سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (قياس المتر) من خلال كلمة (meter)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة meter
يمكن تعريف كلمة (meter) من خلال معنى شكل الجمع في أسماء أجهزة القياس، كما في ميزان الحرارة، وفي علم العروض تشير لمعنى في الأسماء التي تدل على سطور شعر بعدد محدد من المقاييس، والأصل من مقياس المترون اليوناني.
أما الاسم المفرد، في كلمة (meter)، فيعني متر، وهو جهاز يقيس ويسجل كمية أو درجة أو معدل شيء ما، أو وحدة الطول الأساسية للنظام الدولي للوحدات (ما يعادل 39.37 بوصة تقريبًا)، تم تقديمها لأول مرة كوحدة طول في النظام المتري، فنقول: عداد كهرباء، ومن المرادفات، لهذا المعنى كلمات مثل: أداة قياس، جهاز قياس، مؤشر.
أما الفعل في كلمة (meter)، فيشير لمعنى قياس أو تنظيم عن طريق عداد، فنقول: الإنفاق الرأسمالي الضخم المطلوب لقياس كل منزل غير متوفر، أو لم يتم الوفاء بالتنبؤات بأن الكهرباء ستكون رخيصة جدًا في القريب العاجل للعداد.
وفي الأدب، تشير كلمة (meter) لمعنى إيقاع قطعة شعرية يحددها عدد الأقدام وطولها في السطر، فنقول: القصيدة الحورية لها مقياس تحكم معقد، أو تغيرات غير متوقعة في الضغط والعداد، أو النمط الإيقاعي الأساسي للإيقاعات في قطعة موسيقية في الموسيقى.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (meter) كما يلي:
An automated remote wireless water meter reader that sends signals to stationary receivers that then relays the data over phone lines to a central microcomputer at the utility offices is also available – وترجمتها – يتوفر أيضًا قارئ عداد مياه لاسلكي آلي عن بُعد يرسل إشارات إلى أجهزة استقبال ثابتة تقوم بعد ذلك بنقل البيانات عبر خطوط الهاتف إلى كمبيوتر صغير مركزي في مكاتب المرافق.
لفظ كلمة meter
يمكن لفظ كلمة (meter) بالشكل الصوتي: //ˈmitɚ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع إخفاء آخر حرف ساكن في الكلمة في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة meter
مرادفات كلمة (meter) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (meter) | |
| Sense – Verb – measure: Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يقيس. | ||
| 1. | (measure): اسم يعني وحدة أو معيار قياس في الأوزان والمقاييس. | Ukraine ranked first worldwide on Chainalysis’s Global Crypto Adoption Index, which includes measures of cryptocurrency value received, exchanged, and deposited الترجمة: احتلت أوكرانيا المرتبة الأولى على مستوى العالم في مؤشر اعتماد العملات المشفرة العالمي التابع لشركة Chainalysis، والذي يتضمن مقاييس قيمة العملة المشفرة المستلمة والمتبادلة والمودعة. |
| 2. | (quantity): اسم يعني كمية معينة أو غير محددة من أي شيء، أو خاصية الحجم التي تنطوي على إمكانية المقارنة مع مقادير أخرى. | If antibodies alone are important, it’s possible that giving purified monoclonal antibodies, which can be made in large quantities in labs, might be better than harvesting plasma from donors الترجمة: إذا كانت الأجسام المضادة وحدها مهمة، فمن الممكن أن يكون إعطاء الأجسام المضادة أحادية النسيلة النقية، والتي يمكن تصنيعها بكميات كبيرة في المختبرات، أفضل من حصاد البلازما من المتبرعين. |
| Sense – Noun – the basic rhythmic pattern of rhythms: مرادفات جوهر معنى الاسم في الموسيقى، النمط الإيقاعي الأساسي للإيقاعات. | ||
| 1. | (music): اسم يعني فن الصوت في الزمن الذي يعبر عن الأفكار والعواطف بأشكال مهمة من خلال عناصر الإيقاع واللحن والتناغم واللون. | After struggling to play music while vacationing at a Lebanese ski resort in 2010 — iTunes was unavailable in the country then — founder Eddy Maroun raised funding to build a solution الترجمة: بعد معاناته من عزف الموسيقى أثناء قضاء إجازته في منتجع تزلج لبناني في عام 2010 – لم يكن iTunes متاحًا في البلاد آنذاك – جمع المؤسس إيدي مارون التمويل لبناء حل. |
| 2. | (poetry): اسم يعني فن التكوين الإيقاعي، المكتوب أو المنطوق، من أجل المتعة المثيرة من خلال الأفكار الجميلة أو الخيالية أو الرفيعة. | Doing something that’s enjoyable to you and in line with your values is a great way to cope with the holidays, he added, “whether it’s writing poetry, riding a bike, baking bread or volunteering الترجمة: وأضاف أن القيام بشيء ممتع لك وبما يتماشى مع قيمك هو طريقة رائعة للتعامل مع الأعياد، سواء كان ذلك كتابة الشعر أو ركوب الدراجة أو خبز الخبز أو التطوع. |
