سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (خليط) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (mix)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mix
يمكن تعريف كلمة (mix) من خلال معنى الاسم، مزيج، نوعان أو أكثر من الصفات المختلفة أو الأشياء أو الأشخاص الذين تم وضعهم أو دمجهم أو اعتبارهم معًا، مثل خليط مُعد تجاريًا من المكونات لصنع نوع معين من الطعام أو منتج مثل الخرسانة، بمعنى اجمعوا أو اجتمعوا معًا لتكوين مادة أو كتلة واحدة، فنقول: يُخلط الفلفل أحيانًا مع توابل أخرى، أو هاتان المادتان الكيميائيتان، عند مزجهما معًا تنفجر حرفيًا، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مزيج، اختلاط، دمج، تجميع، تقليب، مصهر، توحيد، مركب، اندماج، التجانس، مزيج متداخل، نسج متشابك تداخل، متداخل، تهجين.
كما تم صياغة معنى الاسم في كلمة (mix) (من مواد مختلفة) يمكن دمجها لتكوين مادة أو كتلة واحدة، فكثيراً ما نسمع عن أن الزيت والماء لا يمتزجان، ومن المرادفات لهذا المعنى كملات مثل: استحلاب، مركب، تدفق داخلي، مزيج مسبق.
أما الفعل في كلمة (mix) فيشير لمعنى الفعل، حضّر أو حضّر من خلال الجمع بين مختلف المكونات، فنقول: خلط الخرسانة هو عمل بدني شاق، أو قسِّم أو ضع معًا لتكوين كلٍ لا تزال أجزائه المكونة متميزة، في المعن المجازي، فنقول: يواصل مزج روح الدعابة غير المألوفة مع البصيرة الحادة.
ومن الناحية الاجتماعية، تعبر كلمة (mix) (من شخص) يرتبط بالآخرين اجتماعيًا، فنقول: الأشخاص الذين اختلط معهم لا علاقة لهم بعرض الأعمال، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مشارك، عقد تعاملات، تداول.
وفي المجال التقني (خاصة في التسجيل الصوتي) يعبر الفعل (ادمج) عن دمج اثنتان أو أكثر من الإشارات أو المسارات الصوتية في واحدة، فنقول: يمكن مزج ما يصل إلى ثمانية مسارات في وقت واحد، أو إنتاج (إشارة صوتية أو تسجيل) من خلال الجمع بين عدد من الإشارات المنفصلة أو المسارات الصوتية المسجلة، أو إنتاج (قطعة من الموسيقى المستمرة، عادة موسيقى الرقص) عن طريق الجمع بين عدد من التسجيلات المنفصلة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (mix) كما يلي:
We mixed red and yellow paint to create orange paint – وترجمتها – مزجنا الطلاء الأحمر والأصفر لإنشاء طلاء برتقالي.
لفظ كلمة mix
يمكن لفظ كلمة (mix) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmɪks// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم منها والفعل بشكله الحقيقي للحروف الساكنة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mix
مرادفات كلمة (mix) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mix) | |
Sense – Verb – blend Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يمزج. | ||
| 1. | (blend): فعل يعني المزج خاصة: للدمج أو الارتباط بحيث لا يمكن التمييز بين المكونات المنفصلة أو خط الترسيم. | The utility intends to blend its unsubscribed solar energy into the main pool of electricity as a way to help hold down further rate increases الترجمة: تعتزم المنشأة دمج الطاقة الشمسية غير المُشتركة بها في التجمع الرئيسي للكهرباء كوسيلة للمساعدة في خفض الزيادات في الأسعار. |
| 2. | (merge): فعل يعني للتسبب في الجمع أو التوحيد أو الاندماج – مثل: دمج الشركتين، أو للمزج تدريجيًا على مراحل تطمس الفروق. | The differing perspectives on these services can clash when a Catholic hospital system seeks to acquire or merge with a non-sectarian hospital, as is happening now in Connecticut الترجمة: يمكن أن تتعارض وجهات النظر المختلفة حول هذه الخدمات عندما يسعى نظام مستشفى كاثوليكي إلى الحصول على مستشفى غير طائفي أو الاندماج معه، كما يحدث الآن في ولاية كونيتيكت. |
Sense – Verb – associate Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يشارك (من ناحية اجتماعية). | ||
| 1. | (associate): فعل يعني الانضمام كشريك أو صديق أو رفيق كأن نقول: ارتبطوا ارتباطًا وثيقًا ببعضهم البعض خلال الحرب، أو للانضمام أو الاتصال معًا، مثل: جزيئات الذهب المرتبطة بالمعادن الثقيلة، أو للجمع أو الدخول في علاقة بأي من الطرق غير الملموسة المختلفة (كما في الذاكرة أو الخيال). | So there has been a tendency to switch languages, or associate yourself with Ukrainian language, and to send children to Ukrainian-language schools الترجمة: لذلك كان هناك ميل إلى تبديل اللغات، أو ربط نفسك باللغة الأوكرانية، وإرسال الأطفال إلى مدارس اللغة الأوكرانية. |
| 2. | (mingle): فعل يعني للجمع أو الاختلاط معًا أو مع شيء آخر عادةً دون فقدان أساسي للهوية، للاستعداد بالاختلاط، كأن نقول: تمتزج القصة بين الحقيقة والخيال. | That sonic clarity, combined with a roomy layout that invited people to mingle and grab a bite to eat, inspired some attendees to sit on steps or at picnic tables الترجمة: هذا الوضوح الصوتي، جنبًا إلى جنب مع التصميم الواسع الذي دعا الناس للاختلاط والاستيلاء على الطعام، ألهم بعض الحضور للجلوس على درجات السلم أو على طاولات النزهة. |
| 3. | (join up): فعل يعني للقاء الناس بعضهم البعض في مكان معين، أو لتصبح عضوًا في مجموعة أو منظمة. | We’re planning to join up (with each other) and have a few drinks after the game الترجمة: نحن نخطط للانضمام (مع بعضنا البعض) وتناول بعض المشروبات بعد المباراة. |
Sense – Noun – combination Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تركيبة. | ||
| 1. | (combination): اسم يعني نتيجة أو منتج للجمع، كما في الماء هو مزيج من الهيدروجين والأكسجين، وعلى وجه الخصوص: تحالف من أفراد أو شركات أو ولايات متحدون لتحقيق غاية اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية، مثل أن يعمل شخصان أو أكثر كفريق واحد. | The underlying problem is a combination of risky lending, poor risk management and opaque finances الترجمة: المشكلة الأساسية هي مزيج من الإقراض المحفوف بالمخاطر، وسوء إدارة المخاطر، والتمويل الغامض. |
| 2. | (assortment): فعل يعني التصنيف – حالة كونه متنوعًا، أو الاسم منه يعني مجموعة متنوعة من الأشياء أو الأشخاص. | The second generation earbuds, which are the most affordable of the assortment, are now 37 percent off and going for $100 الترجمة: سماعات الأذن من الجيل الثاني، والتي تعد أرخص الأسعار من بين المجموعة المتنوعة، هي الآن خصم بنسبة 37 في المائة وتذهب مقابل 100 دولار. |
