الفرق بين historic / historical

كيف أفرق بين historic / historical؟

كلا الكلمتان historic / historical صفات من الاشتقاقات في اللغة الإنجليزية من الاسم history. عندما نقول شيء تاريخي- historic: يعني له أهمية كبيرة لتاريخ البشرية. أما من ناحية أخرى، شيء تاريخي – historical: متعلق بالماضي. يختلط الأشخاص ذو النفوس الكبيرة إذا قالوا إن لديهم خلفية عائلية تاريخية، أو أصول تاريخية كان لها أثر في السلام، ما لم يساعدوا في كسب الحرب، ربما كان ذلك مجرد تاريخي.

يمكن القول أن كلمة historic تشير إلى إذا ما كان هناك شيئًا تاريخيًا مهمًا في يومه ومستمر في الدراسة والتذكر، مثل التكامل التاريخي للمدارس المنفصلة ومسيرة واشنطن التاريخية عام 1963.

عندما تصف شيئًا تاريخيًا – historic، فهو إما الأول أو الوحيد من نوعه. على سبيل المثال، اللحظات التاريخية مهمة جدًا أو مهمة جدًا لدرجة أنها ستظهر في كتب التاريخ المدرسية. يمكن أن يكون المبنى تاريخيًا، وكذلك يمكن أن يكون خطابًا أو معركة أو كارثة. الكلمة الأساسية ترجع جذورها من كلمة هيستوريا اليونانية، التي تعني التعلم عن طريق الاستفسار أو التاريخ، على الرغم من أن التاريخية تعني على وجه التحديد “مهمة في التاريخ”.

شيئًا تاريخيًا – historic: يعني الانتماء إلى الماضي؛ لما هو مهم أو مشهور في الماضي. مثل الـhistoric victories – الانتصارات التاريخية. أما بالنسبة للكلمات المترادفة لهذا المعنى فهي كالتالي:

• historical – تاريخي.
  
• past – الماضي؛ في وقت أبكر من الوقت الحاضر؛ لم يعد الحالي.
  
• important in history – شيء أو حدث مهم في التاريخ. على سبيل المثال، the historic first voyage to outer space – الرحلة التاريخية الأولى إلى الفضاء الخارجي.
  
• important – مهم.
  
• of import – الاستيراد؛ تحصيل شيء تاريخي ذات أهمية أو قيمة كبيرة، من سجل الأرشيف مثلًا.
  

بعض الجمل الموضحة لمعنى historic:

• In normal times, up to 1,500 people attended services at the historic downtown Gothic Revival building each weekend – في الأوقات العادية ، حضر ما يصل إلى 1500 شخص الخدمات في مبنى إحياء القوطية التاريخي بوسط المدينة في نهاية كل أسبوع.
  
• We anticipate major traffic for this historic event Walker said – قال ووكر: نحن نتوقع حركة مرور كبيرة لهذا الحدث التاريخي.
  
• The storm is now predicted to pass over Kolkata, one of India’s biggest cities, which is full of historic buildings – من المتوقع أن تمر العاصفة الآن على كولكاتا، واحدة من أكبر المدن الهندية، والمليئة بالمباني التاريخية.
  
• He’ll say that deregulation drove historic economic growth before the pandemic struck, and deregulation will bring the economy back stronger than ever – سيقول إن تحرير القيود دفع النمو الاقتصادي التاريخي قبل تفشي الوباء، وسيؤدي تحرير التنظيم إلى إعادة الاقتصاد بشكل أقوى من أي وقت مضى.
  

تشير الصفة من كلمة التاريخي – historic: إلى شيئًا ضخمًا حدث في الماضي، وهو شيء أثر على التاريخ البشري. يمكن أن تكون الأشياء التاريخية شخصيات مهمة، مثل أبراهام لنكولن، أو أحداث محورية، مثل اختراع المطبعة. أدنى المستويات التاريخية هي الأدنى في التاريخ. فيما يلي بعض الأمثلة التاريخية من الأخبار:

• The last one closed in October as the museum moves historic objects out of its west wing for a major renovation beginning early next year – تم إغلاق آخر مبنى في أكتوبر حيث ينقل المتحف الأشياء التاريخية خارج جناحه الغربي لإجراء تجديد كبير يبدأ في أوائل العام المقبل.
  
• A private funeral for the rap legend will be held at the historic Grace Baptist Church in Mount Vernon, just north of New York City – ستقام جنازة خاصة لأسطورة الراب في كنيسة Grace Baptist التاريخية في Mount Vernon ، شمال مدينة نيويورك.
  
• Germans have little incentive to save, with interest rates at historic lows – ليس لدى الألمان حافز كبير للادخار ، مع أسعار الفائدة عند أدنى مستوياتها التاريخية.
  

من جهة أخرى تشير كلمة شيء تاريخي – historical، مثل حدث أو شيء ما، لا يجب أن يهتم بكل تاريخ البشرية أو أن يكون ذا أهمية عالمية، إنه مجرد شيء مرتبط بالماضي، استخدم الصفة التاريخية لوصف شيء حدث في الماضي، مثل التفاصيل التاريخية لهجرة إخوانك مثلًا إلى الولايات المتحدة. على سبيل المثال، هذه الجمل التالية:

• Other blow-by-blow historical Twitter efforts have run aground – وقد نجحت جهود تويتر التاريخية الأخرى ضربةً بضربة.
  
• Our package also included photos, video, story, historical timeline, readers’ memories and polls – تضمنت مجموعتنا أيضًا الصور والفيديو والقصة والجدول الزمني التاريخي وذكريات القراء واستطلاعات الرأي.
  

عندما تتحدث عن الأحداث في الماضي، يمكنك تسميتها تاريخية – historical. قد تعمل إعادة تمثيل الحرب الأهلية بجد للبحث عن الأزياء التاريخية المثالية، ويحاول المصممون لأفلام الفترة إعادة إنشاء الغرف بدقة تاريخية، مما يجعلها تبدو كما لو كانت في الماضي. تعود كلمة “تاريخي” إلى الكلمة اليونانية هيستوريا “التعلم عن طريق الاستفسار أو التاريخ أو التسجيل”.

معاني كلمة historical:

من معاني كلمة historical كصفة، في اللغة الإنجليزية ما يلي:

• of or relating to the study of history – أو تتعلق بدراسة التاريخ. مثل مصطلح، historical scholars – علماء التاريخ. ومن المتضادات لهذه الكلمة، مصطلح، ahistorical الذي يعني، غير معني أو غير مرتبط بالتاريخ أو بالتطور التاريخي أو بالتقاليد.
  
• the study of a phenomenon – تستخدم لدراسة ظاهرة خاصة اللغة، لأنها تتغير بمرور الوقت. ومن مترادفات هذا المعنى كلمة، diachronic – معقد. ومن الكلمات المتضادة لهذا المعنى، كلمة؛ synchronic – متزامن، ومعناها، تحدث أو موجودة في نفس الوقت أو لها نفس الفترة أو المرحلة – تهتم بالظواهر خاصة اللغة في فترة معينة دون النظر إلى السوابق التاريخية. ومن اشتقاقات هذه الكلمة، synchronal, synchronic, synchronous – كلها بمعنى متزامن دون النظر للسوابق التاريخية.
  
• belonging to the past – تعود وتنتمي للماضي. مثل مصطلح، a historical character – شخصية تاريخية.
  
• being legendary – كونها أسطورية، أحداث، أو أشخاص عاشوا أو كانوا موجودين أو حدثوا في العالم الحقيقي كمميز عن كونهم أسطوريين. مثل، مصطلح؛ the historical Jesus – يسوع التاريخي.
  
• existent – موجود.
  
• real – حقيقة، شيء يجري أو يحدث في الواقع؛ بعد التحقق من وجودها ؛ ليس وهمًا. على سبيل المثال، بعض الجمل لتوضيح هذه المعاني، كما يلي:
  

1. This is saying, OK now, the historical observations are also in agreement” with the theory and models, he added – وأضاف: “هذا يعني حسنًا، الملاحظات التاريخية تتفق أيضًا” مع النظرية والنماذج.
   
2. The rest of us, inevitably, will forget some and rewrite most of this historical moment – حتماً سينسى الآخرون البعض ويعيدون كتابة معظم هذه اللحظة التاريخية.
   
3. So it’s very different from just getting a tour of the historical part of the house – لذا فهو مختلف تمامًا عن مجرد القيام بجولة في الجزء التاريخي من المنزل.
   
4. It is historical on many levels, Rwandan’s justice minister, Johnston Busingye, said in a phone interview from the country’s capital, Kigali – وقال وزير العدل الرواندي جونستون بوسينجي في مقابلة هاتفية من عاصمة البلاد كيغالي إنها تاريخية على عدة مستويات.
   

كيف أتذكر كلمتي historic / historical؟

هناك اقتباس أدبي يمكن الطلاب من تذكر استخدام كل من historic / historical وهو كالتالي:

The Battle for Bunker Hill was an important battle in the Revolutionary War, making it historic. While the battle for the last piece of your mom’s chocolate cake might live in your family history as huge event, it’s historical – كانت معركة Bunker Hill معركة مهمة في الحرب الثورية، مما جعلها تاريخية. في حين أن معركة القطعة الأخيرة من كعكة الشوكولاتة لأمك قد تعيش في تاريخ عائلتك كحدث ضخم، فهي تاريخية.

Seattle Times.

وبالمناسبة، إذا كنت تنطق صوت الـ h – سواء في كلمة تاريخيًا – historical أو تاريخيًا – historic، فيجب عليك استخدام أداة التعريف “a” بدلاً من “an”.