سنقوم بهذا المقال بتوضيح الصيغة المركبة لكلمة “quilted– مبطن” ومعناها من خلال شرح ما يتعلق بها من صيغ ومصطلحات شائعة الاستخدام.
تعريف كلمة quilted
- الصيغة المركبة للفعل “quilted” هي “was/were quilted”، وهي صيغة الماضي المبني للمعلوم، وتعني “تمت خياطته بطريقة محشوة”، كما في الجملة: we quilted the covers with parallel lines of stitching – وتعني – قمنا بتبطين الأغطية بخطوط متوازية من الغرز.
- أما معناها كصفة، فهي تعني مبطن (من الثوب، غطاء السرير، إلخ) مصنوع من طبقتين من القماش مملوءتين بحشوة مثبتة في مكانها بخطوط من الغرز.
مصطلحات كلمة quilted ومرادفاتها
- كلمة “Padded” وتعني مبطّن أو “محشو” بطريقة توفر الراحة والحماية. يمكن استخدام هذه الكلمة لوصف أي شيء يتم تغطيته بمادة ما لزيادة الراحة أو الحماية، مثل المقاعد والحقائب والأقنعة الواقية وغيرها، مثل: The bike seat is padded with a soft cushion to provide a comfortable ride – وتعني: تم تغطية مقعد الدراجة بوسادة ناعمة لتوفير رحلة مريحة.
- كلمة “Cushioned” وتعني مبطّن بوسادة، كما في الجملة: The seat cushions were cushioned with soft foam to provide a comfortable sitting experience – وتعني: تم مبطن وسائد المقاعد برغوة ناعمة لتوفير تجربة جلوس مريحة.
- كلمة “Stuffed”وتعني الصفة – محشو، كما في الجملة التالية: The jacket was stuffed with goose down to keep the wearer warm in cold weather – وتعني: تم محشو السترة بأسفنج الإوز للحفاظ على دفء الشخص المرتدي في الطقس البارد.
- كلمة “Layered” وتعني مكوّن من طبقات، كما في الجملة التالية: The blanket was layered with soft fabric to create a cozy and warm feeling – وتعني: تم تكديس البطانية بأقمشة ناعمة لخلق شعور دافئ ومريح.
- عبارة “quilted bedspread” كعبارة مركبة وتعني شرشف مبطن – غطاء سرير مصنوع مثل لحاف رقيق.
- عبارة “quilted surface” كمصطلح مركب في الجيولوجيا، ويعني سطح أرض يتسم بتلال واسعة ومستديرة ومحدبة بشكل موحد تفصل بين الوديان الضيقة نسبيًا.
