سنقوم بهذا المقال بتعريف كلمة “pull” ضمن فقرات معرفة لها مع مرادفاتها وعدد من مصطلحاتها المشهورة في الاستخدامات الإنجليزية.
أبرز معاني كلمة pull
- يمكن تعريف كلمة “pull” من خلال معنى الفعل، ممارسة القوة على (شخص أو شيء ما) للتسبب في الحركة تجاه الذات، مثل: سحبهم إلى الأريكة.
- وتشير كلمة “pull” عن معنى الفعل يدفع (لحيوان أو مركبة) مثبتة في المقدمة وتكون مصدر الحركة الأمامية (للمركبة)، فنقول: العربة كانت تجرها أربعة خيول، أو (للمحرك) يبذل قوة دافعة؛ توصيل الطاقة.
- كما يعبر الفعل في كلمة “pull” عن التحرك في اتجاه محدد بجهد، خاصة عن طريق الاستيلاء على شيء ما وبذل القوة، مثل: سحب نفسه إلى السرج.
- ويمكن للفعل “pull” أن يعبر في مجال الحوسبة عن استرداد (عنصر بيانات) من أعلى المكدس؛ التحرك بثبات في اتجاه أو طريقة محددة.
على سبيل المثال على ما سبق، ولتوضيح الاستخدام العام لكلمة “pull” الجملة التالية:
It’s not hobbyists who love a certain kind of music, but guys who can really pull it off – وترجمتها – ليس الهواة هم من يحبون نوعًا معينًا من الموسيقى، لكن الرجال الذين يمكنهم فعلاً أن ينجذبوا إليها.
مرادفات كلمة pull
هناك عدد من المفردات المشابهة لكلمة “pull” والتي تحمل نفس المعنى كما يلي:
- مرادفات خاصة لمعنى الفعل: بذل القوة للتحرك مثل الأفعال: tug, yank, jerk، وكلها تصب في معنى محاولة بذل الجهود.
- مرادفات معنى الفعل: إزالة بالسحب مثل الأفعال: extract, remove, uproot, وتصب في معنى الأفعال، استخراج، إزالة، اقتلاع.
- مرادفات خاصة لمعنى الاسم – قوة مثل كلمات: strain, tension، وتصب في معنى سلالة التوتر والقوة.
مصطلحات كلمة pull
- pull oneself together – عبارة فعلية وتعني اجتمعوا معًا لاستعادة السيطرة على عواطفهم.
- pull strings or wires – مصطلح فعلي باستخدام بريطاني، ويعني سحب الخيوط أو الأسلاك، لاستخدام التأثير، كما هو الحال مع الشركاء الأقوياء، لتحقيق أهداف المرء.
- pull back – فعل مركب ويعني التراجع – التحرك إلى الخلف.
- pull one’s weight – عبارة فعلية تعني سحب وزن المرء.
