الصيغة المركبة لكلمة quivers

• كلمة “quivers” هي صيغة جمع لكلمة “quiver” وتعني “حافظة السهام” أو “العربة” التي تستخدم لحمل الأسهم وهي تستخدم في العادة في الصيد أو الرماية.

• والفعل من كلمة “quiver” يعني: ارتجف أو اهتز بحركة سريعة طفيفة مثل الجملة التالية: the tree’s branches stopped quivering – وترجمتها – توقفت أغصان الشجرة عن الارتعاش.

• ومن ناحية المعنى الخاص للفعل البريطاني والذي يعني حركة أو صوت يرتجف بشكل طفيف، خاصة إذا كان ناتجًا عن انفعال قوي ومفاجئ مثل: she couldn’t help because the quiver in her voice – وترجمتها – لم تستطع المساعدة بسبب الخوف في صوتها.

بعض المصطلحات المرتبطة بـ كلمة quivers

• Arrow holder: حامل السهام – كما في الجملة التالية: Hunters should carry an arrow holder with them on hunting trips to store their arrows and make them easily accessible – وترجمتها – يجب أن يحمل الصيادون حامل السهم معهم في رحلات الصيد لتخزين سهامهم وجعلها سهلة الوصول إليها.

• Arrow quiver: حافظة السهام – كما في الجملة التالية: Hunters keep arrow quivers to store their arrows while hunting – وترجمتها – يحتفظ الصيادون بحافظات السهام لحفظ أسهمهم أثناء الصيد.

بعض المرادفات لكلمة quivers

• Arrow case: علبة السهام – كما في المثال: An arrow case can be easily carried on the back and is a common way of carrying arrows on long trips – وترجمتها – يمكن حمل حقيبة السهم بسهولة على الظهر وهي طريقة شائعة لحمل الأسهم في الرحلات الطويلة.

• Arrow bag: حقيبة السهام – كما في المثال: Professional archers are recommended to carry an arrow bag to store and transport their arrows in a safe and convenient manner – وترجمتها – يُنصح الرماة المحترفون بحمل حقيبة سهم لتخزين ونقل أسهمهم بطريقة آمنة ومريحة.