اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة overbook
- لفظ كلمة overbook
- مرادفات كلمة overbook اللغوية
- مصطلحات كلمة overbook في اللغة الإنجليزية
إذا أردنا ان نتحدث عن صيغة كلمات إنجليزية معينة، كما في صيغة الاسم (overbook)، فإننا نتوقف عند قائمة العناوين التي تتعلق بمعانيها وكيفية نطقها في اللهجات، وما يشابهها من مرادفات ضمن جمل لغوية في سياقات لغوية مستخدمة.
معنى كلمة overbook
تعبر “overbook” كاسم مفعول وفعل ماضي في صيغة – overbooked – مع الـ “ed” عن قبول حجوزات (رحلة طيران أو فندق) أكثر مما يوجد متسع لشخص، كأن نقول: تحجز شركات الطيران عن عمد زيادة في بعض الرحلات المجدولة.
على سبيل المثال، هناك بعض الجمل والسياقات على مفهوم كلمة (overbook) ما يلي:
- Of course, in this fast and furious world, there are businesses that routinely overbook and short staff – وترجمتها – بالطبع، في هذا العالم السريع والغاضب، هناك شركات تقوم بشكل روتيني بحجز عدد زائد من الموظفين وتقصير عدد موظفيها. (الكلمة كفعل).
- The flight was overbooked, and I got bumped off – وترجمتها – كانت الرحلة مكتظة للغاية، وصدمت. (الكلمة كصفة مفعول به).
لفظ كلمة overbook
مرادفات كلمة overbook اللغوية
مرادفات كلمة (overbook) اللغوية في جوهر معنى الزيادة والتجاوز. | جمل توضيحية مترجمة على الكلمة المرادفة لكلمة (overbook) | |
| 1. | (overstretched): صفة تعني الفعل أو حالة تمديد شيء ما إلى ما هو أبعد من الحدود العادية؛ لتمتد (شيء أو شخص ما) لتتجاوز الحدود العادية أو تتجاوزها مثل: إفراط في السلطة السياسية. | Too few staff mean overstretched [=overburdened] crews and patients waiting for longer الترجمة: قلة عدد الموظفين تعني إجهاد أطقم العمل المثقلة بالأعباء والمرضى الذين ينتظرون لفترة أطول. |
| 2. | (Increased): فعل وصفة تعني صنع أو أصبح أكبر، وكصفة في معنى الزيادة؛ المعزز. | Operators of several systems have reported that major pipelines have cracked open because of the increased pressure to move exceedingly high volumes of sewage الترجمة: أفاد مشغلو العديد من الأنظمة أن خطوط الأنابيب الرئيسية قد فتحت بسبب الضغط المتزايد لنقل كميات كبيرة جدًا من مياه الصرف الصحي. |
| 3. | (heightened): صفة الفعل وتعني لزيادة مقدار أو درجة، أو لجعله أكثر إشراقًا أو أكثر كثافة، لإبراز بقوة أكبر، أو لجعل أكثر حدة: حاد. | This tragedy has heightened our awareness of the need for improved safety measures الترجمة: لقد زادت هذه المأساة من وعينا بضرورة تحسين تدابير السلامة. |
| 4. | (Expanded): فعل يعني لزيادة حجم أو حجم أو كمية أو نطاق؛ تكبير. | Brooke to write a letter: his only difficulty was to write a short one, and his ideas in this case expanded over the three large pages and the inward foldings الترجمة: لكي يكتب بروك رسالة: كانت الصعوبة الوحيدة التي واجهها هي كتابة رسالة قصيرة، وامتدت أفكاره في هذه الحالة لتشمل الصفحات الثلاث الكبيرة والطيات الداخلية. |
| 5. | (further): حرف جر كظرف يعني عند أو إلى أو بمسافة أكبر (تُستخدم للإشارة إلى المدى الذي يكون فيه شيء أو شخص ما بعيدًا عن الآخر)، بالإضافة إلى ذلك. | The town, such as it is, is one of those Northwest places that look like the outskirts of somewhere bigger, further down the road, but turn out to be all there is الترجمة: المدينة، كما هي، هي واحدة من تلك الأماكن الشمالية الغربية التي تبدو وكأنها ضواحي مكان أكبر، أبعد على الطريق، ولكن تبين أنها كل ما هناك. |
مصطلحات كلمة overbook في اللغة الإنجليزية
مصطلحات كلمة overbook في اللغة الإنجليزية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (overbook) | |
| 1. | Overbooked Issue: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مشكلة مكتظة، وهي مصطلح يعني حالة يظهر فيها المستثمرون اهتمامًا كبيرًا بإصدار جديد من الأوراق المالية بحيث يتجاوز الطلب العرض. | If investors order more shares than there are shares being issued, the security is said to be Overbooked Issue. This may affect the price when the security is actually issued الترجمة: إذا طلب المستثمرون أسهمًا أكثر من الأسهم التي يتم إصدارها، يُقال إن الورقة المالية هي إصدار محجوز بشكل زائد. قد يؤثر هذا على السعر عند إصدار الورقة المالية بالفعل. |
| 2. | overbooking: تركيب فعلي للمصدر باستخدام امريكي، ويعني الحجز الزائد. | Overbooking increased this year after a nationwide truckers strike and a large cotton crop, as exporters rushed to reserve space, fearing a logjam when the May strike finished الترجمة: زاد الحجز المفرط هذا العام بعد إضراب سائقي الشاحنات على مستوى البلاد ومحصول قطن كبير، حيث سارع المصدرون إلى حجز مساحة، خوفًا من حدوث أزمة عندما انتهى إضراب مايو. |
| 3. | Emergencies overbook: عبارة فعلية بتركيب بريطاني ويعني زيادة الحجز في حالات الطوارئ. | In Europe, emergency overbookings for travelers are still increasing during emergency times, but under state restrictions and within family population control policies الترجمة: في أوروبا، لا تزال حجوزات الطوارئ للمسافرين تتزايد خلال أوقات الطوارئ، ولكن وفقًا لقيود الدولة وضمن سياسات التحكم في عدد السكان العائلي. |
