في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “pad” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة pad
يمكن تعريف كلمة “pad” من خلال معنى الاسم، وهي كلمة لاتينية تعني الشنطة أو الشريط الذي يضاف إلى الشيء لتزيينه أو الإضافة له من الدعم أو الحماية.
كما يعبر الاسم في كلمة “pad” عن معنى وسادة، كاسم مفرد، أو حشوات في صيغة الجمع، وهو قطعة سميكة من مادة ناعمة، تُستخدم عادةً لحماية أو تشكيل شيء ما، أو لامتصاص السائل، فنقول: وسادة من الصوف القطني، ويماثلها في المعنى كلمات مثل: ضمادة، رزمة، حشوة، ودعامة.
كما يعبر الاسم في كلمة “pad” لمعنى واقي يرتديه اللاعب الرياضي لحماية جزء من الجسم، كما في منصات الكريكت، وكذلك هي الجزء السفلي اللحمي من قدم حيوان أو إصبع بشري، وهي كذلك عدد من الأوراق الفارغة المثبتة معًا عند حافة واحدة، وتستخدم للكتابة أو الرسم في الاستخدام البريطاني.
بينما في الاستخدام الأمريكي، تشير كلمة “pad” لمعنى هيكل أو منطقة مسطحة تُستخدم لإقلاع وهبوط طائرات الهليكوبتر أو لإطلاق الصواريخ، فنقول: مبنى مكاتب به مهبط للطائرات العمودية.
وفي المعنى غير رسمي لكلمة “pad” والذي يشير لمعنى منزل الشخص، وفي الإلكترونيات
تعبر هذه الكلمة عن منطقة مسطحة على مسار دائرة مطبوعة أو على حافة دائرة متكاملة يمكن توصيل الأسلاك أو أسلاك التوصيل بها لإجراء توصيل كهربائي.
أما الفعل في كلمة “pad” فيشير لمعنى ملء أو تغطية (شيء ما) بمادة ناعمة من أجل حمايته أو محتوياته، أو جعله أكثر راحة، أو إعطائه شكلًا معينًا، فنقول: قفازات الملاكمة مبطنة بمطاط رغوي مقاوم للصدمات، أو إطالة خطاب أو قطعة من الكتابة وما إلى ذلك بمواد غير ضرورية.
وفي الاستخدام الأمريكي الشمالي لكلمة “pad” ، والذي يشير لمعنى إضافة عناصر كاذبة إلى (مطالبة مصاريف أو فاتورة) من أجل الحصول على مدفوعات غير مبررة، فنقول: تزعم لائحة الاتهام أنه حمل نفقات وطالب بأجر عن عمل لم يقم به.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (pad) كما يلي:
- He used a sanding pad to smooth out the rough edges of the wooden board – وترجمتها – استخدم شنطة الحلقة لتنعيم الحواف الخشنة من اللوحة الخشبية.
- He placed a pad of post-it notes next to his computer for easy access to reminder messages – وترجمتها – وضع الشنطة من ملاحظات البوست بجوار جهاز الكمبيوتر الخاص به للوصول السهل إلى الرسائل التذكيرية.
لفظ كلمة pad والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “pad” في اللغة الإنجليزية هو //pæd//، وهي كلمة تعتمد على لفظ مقطع واحد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم تهجئة P-A-D، مع صوت “a” بصوت قصير مثل كلمة “cat”، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة pad اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “pad – حشوة” بالإنجليزية وهي: وسادة، حصيرة، توسيد، بطانة، وتد، ضمادة، كما يلي:
| الكلمة المرادفة لكلمة pad في جوهر معنى وسادة. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (Cushion) | “Cushion” هو اسم يشير إلى قطعة ناعمة من المواد، مثل القماش أو الرغوة، والتي تُستخدم لجعل السطح أكثر راحة للجلوس أو الاستلقاء أو لحماية شيء ما من التلف. ويمكن أن يشير أيضًا إلى حالة الحماية من شيء غير سار أو ضار. | She placed a cushion on the chair to make it more comfortable to sit on الترجمة: ضعت المضغة على الكرسي لجعلها أكثر راحة للجلوس عليها. |
| 2. | (Mat) | “Mat” هي اسم يشير إلى قطعة مسطحة من المواد، مثل المطاط أو البلاستيك أو القماش، والتي تُستخدم لتغطية أرضية أو طاولة، أو لمسح القدمين عليها، أو وضعها تحت شيء ما لحماية السطح، أو لاستخدامها كعنصر زخرفي. | He put a mat under the vase to protect the table from scratches الترجمة: ضع شنطة تحت الزجاجة لحماية الطاولة من الخدش. |
| 3. | (wadding) | “wadding” هو اسم يشير إلى مادة ناعمة ورقيقة وقابلة للانضغاط تُستخدم كحشو، خاصة في خياطة اللحف والتنجيد والملابس. يُعرف أيضًا باسم الضرب أو نوع. | The tailor used wadding to give the jacket a warm and fluffy feel الترجمة: استخدم الخياط الشنطة الرفيعة لجعل الجاكيت شعور دافئ ورفيع. |
| 4. | (stuffing) | “stuffing” هو اسم يشير إلى مادة مستخدمة لملء وسادة أو لعبة أو عنصر آخر لمنحها الشكل أو لتوفير حشوة. يمكن أن تكون مصنوعة من مجموعة متنوعة من المواد مثل القطن، الرغوة، الريش، أو الألياف الاصطناعية. ويشير أيضًا إلى خليط من الأعشاب والتوابل وفتات الخبز التي تستخدم في حشو الدواجن أو اللحوم الأخرى قبل الطهي. | He removed the stuffing from the old couch to use it as filling for his homemade pillows الترجمة: أزال الشنطة من الأريكة القديمة لاستخدامها كتعبئة للوسائد الطابعة الخاصة به. |
| 5. | (filler) | “filler” هو اسم يشير إلى مادة أو مادة تُستخدم لملء فراغ أو لإضافة كتلة إلى كائن أو سطح. يمكن استخدامه في البناء والتصنيع ومختلف المجالات الأخرى. يمكن أن تكون مصنوعة من مجموعة متنوعة من المواد مثل رقائق الخشب أو الرمل أو الخرسانة أو الخرز البلاستيكي. | The contractor used a filler to level the surface of the pavement before laying the tiles الترجمة: استخدم المكافح الشنطة لتسوية سطح الرصيف قبل وضع البلاط. |
| الكلمة المرادفة لكلمة pad في جوهر معنى ضمادة. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (bandage) | “bandage” هي اسم يشير إلى شريط أو قطعة من القماش أو مادة أخرى تُستخدم لتغطية أو لف أو حماية جرح أو جزء مصاب من الجسم. | The nurse applied a bandage to the cut on his finger to stop the bleeding – وترجمتها – طبق الممرضة الشنطة على الجرح في الإصبع لوقف الدمان. |
| 2. | (dress) | “dress” هو اسم يشير إلى الثوب الذي ترتديه امرأة أو فتاة، ويتألف عادة من تنورة وقميص، وعادة ما يتم ارتداؤه في المناسبات الرسمية أو الخاصة. | She wore a beautiful red dress to the gala event – وترجمتها – لبست فستان أحمر جميلا في الحدث الجالي. |
| 3. | (ligature) | “Ligature” هو اسم يشير إلى شريط أو ربطة عنق تستخدم لربط أو ربط شيء ما، مثل الخيط أو الشريط المستخدم لربط شيء ما، أو الحبل أو السلك المستخدم لربط وعاء دموي. في الطب، يشير المصطلح إلى شريط أو خيط يستخدم لربط وعاء دموي أو بنية أخرى، عادةً في الجراحة أو أثناء إجراء. | The surgeon used a ligature to tie off the damaged blood vessel before repairing it – وترجمتها – استخدم الجراح الشنطة لإغلاق الشريان المعدل قبل إصلاحه. |
