognitive and social approach for training AI, neuroscience studies that help us understand how we learn from one another may also benefit learning algorithms that teach AI to learn by observing us الترجمة: مع اكتساب الزخم لنهج معرفي واجتماعي أكثر لتدريب الذكاء الاصطناعي، فإن دراسات علم الأعصاب التي تساعدنا على فهم كيف نتعلم من بعضنا البعض قد تفيد أيضًا خوارزميات التعلم التي تعلم الذكاء الاصطناعي التعلم من خلال مراقبتنا. |
Sense – Adjective: internal or personal Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – داخلي أو شخصي. | ||
| 1. | (internal): الصفة المتعلقة بمعنى شيء موجود أو في داخل شيء ما؛ الداخلية، من، فيما يتعلق، أو ملاحظة الجزء الداخلي. | An internal USPS audit found that over a million ballots were mailed to voters late in the 2020 primaries, including hundreds that arrived after the election الترجمة: وجد تدقيق داخلي لـ USPS أنه تم إرسال أكثر من مليون بطاقة اقتراع إلى الناخبين في أواخر الانتخابات التمهيدية لعام 2020، بما في ذلك المئات التي وصلت بعد الانتخابات. |
| 2. | (inner): صفة تعني تقع داخل أو أبعد داخل؛ داخلي، أو أكثر حميمية أو خصوصية أو سرية، مثل الأعمال الداخلية للمنظمة، أو تتعلق بالعقل أو الروح؛ عقلي؛ روحي، معنى داخلي في معنى ملاحظة أو تتعلق بجانب من عقل الشخص أو شخصيته التي لم يتم اكتشافها أو الكشف عنها أو التعبير عنها بالكامل. | Because I’ve spoken to more than a few people in his inner circle, and they tell me that very few people, maybe only the candidate himself, actually thought on Election Day that he was going to win الترجمة: لأنني تحدثت إلى أكثر من عدد قليل من الأشخاص في دائرته الداخلية، وأخبروني أن قلة قليلة من الناس، ربما فقط المرشح نفسه، اعتقدوا في يوم الانتخابات أنه سيفوز. |
| 3. | (personal): صفة من أو تتعلق أو تأتي من شخص معين؛فرد؛ بمعنى شيء خاص، رأي شخصي تتعلق أو موجهة أو مخصصة لشخص معين:خدمة شخصيةحياة المرء الشخصية. | The data above are consistent with previous surveys about location and personal data sharing among smartphone owners الترجمة: تتوافق البيانات الواردة أعلاه مع الاستطلاعات السابقة حول الموقع ومشاركة البيانات الشخصية بين مالكي الهواتف الذكية. |
| 4. | (interior): صفة تعني الجزء الداخلي من المبنى، الذي يعتبر ككل من وجهة نظر التصميم الفني أو التأثير العام، والراحة، وما إلى ذلك. | Images of the shell’s interior revealed two holes that had been chipped into spiral layers just beneath the opening, likely to hold the mouthpiece in place الترجمة: كشفت صور الجزء الداخلي للقذيفة عن وجود فتحتين تم تشققهما في طبقات لولبية أسفل الفتحة مباشرة، ومن المرجح أن تثبت قطعة الفم في مكانها. |
