سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتمالك نفسه) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (moderate)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة moderate
يمكن تعريف الفعل (moderate) من خلال معنى الصفة معتدل، أو متوسط الكمية أو الكثافة أو الجودة أو الدرجة، فنقول: مشينا بخطى معتدلة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متوسط، قابلة للنسيان، غير مكلفة، مقيدة، منتظم، متساهلة.
كما تطلق كلمة (moderate) على وصف شخص أو حزب أو سياسة ليس راديكاليًا أو يمينيًا أو يساريًا بشكل مفرط، فنقول: برنامج إصلاح معتدل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نزيه، وسط الطريق، غير رجعي، ومحيد.
أما الاسم في كلمة (moderate)، فيعني معتدل كاسم مفرد، ومعتدلون بصيغة الجمع، وهو الشخص المعتدل وخاصة في السياسة، فنقول: تحالف غير متوقع بين الراديكاليين والمعتدلين.
ويعبر الفعل في كلمة (moderate)، فيشير لمعنى المراجعة لأوراق الامتحان أو النتائج أو المرشحين، فيما يتعلق بمعيار متفق عليه لضمان اتساق العلامات، فنقول: تعتمد اعتمادية نظام الفحص على أولئك الذين يضبطون الأوراق ويشرفون عليها ويصححونها.
وفي الفيزياء، يعبر الفعل في كلمة (moderate) لمعنى تؤخر (نيوترونات) مع وسيط، فنقول: النيوترونات المسببة للانشطار ليست معتدلة ولكنها تتفاعل مع طاقات عالية.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (moderate) كما يلي:
The people elected a moderate candidate, because they were tired of political gridlock – وترجمتها – انتخب الشعب مرشحاً معتدلاً لأنهم سئموا الجمود السياسي.
لفظ كلمة moderate
يمكن لفظ كلمة (moderate) بالشكل الصوتي: //ˈmɒdəreɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، في اللكنة الأمريكية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة moderate
مرادفات كلمة (moderate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (moderate) | |
| Sense – Adjective – average Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – معدل. | ||
| 1. | (middling): اسم يعني منتج خام وسيط في المحتوى المعدني بين مركز ومخلف. | In all of these chapters, Appleby draws on autobiographies to feature the contributions of the middling white men who propelled social and cultural change, yet she also judiciously contrasts their experiences of empowerment and success against those less fortunate الترجمة: في كل هذه الفصول، تعتمد أبلبي على السير الذاتية لإبراز مساهمات الرجال البيض المتوسطين الذين دفعوا التغيير الاجتماعي والثقافي، لكنها أيضًا تقارن بحكمة تجاربهم في التمكين والنجاح ضد أولئك الأقل حظًا. |
| 2. | (average): اسم يعني متوسط، الرقم المستخدم لتمثيل أو تمييز مجموعة من الأرقام، أكثر أنواع المتوسطات شيوعًا هو المتوسط الحسابي. | The five-year Treasury-indexed hybrid adjustable-rate mortgage (ARM) averaged 3.28% this week with an average 0.5 point, up from last week when it averaged 3.24 % الترجمة: بلغ متوسط الرهن العقاري الهجين القابل للتعديل المعدل (ARM) لمدة خمس سنوات 3.28٪ هذا الأسبوع بمتوسط 0.5 نقطة، ارتفاعًا عن الأسبوع الماضي عندما كان متوسطه 3.24٪. |
| Sense – Adjective – mediocre Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – متوسط. | ||
| 1. | (mediocre): صفة تعني ذات جودة عادية أو غير مميزة. | It is very probable that, had the Battle of Salamis never been fought, the face of the world would have been much as we behold it now, fashioned by the mediocre inspiration and the short-sighted labors of men الترجمة: من المحتمل جدًا أنه لو لم يتم خوض معركة سالاميز مطلقًا، لكان وجه العالم كما نراه الآن، تم تشكيله من خلال الإلهام المتواضع وجهود الرجال قصيرة النظر. |
| 2. | (passable): صفة تعني مناسب أو عادل أو مقبول. | Naturally, I never got any scholarly use of the languages I was worrying at, and though I could once write a passable literary German, it has all gone from me now, except for the purposes of reading الترجمة: بطبيعة الحال، لم أحصل أبدًا على أي استخدام علمي للغات التي كنت قلقًا عليها، وعلى الرغم من أنني تمكنت من كتابة لغة ألمانية أدبية مقبولة، فقد اختفى كل شيء مني الآن، باستثناء أغراض القراءة. |
| Sense – Adjective – restrained Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – ضبط النفس. | ||
| 1. | (restrained): صفة تعني تتميز بضبط النفس؛محجوزة بطريقة مقيدة وذاتية، بقيت تحت السيطرة؛ خفوت أو معتدل. | The authority of the existing Congress is restrained to the regulation of coin STRUCK by their own authority, or that of the respective States الترجمة: تقتصر سلطة الكونغرس الحالي على تنظيم عملة STRUCK من خلال سلطتها الخاصة، أو سلطة الدول المعنية. |
| 2. | (controlled): اسم وصفة تعي خاضع للسيطرة. | Once the electric motors are started and running at their asynchronous speed (i.e., about 1,475 rpm for a four-pole electric motor at 50 Hz) the pumps will be controlled to give flow, causing the hydraulic motors to rotate الترجمة: بمجرد بدء تشغيل المحركات الكهربائية وتشغيلها بسرعتها غير المتزامنة (أي حوالي 1،475 دورة في الدقيقة لمحرك كهربائي رباعي الأقطاب عند 50 هرتز)، سيتم التحكم في المضخات لإعطاء تدفق، مما يتسبب في دوران المحركات الهيدروليكية. |
| Sense: Adjective – neutral Synonyms: مرادفات جوهر المعنى – للصفة – محايد. | ||
| 1. | (neutral): صفة تتعلق بشخص أو أمة محايدة. | It was necessary to find some neutral ground on which an exchange could be made, and then to try and land these goods on the coast of France الترجمة: كان من الضروري إيجاد أرضية محايدة يمكن على أساسها التبادل، ومن ثم محاولة إنزال هذه البضائع على ساحل فرنسا. |
| 2. | (centrist): صفة لمن لديه آراء سياسية معتدلة؛ يتميز أو لديه آراء سياسية معتدلة. | The policy and politics of the immigration standoff are complex, even more so in an election year when House control is at stake and the conservative and centrist factions in the House majority have different priorities as lawmakers’ campaign back home الترجمة: إن السياسة والسياسات المتعلقة بمواجهة الهجرة معقدة، بل تزداد تعقيدًا في عام الانتخابات عندما تكون سيطرة مجلس النواب على المحك وتكون للفصائل المحافظة والوسطية في مجلس النواب أولويات مختلفة عندما يقوم المشرعون بحملة في الوطن. |
