الفرق بين Weather-Climate

المقصود من كلمتي Weather/Climate:

يرتبط الطقس- Weatherوالمناخ – Climate ارتباطًا وثيقًا لأنهما يهتمان بنفس عناصر درجة الحرارة وهطول الأمطار والعوامل البيئية الأخرى. ومع ذلك يتعامل الطقس مع الظروف المباشرة لزمان ومكان معين بينما ينظر المناخ في الأنماط بمرور الوقت. تعتبر كلمتي الطقس- Weatherوالمناخ – Climate في اللغة الإنجليزية من الكلمات المترادفة ، المتشابهة في المعنى، المختلفة في الإملاء وهي تصنف ضمن الكلمات المترابطة ضمنياً بالمعنى المختلفة شكلياً باللفظ والإملاء اللغوي.

الطقس-Weather: هو عبارة عن الظروف الجوية لدرجة الحرارة والرياح والأمطار في موقع ووقت محددين. وهو ينطوي على تغييرات يومية وحتى لحظة بلحظة. بعض العناصر هي درجة حرارة الهواء والضغط الجوي والغيوم والأمطار والرطوبة والرياح.

المناخ – Climate: هو الظروف الجوية المعتادة لدرجة الحرارة والرياح وهطول الأمطار في موقع معين بمرور الوقت. هو وصف أكثر عمومية للطقس على مدى فترة زمنية أطول. يمكن تصنيف المناطق الجغرافية الكبيرة إلى مناطق مناخية تشترك في أنماط الطقس النموذجية.

غالبًا ما يتم التنبؤ بالطقس-Weather استنادًا إلى الظروف والأنماط السائدة بينما يعتمد المناخ على بيانات الطقس التاريخية المتراكمة. كلاهما يعتمد على نفس أنواع البيانات الجوية؛ درجة الحرارة، هطول الأمطار، الرطوبة، الضغط الجوي، الرياح، الغيوم. الطقس هو ما يحدث الآن، المناخ هو الاتجاهات العامة في الطقس.

كلمات شائعة الاستخدام لكلمتي Weather/Climate:

• the current weather/ الطقس الحالي. كما في المثال عندما يقول متنبئ الأحوال الجوية:
  Global warming creates climate change which will effect the weather/ يخلق الاحترار العالمي تغير المناخ الذي سيؤثر على الطقس.
  
• the general climate/ المناخ العام. كما في المثال:
  The climate in the office was tense today/ كان المناخ في المكتب متوتراً اليوم. مما يعني أن الأشخاص أو الوضع العام في المكتب كان متوتراً.

استخدام Weather / Whether:

على عكس كلمة الطقس- Weather، المصطلح سواء- Whether ليس اسمًا أو فعلًا، بل هو اقتران – conjunction يجمع بين كلمتين أو جملتين معًا. مصطلح ما إذا كان مشابهًا في معنى كلمة “إذا” ويربط معاً خيارين محتملين. ما يلي بعض الجمل النموذجية باستخدام المصطلح سواء- Whether للتفريق بينه وبين كلمة طقس – Weather:

• The boy shouted, I plan to go out whether you like it or not!/ صاح الصبي ، أخطط للخروج سواء أحببتم ذلك أم لا!.
  
• I am not sure whether or not to fly to Ohio for my cousin’s wedding/ لست متأكداً مما إذا كنت سأطير إلى أوهايو لحضور حفل زفاف ابن عمي.

Weather – كفعل:

عندما يكون الطقس-Weather فعلًا فهذا يعني تحمل شيء ما. على الرغم من أن هذا الاستخدام ليس شائعًا مثل نموذج الاسم ، فقد تبدو الجمل النموذجية كما يلي:

• The lost dog weathered five nights in the bitter cold before his owners found him/ نجا الكلب المفقود من خمس ليالٍ في البرد القارس قبل أن يجده أصحابه.
  
• I know our family will weather this storm, and then things will get back to normal/ أعلم أن عائلتنا ستتغلب على هذه العاصفة ، ثم تعود الأمور إلى طبيعتها.
  

Weather – كاسم:

عندما يكون الطقس- Weather اسما ً، فإنه يشير إلى المناخ وإلى الظروف الجوية التالية:

• Snow/ الثلج.
  
• Wind/ الرياح.
  
• Rain/ المطر.
  
• Heat and temperature/ الحرارة ودرجة الحرارة.
  
• Barometric readings/ قراءات بارومتريك.

بعض الأسئلة والأجوبة الشائعة عند التحدث عن الطقس باللغة الإنجليزية:

• ? What is it like out / كيف حال الطقس في الخارج؟
  It is great – الطقس رائع!
  
• ? What is the temperature there / ما هي درجة الحرارة؟
  It is 33 degrees Celsius – إنّها 33 درجة سيليسيوس.
  
• ? Beautiful day, isn’t it / إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
  It is! I’m so happy the sun is shining – نعم بالفعل، أنا سعيد جداً بالشمس المشرقة.
  

أصل كلمة المناخ:

يعود تاريخ استخدام كلمة مناخ -climate في اللغة الإنجليزية الوسطى من الفرنسية القديمة من المناخ اللاتيني المتأخر. وكذلك يعود “كليما ” من اليونانية الكلاسيكية من منحدر منطقة قاعدة كلاينين- klima surface of the earth, region ​​، في الأصل من كلمة منحدر الأرض من خط الاستواء نحو القطبين.

مصطلحات مشتقة من كلمة مناخ -climate:

• climatography – علم المناخ: علم وصف المناخ. – مصور مناخي، حيث تكون كلمة مناخي ” صفة”.
  
• climatology – علم المناخ: العلم الذي يدرس الظروف المناخية ، حيث تكون كلمة مناخي” صفة”.
  
• cryptoclimate – المناخ المشفر: مناخ داخل مبنى أو طائرة ركاب أو سفينة فضاء، وهو مميز عن الخارج.