يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (طين) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ وهي كلمة (mud)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mud
يمكن تعريف كلمة (mud) من خلال معنى الاسم، الطين، وهو المادة اللينة واللزجة الناتجة عن اختلاط الأرض والماء، فنقول: سقط الكاحل عميقاً في الوحل، أو قام ببناء أكواخ من الطين، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: الحمأة، الطين، الوحل، تربة.
كما يعبر الاسم في كلمة (mud) في المعنى المجازي عن معلومات أو ادعاءات تعتبر ضارة أو فاضحة، فنقول: استولى الجانبان على وسائل الإعلام المحلية لإلقاء الوحل على بعضهما البعض.
ويعود الأصل لكلمة (mud) إلى أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، وربما من الطين الأوسط المنخفض الألماني، وفي الثمانينات، تطور المضمون اللغوي لها لمعنى لعبة نصية تعتمد على الكمبيوتر أو لعبة واقع افتراضي يلعبها العديد من اللاعبين في نفس الوقت، ويتفاعلون مع بعضهم البعض وكذلك مع الشخصيات التي يتحكم فيها الكمبيوتر، ومن ثم تغير المعنى لمفهوم زنزانة متعددة المستخدمين أو بُعد متعدد الاستخدام.
لفظ كلمة mud
يمكن لفظ كلمة (mud) ذات الثلاثة حروف بالشكل الصوتي: //mʌd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة في اللهجتين، بالتشديد على المقطع ككل للاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u“، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mud
مرادفات كلمة (mud) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mud) | |
| Sense: Noun – dirt – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – أوساخ. | ||
| 1. | (filth): اسم يعني أوساخ مثيرة للاشمئزاز، مثل نفايات مسيئة. | These deceptively powerful devices oscillate their scrubbers a staggering number of times per second to do away with tough mildew, stains, and filth stuck in hard-to-reach spaces الترجمة: تعمل هذه الأجهزة القوية المخادعة على تأرجح أجهزة التنظيف الخاصة بها لعدد مذهل من المرات في الثانية للتخلص من العفن والبقع والأوساخ العالقة في الأماكن التي يصعب الوصول إليها. |
| 2. | (muck): اسم يعني روث المزارع الرطب، والمواد النباتية المتحللة، وما إلى ذلك؛السماد، أو تربة عضوية للغاية، داكنة أو سوداء، وتطلق على المواد الأقل من 50 في المائة من التربة القابلة للاحتراق، وغالبًا ما تستخدم كسماد؛ الوحل، الطين. | Torrential, incessant rain turned battlefields into muck and flooded trenches and tunnels, while bitterly cold nights brought frostbite الترجمة: حولت الأمطار الغزيرة والمتواصلة ساحات القتال إلى ركام وخنادق وأنفاق غارقة في الفيضانات، بينما جلبت الليالي الباردة القارس قضمه الصقيع. |
| Sense: Noun – Information or allegations deemed harmful or obscene- Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – المعلومات أو الادعاءات التي تعتبر ضارة أو فاحشة. | ||
| 1. | (claim): فعل يعني لتقديم مطالبة أو رفعها للمطالبة بتعويض إضافي؛ ادعاء، طلب على شيء كما هو مستحق؛ تأكيد حق أو حق مزعوم؛ لقد قدم ادعاءات غير معقولة في وقت الطبيب. تستخدم تأكيدًا لشيء ما كحقيقة. | A claim is the assertion of a fact, as in the claim that Shayna has a beautiful voice was proved when she began to sing الترجمة: الادعاء هو تأكيد لحقيقة، كما هو الحال في الادعاء بأن شايينا لها صوت جميل تم إثباته عندما بدأت في الغناء. |
| 2. | (rumor): اسم يعني قصة أو بيان متداول بشكل عام دون تأكيد أو يقين بشأن الحقائق، مثل شائعة الحرب.نميمة؛إشاعة. | Because the rumors mentioned voter data from Michigan, the office of Michigan Secretary of State Jocelyn Benson also denied that any information had been stolen الترجمة: نظرًا لأن الشائعات ذكرت بيانات الناخبين من ميتشيغان، نفى مكتب وزيرة خارجية ميشيغان جوسلين بنسون أيضًا أن أي معلومات قد سُرقت. |
مصطلحات كلمة (mud) اللغوية
مصطلحات كلمة (mud) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mud) | |
| 1. | Mud bass: اسم مركب باستخدام أمريكي قديم من شرق الولايات المتحدة ويعني نوع من أنواع السمك، اسمه زول؛ وهو من أسماك المياه العذبة، وفي الاستخدام الخاص، هي مشابهه للتعبير – bass probably sounds muddy – وهو مصطلح ترددات الطين. | Your bass probably sounds muddy because you have too much going on in the 200-400 hz frequency range. These are the “mud frequencies”, and they include a lot of stray frequencies from quite a lot of different instruments. To avoid a muddy sound, make EQ cuts in the 200-400 hz range الترجمة: ربما يبدو صوت الجهير موحلًا لأن لديك الكثير من الترددات في نطاق التردد 200-400 هرتز. هذه هي “ترددات الطين”، وهي تتضمن الكثير من الترددات الشاردة من عدد كبير جدًا من الآلات المختلفة. لتجنب الصوت الموحل، قم بإجراء تخفيضات في موازن الصوت في نطاق 200-400 هرتز. |
| 2. | mud bath: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حمام الطين، مصطلح في (الطب التكميلي)، ويعني حمام طبي في الوحل الساخن. | The 45-year-old Sudan moved during the night and took a “delicious mud bath” after long-awaited rains fell, the Ol Pejeta Conservancy said Saturday on Twitter الترجمة: وقالت منظمة Ol Pejeta Conservancy يوم السبت على تويتر إن الرجل السوداني البالغ من العمر 45 عاما تحرك خلال الليل وأخذ “حماما من الطين الساخن” بعد هطول الأمطار التي طال انتظارها. |
| 3. | Mud boat: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني قارب الطين، وهو زورق مسطح كبير يستخدم في التجريف. | This allows the boat to navigate through rough seas without slap, as a Mod-V would, but traverse through super shallow water like a square-bow mud boat. Available in hull thicknesses of .125 or .190, the Big Water can be rigged with dual 54-hp mud motors الترجمة: يسمح هذا للقارب بالإبحار عبر البحار الهائجة دون غلطة، كما يفعل طراز Mod-V، ولكنه يجتاز المياه الضحلة للغاية مثل قارب الطين ذي القوس المربع. متوفر بسماكة بدن تبلغ .125 أو .190، يمكن تجهيز Big Water بمحركات طينية مزدوجة بقدرة 54 حصانًا. |
| 4. | mud brick: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني لبنة الطين – وهي لبنة مصنوعة من الطين المحمص. | This is what forces people to live in mud brick houses, but the conditions are dangerously unhygienic due to constant leakages and copious amounts of bacteria الترجمة: هذا ما يجبر الناس على العيش في منازل من الطوب اللبن، لكن الظروف غير صحية بشكل خطير بسبب التسرب المستمر والكميات الغزيرة من البكتيريا. |
| 5. | mud crab: اسم مركب باستخدام عام ويعني سلطعون الطين؛ وهو سلطعون جوز الهند. | Aqua Aquaria will showcase the diversification of potential species like seabass, Tilapia, Mud crab, which will boost the export-oriented aquaculture الترجمة: سيعرض أكوا أكواريا تنوع الأنواع المحتملة مثل القاروص، البلطي، السلطعون الطيني، مما سيعزز الاستزراع المائي الموجه للتصدير. |
