سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عصري) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (modern)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة modern
يمكن تعريف كلمة (modern) من خلال كلمة، حديث كصفة، وهي الصفة المتعلقة بالأوقات الحالية أو الحديثة بدلاً من الماضي البعيد، فنقول: وتيرة الحياة الحديثة، أو التاريخ الأوروبي الحديث، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: الوقت الحاضر، الحالي، اليوم الأخير، والأحدث.
كما تتميز الصفة (عصري) بمعاني الشيء الذي يتميز أو يستخدم أحدث التقنيات أو الأفكار أو المعدات، كما في المجال العسكري، فنقول: ليس لديهم أسلحة حديثة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: طراز جديد، استشرافي، ذكي، في رواج.
وتستخدم الصفة (modern) للإشارة إلى شكل اللغة المستخدمة حاليًا، بدلاً من أي شكل سابق، فنقول: الألمانية الحديثة. كما تشير كلمة (modern) إلى نمط أو اتجاه حالي أو حديث في الفن أو الهندسة المعمارية أو أي نشاط ثقافي آخر يتميز بانحراف كبير عن الأنماط والقيم التقليدية، فنقول: مساهمة ماتيس في الفن الحديث.
وفي الاسم العام لكلمة (modern) في وصف شخص عصري؛ والذي يشار به لمعنى الشخص الذي يدعو أو يمارس الابتعاد عن الأنماط أو القيم التقليدية، فنقول: كانوا حديثين، ويجب ألا ينظروا إلى الوراء نحو الجيل القديم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (modern) كما يلي:
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with clash antagonisms – وترجمتها – المجتمع البرجوازي الحديث الذي نشأ من أنقاض المجتمع الإقطاعي لم يتخلص من التناقضات المتضاربة.
لفظ كلمة modern
يمكن لفظ كلمة (modern) بالشكل الصوتي: //ˈmɒdərn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق المقطع ككل للصفة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع إخفاء الحرف الساكن “r” في الكلمة في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة modern
مرادفات كلمة (modern) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (modern) | |
| Sense – Adjective: contemporary Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – معاصر. | ||
| 1. | (contemporary): اسم يعني الانتماء إلى نفس الفترة الزمنية، مثل: حقيقة موثقة في مصدرين معاصرين. | Those indeed of more modern date, seem all to be written on the same three topics, viz., an abuse of the taste of the town, a condemnation of all contemporary authors, and a eulogium on the performance just about to be represented الترجمة: في الواقع، يبدو أن الأشخاص الأكثر حداثة قد كتبوا جميعًا حول نفس الموضوعات الثلاثة، أي إساءة استخدام طعم المدينة، وإدانة جميع المؤلفين المعاصرين، وتأديبًا على الأداء على وشك أن يتم تمثيله. |
| 2. | (current): اسم وصفة تعني ينتمي إلى الوقت الحاضر. | I passed the line around one of them right on the edge of the cut bank, but there was a stiff current, and the raft come boom- ing down so lively she tore it out by the roots and away she went الترجمة: مررت بالخط حول إحداها على حافة الضفة المقطوعة، لكن كان هناك تيار شديد، وانطلقت الطوافة وهي تنبض بالحيوية لدرجة أنها مزقتها من الجذور وذهبت بعيدًا. |
| Sense – Adjective: stylish Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – على الموديل. | ||
| 1. | (stylish): صفة في (الملابس والأزياء) تعني لها أسلوب؛ذكي؛الموضة. | I had been driven with a checkrein by the dealer, and I hated it worse than anything else; but in this place we were reined far tighter, the coachman and his master thinking we looked more stylish so الترجمة: لقد دفعني التاجر بفحص رقابة، وكرهته أسوأ من أي شيء آخر؛ لكن في هذا المكان تم كبح جماحنا بقوة أكبر، اعتقد المدرب وسيده أننا نبدو أكثر أناقة. |
| 2. | (brick): اسم يعني كتلة مستطيلة من الصلصال تحضرها الشمس أو في فرن؛ تستخدم كمواد بناء أو رصف. | Nothing at that moment could be much more inviting to Dunsey than the bright fire on the brick hearth: he walked in and seated himself by it at once الترجمة: لا شيء في تلك اللحظة يمكن أن يكون أكثر جاذبية لدونسي من النار الساطعة في الموقد المبني من الطوب: لقد دخل وجلس بجانبها في الحال. |
