الفرق اللغوي بينDived/Dove

استخدام كلمتي Dived/Dove:

يمكن استخدام الكلمات الغطس-Dived و الحمامة-Dove بالتبادل دون وجود ارتباك لغوي بينهما. يمكن استخدام الفعل الماضي البسيط والماضي التام للفعل للغوص-Dived على شكلDove؛ مع العلم أنهما كلمتان متجانسة صوتياً ولكنهما مختلفة في اللفظ والكتابة والمعنى. لذا، لا يمكنك ارتكاب خطأ باستخدام إحدى هذه الكلمات بدلاً من الأخرى.

الغطس-Dived: هو الزمن الماضي التقليدي والماضي التام للفعل؛ الغوص، لكن كلمة الحمامة-Dove ظهرت في اللغة الإنجليزية خلال القرنين الماضيين – خاصة في الولايات المتحدة. من المحتمل أن يكون هذا نتيجة ظهور الفعل القيادة-drove والتي كانت في الماضي أكثر شيوعًا من استخدام كلمة Dove؛ وهي الفعل الماضي من الفعل to dive. بينما لا يوجد تحديد واضح، تميل كلمة الحمامة-Dove إلى استخدامها من قبل أولئك الذين يتبعون اللهجات الأمريكية، والغطس-Dived يميل إلى استخدامه من قبل أولئك الذين يتبعون لهجات المملكة المتحدة.

كلمات مترادفة مع الفعل Dived:

• pitch-الملعب.
  
• plunge-يغرق.
  
• descent-نزول .
  
• dip-تراجع .
  
• down-أسفل.
  
• drop-إسقاط.
  
• fall-سقوط.
  

أمثلة توضيحية للمترادفات مع الفعل dived:

• dive/n⇒ informal-squalid bar-حانة رديئة؛ الغوص كاسم بمعنى ينتقد بطريقة غير رسمية. على سبيل المثال الجملة التالية:
  Why did you ask me to meet you in this bar? It’s a dive!
  -لماذا طلبت مني مقابلتك في هذه الحانة؟ إنها رديئة!
  
• dive/n⇒ plane-descent-هبوط حادّ؛ الغوص كاسم بمعنى هبوط؛ كما في ىالجملة التالية:
  The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive–
  تمكن الطيار من استعادة السيطرة على الطائرة ووقف غوصها.
  
• dive/n⇒ scuba diving-غوص؛ المعنى الطبيعي للفعل، على سبيل المثال الجملة التالية:
  The holiday company is organizing a dive for tomorrow
  -تنظم شركة العطلات الغوص للغد.
  
• dive/n⇒ dash, lunge-قفزة في الهواء؛ الغوص كاسم بمعنى قفزة في الهواء، كما في الجملة التالية:
  The goalkeeper’s dive for the ball came too late and he missed
  -جاءت قفزت حارس المرمى من أجل الكرة متأخرةً جداً.
  
• dive/n⇒ figurative, stocks, prices: sudden drop-هبوط، انخفاض؛ الغوص كاسم بمعنى هبوط مفاجئ؛ كما في الجملة التالية:
  Share prices have taken a dive since the beginning of the global financial crisis-شهدت أسعار الأسهم تراجعاً منذ بداية الأزمة المالية العالمية.
  
• dive/n⇒ soccer, football: faked fall-في كرة القدم؛ تظاهر بالوقوع؛ الغوص كاسم بمعنى التظاهر بالوقوع ويكون ذلك في مباريات كرة القدم؛ كما في الجملة التالية:
  The player’s dive earned him a yellow card from the refer-
  أكسب التظاهر بالوقوع اللاعب بطاقة صفراء من الحكم.
  
• dive/v⇒ go underwater-يغوص؛ كفعل معناه الطبيعي الغوص تحت الماء؛ كما في الجملة التالية: The submarine dove into the depths-تغوص الغواصة في الأعماق.
  
• dive /v⇒ move quickly-يهرع؛ الغوص كفعل تأتي بمعنى يهرع؛ كما في الجملة التالية:
  The spy dived into a doorway-هرع الجاسوس في داخل المدخل.
  

معاني للفعل Dived:

• to cast-لإلقاء نفسه أولاً في المياه العميقة. على سبيل المثال الجملة:
  we watched her dive in after the drowning man-شاهدناها تغوص بعد الغرق.
  
• to go to a lower level especially abruptly-للذهاب إلى مستوى أدنى بشكل مفاجئ بشكل خاص. على سبيل المثال الجملة التالية:
  sales figures for existing homes dived dramatically when mortgage rates skyrocketed-تراجعت أرقام مبيعات المنازل القائمة بشكل كبير عندما ارتفعت معدلات الرهن العقاري بشكل كبير.
  

جمل توضيحية على الفعل dived مع الماضي منه dove:

• dive⇒ plunge into water-يغطس؛ كما في الجملة:
  The boy dove from the top of the cliff into the sea-غطس الفتى من أعلى الجرف إلى البحر.
  
• dive⇒ go scuba diving-يغوص؛ كما في الجملة:
  Dave had the opportunity to dive on his last holiday
  -سنحت لدايف فرصة مزاولة الغوص في عطلته الأخيرة.
  
• dive⇒ plunge through air-يهوي، يهبط؛ كما في الجملة التالية:
  The acrobats dove into the nets-هبط البهلوانيون إلى شبكتهم.
  
• dive⇒jump into water-غطسة؛ كما في الجملة التالية:
  The dive caused the water in the pool to splash-
  بسبب الغطسة ترشرشت مياه البركة.