سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (شبكة الاتصال) من خلال الكلمة المركبة (network)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة network
يمكن تعريف كلمة (network) من خلال معنى الاسم، شبكة كاسم مفرد، وشبكات في صيغة الجمع، وهي ترتيب للخطوط المتقاطعة الأفقية والعمودية، حيث يُنشئ العنكبوت شبكة معقدة من عدة أنواع مختلفة من الخيوط، ومن مرادفات ذلك المعنى كلمات مثل: متقاطع، حزام، زخرفي، مصفوفة، وشريط.
كما تطلق كلمة (network) على مجموعة أو نظام من الأشخاص أو الأشياء المترابطة، كما في الشركة لديها شبكة من 326 فرعا، او هناك شبكة تجارية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نظام، وشبكة عصبية، وهي كذلك تطلق على نظام معقد من السكك الحديدية أو الطرق أو طرق أخرى، مثل: شبكة السكك الحديدية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: متاهة، تشابك.
وفي المجال الاجتماعي، تعبر كلمة (network) عن مجموعة من الأشخاص يتبادلون المعلومات وجهات الاتصال لأغراض مهنية أو اجتماعية، مثل: شبكة دعم، وفي المجال الإعلامي، تشير كلمة (شبكة) عن مجموعة من المحطات الإذاعية التي تتصل بالبث المتزامن لبرنامج ما، مثل: شبكة التلفزيون.
وفي الجانب التقني، تعبر كلمة (network) عن عدد من أجهزة الكمبيوتر أو الآلات أو العمليات المترابطة، كما في شبكة الكمبيوتر، وهي كذلك نظام مواصلات كهربائية متصلة.
ويعبر الفعل في كلمة (network) عن عملية الاتصال أو العمل مع شبكة، كما في مقارنة بالسكك الحديدية، كانت القنوات أقل فعالية في الربط الشبكي.
وفي الاستخدام البريطاني، في كلمة (network) والذي يعبر عن بث (برنامج) على شبكة، كما في مباراة توتنهام التي ربطتها شبكة ITV، وكذلك الحال يعبر الفعل فيها عن معنى رابط (أجهزة كمبيوتر أو أجهزة أخرى) للعمل بشكل تفاعلي، كما في يتم توصيل المزيد والمزيد من أجهزة الكمبيوتر معًا، أو محطات العمل المتصلة بالشبكة.
وفي الجانب الاجتماعي، يعبر الفعل في معنى كلمة (network) عن التفاعل مع الآخرين لتبادل المعلومات وتطوير الاتصالات المهنية أو الاجتماعية، كما في من المهم جدًا التواصل عند بدء عمل تجاري جديد.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الاسم (network) كما يلي:
Actress Kate Hudson co-founded the company and co-CEO Adam Goldenberg believes that its network of spokespeople has been key to the company’s growth – وترجمتها – شاركت الممثلة كيت هدسون في تأسيس الشركة والرئيس التنفيذي المشارك آدم غولدنبرغ يعتقد أن شبكتها من المتحدثين الرسميين كانت أساسية لنمو الشركة.
لفظ كلمة network
يمكن لفظ كلمة (network) بالشكل الصوتي: //net′wûrk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللفظ الصوتي الحقيقي، بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e,o”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة network
مرادفات كلمة (network) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (network) | |
| Sense – Noun – system of channels Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – نظام القنوات. | ||
| 1. | (system): اسم يعني تجميع أو مجموعة من الأشياء أو الأجزاء التي تشكل كلًا معقدًا أو موحدًا، أي تجمع أو مجموعة من الأعضاء المترابطين، نظام العملة نظام الأحرف المختصرة، أو تجميع منظم وشامل للحقائق أو المبادئ أو المذاهب أو ما شابه ذلك في مجال معين من المعرفة أو الفكر، نظام الفلسفة، أو مجموعة منسقة من الأساليب أو مخطط أو خطة إجراءات؛ المخطط التنظيمي. | Her system is also providing real-time status updates on how these devices are operating, giving them centralized device visibility الترجمة: يوفر نظامها أيضًا تحديثات حالة في الوقت الفعلي حول كيفية تشغيل هذه الأجهزة، مما يمنحها رؤية مركزية للجهاز. |
| 2. | (complex): اسم يعني تتكون من العديد من الأجزاء المترابطة؛مُجَمَّع مركب، نظام طريق سريع معقد، تميز بترتيب معقد للغاية أو متضمن للأجزاء والوحدات وما إلى ذلك. | This issue of underutilized existing housing is complex and there’s not much hard data, so it’s a natural fit for us to work on bringing clarity and new ideas to this conversation الترجمة: إن مسألة الإسكان الحالي غير المستغل أمر معقد وليس هناك الكثير من البيانات الصعبة، لذلك من الطبيعي أن نعمل على توضيح الأفكار الجديدة لهذه المحادثة. |
| Sense – Noun – community Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مجتمع. | ||
| 1. | (community): اسم يعني مجموعة اجتماعية من أي حجم يقيم أعضاؤها في منطقة معينة، ويتشاركون الحكومة، وغالبًا ما يكون لديهم تراث ثقافي وتاريخي مشترك.منطقة تسكنها هذه المجموعة.مجموعة اجتماعية أو دينية أو مهنية أو غيرها تشترك في خصائص أو اهتمامات مشتركة وتدرك أو تدرك نفسها على أنها متميزة في بعض النواحي عن المجتمع الأكبر الذي توجد فيه. | Community can also refer to the physical location where such a group lives. It can refer to a town, city, village, or other area with a formal government whose residents share a nationality or culture, as in A group of town citizens decided to clean up the litter in their community الترجمة: يمكن أن يشير المجتمع أيضًا إلى الموقع الفعلي الذي تعيش فيه هذه المجموعة. يمكن أن يشير إلى مدينة أو قرية أو منطقة أخرى بحكومة رسمية يشترك سكانها في الجنسية أو الثقافة، كما هو الحال في مجموعة من مواطني المدينة الذين قرروا تنظيف القمامة في مجتمعهم. |
| 2. | (circle): اسم يعني منحنى مستوي مغلق يتكون من جميع النقاط على مسافة معينة من نقطة داخله تسمى المركز. | In his 2005 book, Inside the Neolithic Mind, Lewis-Williams argues that a similar principle might explain other Neolithic monuments and cult buildings found in the Near East, such as the stone circles of Göbekli Tepe الترجمة: في كتابه عام 2005، داخل العقل الحجري الحديث، يجادل لويس ويليامز بأن مبدأ مشابهًا قد يفسر آثارًا ومباني عبادة أخرى من العصر الحجري الحديث موجودة في الشرق الأدنى، مثل الدوائر الحجرية لجوبيكلي تيبي. |
| Sense – Noun – netting Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – شبك. | ||
| 1. | (netting): اسم يعني أي نوع من أنواع النسيج الشبكي. | However, cicadas don’t bite or sting, and they don’t devour crops and produce widespread famine—but their eggs can damage young trees, unless they’re covered in mesh cicada netting الترجمة: ومع ذلك ، لا يلدغ السيكادا أو يلدغ، ولا يلتهم المحاصيل وينتج مجاعة واسعة النطاق – لكن بيضه يمكن أن يتلف الأشجار الصغيرة، ما لم تكن مغطاة بشبكة الزيز الشبكية. |
| 2. | (weave): فعل يعني لتشكيلها عن طريق تشبيك خيوط أو شرائط من بعض المواد، لنسج سلة،لنسج القماش. | Still, the fiber a fabric is made from seems to matter less than a fabric’s weave or knit density, the number of layers, and the shape and size of the mask itself الترجمة: ومع ذلك، يبدو أن الألياف المصنوعة من القماش أقل أهمية من نسج النسيج أو كثافة التماسك، وعدد الطبقات، وشكل وحجم القناع نفسه. |
