سنقوم بهذا المقال بتوضيح الصيغة المركبة لكلمة “queered– أفسد” ومعناها من خلال شرح ما يتعلق بها من صيغ ومصطلحات شائعة الاستخدام.
تعريف كلمة queered
- يمكن تعريف كلمة “queered” من خلال معنى الفعل شوه أو أفسد، وتستخدم في الغالب لوصف تعرض شخص ما للتحيز أو الاضطهاد بسبب جنسه أو توجهه الخاطئ.
بعض المرادفات لكلمة queered
- Spoiled – صفة وتعني مدلل أو فاسد، وهي تستخدم لوصف شخص ما الذي يتمتع بالمزايا والمكرمات ولا يواجه صعوبات حقيقية في الحياة، وبالتالي يصبح عديم الاعتمادية وغير متحمل للمشاكل، على سبيل المثال: Ahmad didn’t learn the value of hard work, he’s a spoiled young man who crumbles at any challenge in life – وترجمتها – لم يتعلم أحمد قيمة العمل الجاد، فهو شاب مدلل تم تحطيم أي تحدي يمر به في الحياة.
- Ruined – صفة وتعني فاسد أو خراب، وتشير إلى شيء كان سليمًا وسلسًا ولكنه تعرض للتلف أو التدمير وأصبح غير صالح للاستخدام، على سبيل المثال: The city was ruined due to the war, and it turned into a city of ruins – وترجمتها – تعرضت المدينة للتدمير بسبب الحرب، فتحولت إلى مدينة خراب.
- Tainted – صفة وتعني ملوث أو مصاب بالشوائب، وتشير إلى شيء كان نقيًا ولكن تعرض لتلوث أو تأثر بعامل ملوث، على سبيل المثال: The product was pulled off the market after it was found to be tainted with dangerous chemicals – وترجمتها – تم إخراج المنتج من السوق بعدما تبين أنه ملوث بمواد كيميائية خطيرة.
- Corrupted – صفة تعني مفسد أو الفاسد، وتشير إلى شخص أو جهة أو نظام تم التأثير عليهم سلباً بطريقة تؤثر على سلوكهم وتفكيرهم، وينتج عنها سلوك غير أخلاقي أو غير قانوني، على سبيل المثال: Journalists are being detained in some countries because they are working to exposehe corrupt practices – وترجمتها – يتم احتجاز الصحفيين في بعض البلدان لأنهم يعملون على الكشف عن الممارسات المفسدة.
