سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (فيلم) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (movie)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة movie
يمكن تعريف كلمة (movie) من خلال المعنى الخاص في الاسم في أمريكا الشمالية فيلم كاسم مفرد، والأفلام بشكل عام أو صناعة السينما في صيغة الجمع، كأن نقول: فيلم سينمائي، أو نجمة سينمائية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: صور متحركة، ميزة، فيلم روائي، الشاشة الفضية، الشاشة الكبيرة.
وبشكل عام، تعبر كلمة (movie) عن سلسلة من الصور الثابتة المتتالية المسجلة في سلسلة ليتم عرضها على شاشة في تتابع سريع لإعطاء وهم الحركة الطبيعية؛ أو قصة أو حدث أو ما شابه، مقدمة في هذا النموذج.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (movie) كما يلي:
While the Blade’s media coverage generally focuses on movies and television shows with LGBTQ content or creators, our Top Ten and Year in Review lists do include outstanding mainstream films – وترجمتها – في حين تركز التغطية الإعلامية لـ Blade بشكل عام على الأفلام والبرامج التلفزيونية التي تحتوي على محتوى أو منشئي محتوى LGBTQ، فإن قوائم أفضل عشرة أفلام وعام في المراجعة تتضمن أفلامًا سائدة بارزة.
لفظ كلمة movie
يمكن لفظ كلمة (movie) بالشكل الصوتي: //ˈmuvi// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بشكله ولفظه الحقيقي، دون تأثر الحروف الساكنة فيه بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية الأمريكية والبريطانية.
مرادفات كلمة movie
مرادفات كلمة (movie) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (movie) | |
| Sense – Noun – film Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – فيلم. | ||
| 1. | (film): اسم يعني فيلم، وكفعل يعني للتسجيل بتنسيق فيديو كفيلم، بصوت أو بدون صوت؛ أو لتوجيه أو إنتاج أو المشاركة في إنتاج أفلام أو برامج تلفزيونية أو محتوى فيديو آخر. | Nearly all of the original cast reunites for the film, with the addition of some fun new members, like Jillian Bell, Holland Taylor, and Kristen Schaal الترجمة: يجتمع جميع الممثلين الأصليين تقريبًا للفيلم، مع إضافة بعض الأعضاء الجدد الممتعين، مثل جيليان بيل وهولندا تايلور وكريستين شال. |
| 2. | (Motion picture): اسم مركب يعني الصور المتحركة. | motion picture is a sequence of consecutive pictures of objects photographed in motion by a specially designed camera (motion-picture camera) and thrown on a screen by a projector (motion-picture projector) in such rapid succession as to give the illusion of natural movement الترجمة: الصورة المتحركة هي سلسلة من الصور المتتالية للأشياء التي تم تصويرها بالحركة بواسطة كاميرا مصممة خصيصًا (كاميرا الصور المتحركة) ويتم إلقاؤها على الشاشة بواسطة جهاز عرض (جهاز عرض الصور المتحركة) في تتابع سريع لإعطاء وهم الحركة الطبيعية. |
Sense – Noun – filmmaking – plural Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – صناعة الأفلام – بصيغة الجمع. | ||
| 1. | (filmmakers): اسم يسمى أيضًا صانع الأفلام.منتج أو مخرج الأفلام السينمائية، وخاصة من يعمل في جميع مراحل الإنتاج. | Based on the circumstances and the information available to us, we, along with the filmmakers, continue to support the decision to proceed with Johnny Depp in the role of Grindelwald in this and future films الترجمة: بناءً على الظروف والمعلومات المتاحة لنا، فإننا، جنبًا إلى جنب مع صانعي الأفلام، نواصل دعم قرار المضي قدمًا مع جوني ديب في دور جريندلفالد في هذا الفيلم والأفلام المستقبلية (تم التعديل) استعادة الترجمة الأصلية. |
| 2. | (cinema): اسم يعني سينما؛ الأفلام بشكل جماعي. | A recently retired teacher, she had started a new path showing classic films to local audiences at libraries and cinemas, and she wanted to incorporate PowerPoint into her presentations الترجمة: كانت معلمة متقاعدة مؤخرًا، وقد بدأت مسارًا جديدًا في عرض الأفلام الكلاسيكية للجمهور المحلي في المكتبات ودور السينما، وأرادت دمج PowerPoint في عروضها التقديمية. |
| Sense – Adjective – relating to films Synonyms: مرادفات جوهر معنى صفة تتعلق بالأفلام. | ||
| 1. | (cinematic): صفة تعني فيما يتعلق بالأفلام، كصناعة أو شكل فني؛ صفة تتعلق بفيلم يظهر مستوى عالٍ من الفن؛كبير ومثير للإعجاب بصرياً. أو هي صفة تتعلق بامتلاك صفات أو استخدام تقنيات مرتبطة بالأفلام الجيدة، مثل الدراما، والشدة العاطفية، والفن المرئي أو الصوتي، والسرد الملحمي، إلخ. | Chris Burkard’s new short film, Unnur, released on YouTube on September 28, offers a cinematic exploration of that uncertainty, and how one parent has learned to be at peace with his unconventional choices الترجمة: يقدم الفيلم القصير الجديد لكريس بوركارد Unnur، والذي تم إصداره على YouTube في 28 سبتمبر، استكشافًا سينمائيًا لحالة عدم اليقين هذه، وكيف تعلم أحد الوالدين أن يكون في سلام مع خياراته غير التقليدية. |
| 2. | (cinematographic): اسم يعني كاميرا أو جهاز عرض سينمائي مبكر، غالبًا ما يكون جهازًا ميكانيكيًا واحدًا لتسجيل وعرض الفيلم، أقدم استخدام لها؛ دار سينما. | It can be done in a day or a week, but in the former case one must be content with a cinematographic reminiscence الترجمة: يمكن أن يتم ذلك في يوم أو أسبوع، ولكن في الحالة الأولى يجب أن يكتفي بذكريات سينمائية. |
