معنى Acknowledgment:
Acknowledgment: كاسم مفرد، معناه؛ الإقرار: هو عبارة أو إجراء يقر بوجود شيء ما أو أنه صحيح. على هذا الأساس سنقوم بتعريف كلمة Acknowledgment بعدة دلالات منها ما يلي:
acknowledgment: كعبارة اسمية يمكن تعريفه على أنه recognition, response – عدم تجاهل وجود شخص؛ اعتراف بشيء، إقرار بشيء، تقدير لشيء. كما في الجمل التالية:
- Last time I saw her she didn’t even give me an acknowledgment – آخر مرّة رأيتها فيها تجاهلت وجودي.
- Bridget received an award in acknowledgement of her work – حصلت بريدجيت على جائزة تقديرًا لعملها.
acknowledgment: كعبارة اسمية يمكن تعريفها على أنها accepting truth – اعتراف بوجود شيء، إقرار بحقيقة شيء. كما في الجملة التالية:
Finding a solution will first require acknowledgement of the problem – يتطلب إيجاد حل أولاً الاعتراف بالمشكلة.
acknowledgment – UK- كلفظ بريطاني، /ækˈnɑlɪdʒmənt/ معناه: acknowledgement in book: author’s thanks – الإقرارات في الكتاب هي القسم الذي يشكر المؤلف فيه جميع الأشخاص الذين ساعدوه. صفحة الشكر في كتاب المؤلف. كما في الجملة التالية:
In the acknowledgements, the author thanked her family and friends – في شكرها ، شكر المؤلف أسرتها وأصدقائها.
acknowledgment – كاسم غير معدود، تعني؛ تشير إيماءة الاعتراف، مثل الابتسامة، إلى شخص رأيته وتعرفت عليه. كما في الجملة التالية: She smiled as an expression of thanks to him – تبسمت له تعبيراً عن شكرها له. معنى – لغة الجسم؛ الإيماءات الحسية.
الصيغة المركبة لـ acknowledgment:
من الصيغ المركبة لكلمة؛ acknowledgment ما يلي:
acknowledgment of receipt – law: verification- كلفظ أمريكي، /əkˈnɒlɪdʒmənt/ معناه؛ إشعار بالاستلام. كما في الجملة التالية:
Please send me a notification of receipt of the check – أرجو أن ترسل لي إشعاراً باستلام الشيك. مصطلح قانوني.
Acknowledgment – كاسم معدود، يعني؛ الإقرار؛ هو رسالة أو رسالة تتلقاها من شخص ما، تخبرك بأن شيئًا أرسلته إليه قد وصل. وعند جمعه يصبح معناه – شكر وتقدير. كما في الجملة التالية:
I have received neither an acknowledgment nor a reply – لم أتلقّ أي إقرار أو رد. هذا اسم معدود؛ نستطيع جمعه، بإضافة “s” الجمع له في نهايته – acknowledgments – شكر وتقدير. replies – ردود. لتصبح الجملة كما يلي:
I have received neither thanks / acknowledgments nor a replies – لم أتلق إقرارات – شكر وتقدير ولا ردود.
Acknowledgment – اعتراف؛ إقرار، كما في الجملة التالية: there was acknowledgment of the need to take new initiatives – كان هناك اعتراف بالحاجة إلى اتخاذ مبادرات جديدة.
مرادفات – Acknowledgment:
تأتي هذه الكلمة – Acknowledgment في قاموس اللغة الإنجليزية بمعاني كثيرة ودلالات – مرادفات لغوية كثيرة، منها ما يلي:
- acceptance, acquiescence, admission – القبول.
- accession – الانضمام.
- allowing – سماح.
- confession – اعتراف.
- declaration – إعلان.
- profession – مهنة.
- realization – إدراك.
- addressing, greeting, hail, , hailing, notice, recognition, salutation, salute – تحية / إشادة.
- answer – إجابة.
- appreciation – تقدير.
- credit – ائتمان/ creditable – موثوق به.
- gratitude – امتنان.
- reaction – ردة فعل.
- recognition – التعرُّف على.
- reply – يرد.
- response – يستجيب.
- return – إرجاع.
- thanks – شكر.
- informal comeback – عودة – غير رسمية؛ معنى غير شائع الاستخدام عند البريطانيين.
جمل توضيحية على مرادفات – Acknowledgment:
- the team worked hard and produced a creditable performance – عمل الفريق بجد وأدى إلى أداء موثوق به. يلتقي معنى الشيء الموثوق به بمعنى ائتمان – أداء موثوق به وهذا المعنى الدلالي يُستدل به على معنى الإقرار والاعتراف – Acknowledgment بأن أي شيء موثوق به يعطي الشخص صفة الأمان والائتمان. وهذا هو مضمون المرادفات اللغوية لكلمتي؛ Acknowledgment- creditable.
- there was laughter at his response to the question – كان هناك ضحك على رده على السؤال. قد نعبر بابتسامة أو ضحكة على ردود معينة أو أسئلة محددة كنوع من الإقرار والإعتراف بصحتها أو امتناناً فيها. هذا هو المضمون الدلالي لكلمتي؛ response – Acknowledgment.
- they expressed their thanks and wished her well – عبّروا عن شكرهم وتمنوا لها الخير. عندما تقوم بشكر أحدهم، فأنت صراحة؛ تقر وتعترف بالفضل لهم عليك. هذا المعنى الإيجابي لكلمتي؛ Acknowledgment – thanks.
- during the 1960s there was a reaction against this kind of sociology – خلال الستينيات كان هناك رد فعل ضد هذا النوع من علم الاجتماع. ردة الفعل؛ كفعل يشير إلى الإقرار والاعتراف بحقيقة معينة قد تستند لعلم؛ كعلم الاجتماع أو غيره من العلوم، هذا المعنى يشير إلى المعرفة والإدراك بوجود علم قد يكون له ردة فعل من علماء النفس أو غيرهم. ردة الفعل – reaction، هذه نفسها دليل على الإقرار والاعتراف بحقيقة وجود شيء معين. هذا هو سلم المرادفات لكلمتي؛ reaction – Acknowledgment.
- Parliament arranged the declaration of war – رتب البرلمان إعلان الحرب. معنى إعلان نفسه هو الإقرار والاعتراف بوجود حدث معين أو تقرير حدوث شيء معين كالحرب مثلًا. هذا المضمون الدلالي الذي أشارت إلية كلمة declaration، لتعلن إقرارها بالتشابه مع كلمة Acknowledgment في قائمة المرادفات الإنجليزية اللغوية.
- he has yet to answer the charges made against him – لم يرد بعد على التهم الموجهة إليه. الجواب – answer؛ هو الإقرار والاعتراف نفسه. المعنى الحقيقي لكلمة – Acknowledgment. قد يأتي الجواب بالنفي – الدحض أو بالموافقة – الاتفاق، هذا أيضًا معنى دلالي للكلمة نحو طريق الإعتراف أو التفنيد.
