العشب أكثر اخضرارا على الجانب الآخر من السياج - The grass is greener on the other side of the fence

اقرأ في هذا المقال


العشب الأخضر من أجمل المناظر الطبيعية التي تجذب العين لها، ففي أغلب الأحيان يبدو العشب من الجانب البعيد أكثر اخضراراً، ولكن عند الاقتراب منه ندرك أنه ليس كما رأيناه من بعيد.

مضمون مثل “العشب أكثر اخضراراً على الجانب الآخر من السياج”:

لذلك يتوجب على الشخص أن يقوم بالحكم من خلال ما يمتلكه المرء، وليس ما يكون في امتلاك الأخرين، إذ يوجد هناك احتمالية أنه لو وضع الفرد مكان الأخرين يكون غير راضي وتعيس، رغم اعتقاده بأن ما يملكونه هو الأفضل.

ففي أغلب الحالات لا يكونوا الأفراد راضيين عن ما يملكونه، حيث يعتقدون أن ما يمتلكه الآخرون هو الأفضل دائماً، وهو ما يريد بالفعل أن يكون من ممتلكاته، ولكن الصورة التي تنبثق عن هذا الموضوع تكون عكس ذلك تماماً، فلكل فرد في هذا المجتمع معوقات ومصاعب تؤرق حياته، حتى ولو كان ذلك عكس ما يبدو إلى الناظر من الجانب البعيد كما يقال في المثل الإنجليزي.

قصة مثل “العشب أكثر اخضراراً على الجانب الآخر من السياج”:

يُحكى في قديم الزمان كان هناك فتى هندي، يوجد داخله طموح قوي في أن يتلقى الدراسة في أميركا، فلم يكن في قائمة طموحاته أن يبقى في الهند، فكان دائم الشكوى من المستوى الاقتصادي والاجتماعي في الهند، فيذكر الإزدحام السكاني وحركة المرور والانتشار الواسع في التلوث، حيث يتوق الفتى بشكل دائم للمستوى الاقتصادي المرتفع، الحياة المنضبطة، الشوارع التي تعج بالنظافة، فقد كان في اعتقاده أن الحياة في المجتمع الخارجي تمتلك أفضل الوسائل في كسب الأموال، والاستمتاع بنمط الحياة الذي يتوق إليه.

ومع مرور الوقت جاء إليه عقد عمل في أميركا، لم يتوانى أبداً ووافق على الفور، وعندما وصل إلى أميركا استمتع بكل ما كان يحلم به في الأشهر الأولى، فقد كانت المناظر من حوله جذابة للغاية، ولكن مع مرور الوقت أدرك أن يفتقد شيء ما، بالرغم من أن الحياة في أميركا تخلو من علاقات اجتماعية، كما كانت تتسم بالعمل المستمر، فقد أدرك الفتى حينها الأجواء الهندية في الطقوس والأعياد والمهرجانات التي كان قد اعتاد عليها في بلده، بالإضافة إلى شعوره بالطبقية التي كان يمارسها الشعب الأمريكي.

أدرك الفتى حينها أن لكل دولة ومكان عيوب ومزايا، ومن الغباء الذي يقتحم بعض الأشخاص المقارنة بين الأشياء والأماكن والناس، فكل واحد منهم يحتوي على شيء يميزه عن غيره، رغم الاعتقاد الدائم لدى الأشخاص بأن ما لا يملكونه هو الأكثر جاذبية لديهم، وهذا ليس بالحقيقة والصواب.

المصدر: كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربيةكتاب أمثال ومقولات - حمدي عثمان - 2020كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - الماستركتاب قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطيه


شارك المقالة: