اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة play
- لفظ كلمة play والكتابة الصوتية لها
- مرادفات كلمة play اللغوية
- مصطلحات كلمة play في اللغة الإنجليزية
في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “play” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، وعدد من مصطلحاتها، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة play
يمكن تعريف كلمة “play” من خلال معنى الفعل تشغيل، والاسم الجمع منه يعني مسرحيات، وهو الانخراط في نشاط للاستمتاع والاستجمام وليس لغرض جاد أو عملي، مثل: كان الأطفال يلعبون بجانب المسبح.
أو معنى الفعل”play” يروق المرء نفسه من خلال الانخراط في التظاهر التخيلي، فنقول: كان الأولاد يلعبون دور الشرطة واللصوص، أو المعنى الرياضي، الاشتراك في (مباراة أو مسابقة رياضية)، أو منافسة (لاعب أو فريق آخر) في مباراة رياضية.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (play) كما يلي:
- The players play in the new stadium with passion and professionalism – وترجمتها – يلعب اللاعبون في الملعب الجديد بشغف واحتراف.
- He always plays video games when he’s bored – وترجمتها – يلعب ألعاب الفيديو دائمًا عندما يشعر بالملل.
- I played chess with my friend yesterday – وترجمتها – لقد لعبت الشطرنج مع صديقي أمس.
لفظ كلمة play والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “play” في اللغة الإنجليزية هو //pleɪ//، وهي كلمة تعتمد على لفظ مقطع واحد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم تهجئتها كـ p-l-a-y، بإضافة صوت الياء لآخر حرف ساكن في الكلمة، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة play اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “play – يلعب” بالإنجليزية والتي قد يكون لها معاني أو دلالات مختلفة اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه كما يلي:
| synonyms – Noun – Hand: مرادفات جوهر معنى الاسم – أداء. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (Perform) | فعل يعني التفريغ والتنفيذ والمعاملات؛ تنفيذ؛ التمثيل أو اللعب أو الغناء أو الاجراء. | The surgeon performed the operation – وترجمتها – أجرى الجراح العملية. |
| 2. | (Act) | فعل يعني عملية عمل أو أداء شيء ما: فعل التفكير. | There is no position which depends on clearer principles, than that every act of a delegated authority, contrary to the tenor of the commission under which it is exercised, is void الترجمة: لا يوجد موقف يعتمد على مبادئ أوضح، من أن كل عمل لسلطة مفوَّضة، خلافًا لمضمون التفويض الذي تمارس بموجبه، باطل. |
| 3. | (Present) | فعل يعني العرض للمراقبة أو الفحص أو الاعتبار؛ عرض أو تقديم. | The detective presented his badge – وترجمتها – قدم المحقق شارته. |
| 4. | (Stage) | فعل يعني للعرض أو التقديم للجمهور، أو لإنتاج أو إخراج (عرض مسرحي). | That director has staged Hamlet in New York City – وترجمتها – قام هذا المخرج بتنظيم مسرحية هاملت في مدينة نيويورك. |
| 5. | (Engage) | فعل يعني للحصول على خدمات أو التعاقد عليها؛ توظيف، أو التعهد أو الوعد خاصة بالزواج. | was engaged to a famous actor – وترجمتها – كانت مخطوبة لممثل مشهور. |
مصطلحات كلمة play في اللغة الإنجليزية
| المصطلح العام لكلمة “play” | Meaning – المعنى للمصطلح | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (play a joke on) | play a joke on: تعبير شبه جملة فعلية ويعني خاضع لخدعة أو مزحة مرحة. | He played a joke on his friends by pretending to spill coffee on his shirt الترجمة: لعب نكتة على أصدقائه بالتظاهر بسكب القهوة على قميصه. |
| 2. | (Play actor) | Play actor: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني لعب الممثل. | For his Chinese New Year greeting video this year, Youth and Sports Minister Khairy Jamaluddin decided to play actor again الترجمة: في فيديو التهنئة بالعام الصيني الجديد هذا العام، قرر وزير الشباب والرياضة خيري جمال الدين لعب دور الممثل مرة أخرى. |
| 3. | (play along) | “Play along” هو مصطلح يعني اللعب بشكل مشارك في شيء ما، على سبيل المثال: اللعب مع شخص ما: اللعب بشكل مشارك مع شخص ما، مثل اللعب بالألعاب الرياضية مع الأصدقاء، اللعب بالألعاب الإلكترونية مع الأصدقاء، أو اللعب الذي يلعبه عازف الغيتار أو اللعب مع الشخص الذي يقوم بالمزاعم: اللعب بشكل مشارك في المزاعم التي يقوم شخص ما بإعطائها، على سبيل المثال اللعب مع الشخص الذي يزعم أنه قد فاتح محل جديد، اللعب مع الشخص الذي يقوم بالخداع. | Overhead was a gray expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path الترجمة: كان فوق الرأس مساحة رمادية من السحب، تحركت قليلاً، مع ذلك، بواسطة نسيم؛ بحيث يمكن رؤية وميض من ضوء الشمس الخافت بين الحين والآخر أثناء اللعب المنفرد على طول الطريق. |
| 4. | (play possum) | play possum: عبارة فعلية وتعني لعب بوسوم، للتظاهر بالجهل؛ للتظاهر بالنوم أو الموت. يأتي هذا المصطلح من حقيقة أن الأب سوم (فأر جرابي) يقع في نوع من الغيبوبة عندما يتم القبض عليه، ويبدو أنه ميت. | The Opossum is held in great respect by the Yankees, as a particularly “smart” animal in his play possum الترجمة: يحظى حيوان الأبوسوم باحترام كبير من قبل يانكيز، باعتباره حيوانًا “ذكيًا” بشكل خاص في تظاهره بالنوم. |
| 5. | (play (one’s) cards) | play (one’s) cards: مصطلح عملي مركب، ويعني لاستخدام الموارد أو الاستراتيجيات المتاحة لك. | played her cards right and got promoted – وترجمتها – لعبت أوراقها بشكل صحيح وتم ترقيتها. |
