الأمثال الإنجليزية المترجمة للعربية، تدفع الشخص لاستخدام الألفاظ الموجودة فيها في الحديث مع الأشخاص أصحاب اللغة، مما يجعله على قدر كبير من المعرفة، ويسهل عليه التفاهم فيما بينهم.
مضمون مثل “الطائر المبكر يلتقط الدودة”:
تفصيل المعنى الحرفي للمثل يسهل على الباحث إدراك مضمونه وفهمه، والمعنى الحرفي لهذا المثل هو أنه عندما يكون هناك الكثير من الطيور التي تتنافس فيما بينها في الحصول على الطعام في إمساك من دود الأرض، فإن الطير الذي يصل أولاً هو من يحصل عليها.
كما هو الحال في الحياة العامة للناس، فالإنسان الذي يتنافس مع الأخرين ويسبقهم في التحضير ويبذل أقصى المجهود، هو من يمتلك القدرة في الحصول على أفضل الفرص المتاحة في الحياة، لذلك يجب عليه التخطيط المسبق؛ حتى يتمكن من تحقيق النجاح لنفسه، فيؤكد المثل على أهمية الوصول المسبق والمبكر في جميع الأحوال؛ لأن من يصل أولاً هو من يفوز.
أصل المثل واستخدامه:
سُجل هذا المثل للمرة الأولى في اللغة الإنجليزية، ضمن مجموعة أصدرها الكاتب “جون راي” في الأمثال الإنجليزية، وذلك ما بين 1670م – 1678م، وهذا يدل على أن أصل المثل كان يستخدم كمثل شعبي في القرن السابع عشر أو قبل ذلك.
يُعد المثل من من أشهر الأمثال المتداولة حالياً، حيث يشاع على نطاق واسع عند الإنجليز، وفي أغلب الأحيان يقومون الإنجليز باختصاره، فيقولون “الطائر المبكر” فقط، فيشير إلى الإنسان الذي يستيقظ باكراً، فمثلاً يقول أحدهم للأخر: يمكنك الإتصال بي في وقت مبكر صباحاً فأنا طائر مبكر، ولا يتلفظ به في وقت الصباح فقط، وإنما في أوقات المساء كالتقديم في وقت شيء معين.
كما تم استخدام المثل أيضاً في فيلم كوميدي، تحت عنوان “الطائر المبكر” ثم تم انتاجه في بريطانيا سنة 1965م، تناول قصة لرجل كان يعمل في مصنع صغير للألبان ويحتوي على معدات قديمة، فظهر في نفس الوقت مصانع أخرى جديدةٌ، تحتوي على معدات حديثة جداً، فأصبح وجود المصنع القديم مهدد؛ بسبب وجود المصانع الحديثة، فقام الرجل يعمل كالطائر المبكر، فيأتي مبكرأ وينجز عمله في المصنع القديم، كما وأنه يمتلك معدات حديثةٌ، ثم بعدها قام سريعاً بتطوير معدات المصنع الذي يعمل به، لينافس بذلك المصانع الحديثة.
