الفرق بين abhorrent/aberrant

aberrant – شاذ:

aberrant – شاذ: هو الانحراف – aberrant؛ بدون حرف الـ h؛ يعني غير معتاد، ويبتعد عن مسار محدد. ليست بالضرورة سيئة. إنه من اللاتينية، الشذوذ، ومعناها؛ يتجول بعيداً. إنها مرتبطة بالخطأ، من خلال الفرنسية القديمة واللاتينية. إذا كان السلوك منحرفًا، فهذا ليس طبيعيًا؛ على سبيل المثال الجملة التالية:

Weeks ago the nation witnessed the culmination of aberrant fan behavior when Bryan Stow was beaten in the Dodger Stadium parking lot-Newsweek – قبل أسابيع، شهدت الأمة تتويجًا لسلوك المعجبين الشاذين عندما تعرض براين ستو للضرب في موقف سيارات ملعب دودجر( اقتباس – Newsweek).

استخدم الانحراف الصفي – aberrant – شاذ: لوصف السلوك غير المعتاد. يمكن اعتبار الجلوس في حوض الاستحمام وإيقاعات الغناء طوال اليوم سلوكًا شاذًا.

بالنسبة للسلوك الذي يخرج عن القاعدة، فإن الانحراف أو aberrant – شاذ؛ في متناول اليد، أي أنه موجود إذا كنت ترغب في تعيين نغمة رسمية، أو حتى علمية للمناقشة. يمكنك وضع الحركة على المقطع الأول (AB-er-ent) أو الثاني (uh-BER-ent)؛ كلا النطق ممكن. تعني كلمة aberrant – شاذ؛ وليس بالضرورة شيء منحرف أو خطأ. وذلك استناداً إلى الجذر اللاتيني لها وهو؛ الضلال، من البادئة ab- تعني الكلمة الإيقاف بعيدًا.

كلمات ومصطلحات مترادفة مع aberrant – شاذ:

• markedly different from an accepted norm – تختلف بشكل ملحوظ عن المعيار المقبول.
  
• aberrant behavior – السلوك الشاذ أو غير الأخلاقي.
  
• abnormal, unnatural – غير عادي خارق للطبيعة؛ غير طبيعي؛ غير نموذجي أو معتاد أو عادي أو غيرمطابق لمعيار ما.
  
• one whose behavior departs substantially from the norm of a group – الشخص الذي يختلف سلوكه بشكل كبير عن معيار المجموعة؛ شذوذ ، شخص غير عادي.
  

abhorrent – البغيض:

abhorrent – البغيض: يعني الاشمئزاز.عندما تمقت شيئًا، فإنك تكرهه. جذرها اللاتيني يعني، الارتجاف، الارتداد، وهو ما تفعله عندما تواجه شيئًا بغيضًا مثل الزومبي، أو في هذه الأمثلة:

• She said sanitary conditions in the emergency room were abhorrent-Seattle Times – وقالت إن الظروف الصحية في غرفة الطوارئ بغيضة. (اقتباس – سياتل تايمز).
  
• If I thought monarchy abhorrent, for example, I would not seek British citizenship-Washington Times – إذا كنت أعتقد أن الملكية مقيتة، على سبيل المثال، لن أسعى للحصول على الجنسية البريطانية. (اقتباس – واشنطن تايمز).
  

يجد العديد من الناس القسوة تجاه الحيوانات بغيضة – abhorrent، أي أنهم يعتقدون أنها بغيضة وبذيئة ومثيرة للاشمئزاز ومسيئة للعقل. بعبارة أخرى، إنهم لا يحبونها حقًا.

عندما تفكر في abhorrent – البغيض؛ فكر في الرعب، كما هو الحال في شيء حقير وبغيض بحيث لا يمكنك الرد عليه إلا في الرعب. في الواقع، تعني كلمة بغيضة في اللغة اللاتينية؛ الارتداد (التراجع) في رعب. لاحظ أن النهاية مكتوبة بالحرف e، وليس بالحرف a. ربما كان البغيض الموجود بغيضًا لدرجة أنه لا يريد أن يظهر فيه مرة أخرى.

كلمات ومصطلحات مترادفة لكلمة abhorrent – البغيض:

• offensive to the mind – مسيئة للعقل.
  
• an abhorrent deed – عمل بغيض.
  
• detestable, obscene, repugnant, repulsive – بغيض.
  
• offensive – هجومي.
  
• unpleasant or disgusting especially to the senses – مزعجة أو مقرفة خاصة للحواس.
  

كيف نميز بين معاني كلمتي abhorrent/aberrant؟

“the err”: يشير هذا المقطع في كلمة aberrant إلى وجود خطأ. كذلك الحال المقطع “abhor”؛ يشير في كلمة abhorrent إلى معنى المقت والكره. بإمكاننا الاستفادة من المقطعين لإدراك معنى مثل:

• ?Wearing a feather boa to a funeral – يرتدي أفعى الريش في الجنازة؟ يشير لمعنى إنحراف – Aberrant وقد يستخدم أيضأً لمعنى الرعب.
  
• Stealing the body? Abhorrent – سرقة الجسم؟ يشير لمعنى البغيض – abhorrent وأيضًا يمكن أن يشير لمعنى الانحراف. القصد هنا قد نستخدم كلتا الكلمتين؛ aberrant – شاذ / abhorrent – البغيض بالتبادل، تبعاً للغرض اللغوي أو للاستعارة والتورية اللغوية.