القاذف السحري

The Magic Pitcher مأخوذ من حكايات هندوسية من اللغة السنسكريتية (1919) لنانسي بيل، وترجمها إس. ميترا. هذه الحكايات الخيالية ثاقبة بشكل غير عادي من خلال طرح أسئلة في نهاية كل فصل مما يدفع القارئ إلى تحقيق الذات (قيمة هندوسية) بدلاً من القواعد المحددة (قيمة يغلب عليها الغرب). تم نقل العديد من هذه القصص الكلاسيكية شفهياً في الهند، ولم يكن في متناول الثقافة الغربية حتى هذا المجلد.

الشخصيات:

• سوبها داتا.
  
• زوجة الحطاب.
  
  
• الجنيات.
  

قصة الحطاب والقاذف السحري:

كان هناك في الهند حطاب يدعى سوبها داتا وعائلته، وكانوا جميعًا سعداء جدًا معًا. يذهب الأب كل يوم إلى الغابة القريبة من منزله للحصول على إمدادات من الخشب، والتي يببعها لجيرانه، ويكسب بهذه الوسائل ما يكفي لإعطاء زوجته وأطفاله كل ما يحتاجون إليه. وفي بعض الأحيان كان يصطحب معه أولاده الثلاثة، ومن حين لآخر، يسمح لابنتيه الصغيرتين بالسير بجانبه وكان الأولاد يتوقون إلى السماح لهم بقطع الخشب بأنفسهم، فأخبرهم والدهم أنه بمجرد أن يكبروا بما يكفي، سيعطي كل واحد منهم فأسًا صغيرًا خاصاً به. وقال إنّ الفتيات يجب أن يكتفوا بقطع الأغصان الصغيرة، لأنه يخاف من قطع أصابعهن.
وبعد فترة كان لكل من الفتيان فأسه الصغير أخيرًا، وكان لدى كل فتاة مقص صغير لقطع الأغصان، وكانوا فخورين جدًا عندما أحضروا بعض الخشب إلى والدتهم لاستخدامه في المنزل. ولكن في أحد الأيام أخبرهم والدهم أنه لا يمكن لأي منهم أن يأتي معه، لأنه كان ينوي قطع طريق طويل جدًا إلى الغابة، ليرى ما إذا كان بإمكانه العثور على خشب أفضل . وعبثاً، ناشده الأولاد أن يأخذهم معه فقال: ليس هذا اليوم، سيكون متعبًا جدًا أن تقطعوا كل الطريق، وربما تضيعون إذا قررتم العودة بمفردكم، يجب أن تساعدوا والدتكم اليوم وتلعبوا مع أخوانكم، كان الأولاد مطيعون جدًا لوالديهم ويفعلون كل ما يقال لهم دون إثارة أي ضجة حول ذلك.
و كانوا يتوقعون أن يعود والدهم في نهاية اليوم ولكن جاء الظلام ولم يكن هناك له أي أثر، وكانت والدتهم تذهب مرارًا وتكرارًا إلى الباب للبحث عنه، متوقعة في كل لحظة رؤيته يأتي على طول الطريق الممدود الذي يؤدي إلى بابهم، وكانت تسمع صراخ طائر ليلي وكأنّه يناديها ثمّ اضطرت أخيرًا إلى النوم بقلب مثقل وهي تراودها الأفكارمن أن يقتله وحش بري وأنها لن تراه مرة أخرى.

عندما بدأ الحطّاب الدخول في الغابة، كان ينوي العودة في نفس المساء لكن بينما كان مشغولاً بقطع شجرة، شعر فجأة أنه لم يعد بمفرده فنظر إلى الأعلى، وهناك قريبًا جدًا منه، في مساحة صغيرة حيث تم قطع أشجارها بواسطة حطاب آخر، رأى أربع فتيات صغيرات جميلات يشبهن الجنيات في فساتينهن الصيفية الرقيقة وشعرهن الطويل يتدفق إلى أسفل ظهورهن. كانت الجنيات يرقصن بشكل دائري، يمسكن بأيدي بعضهم البعض. وكان الحطاب مندهشاً جداً من المشهد لدرجة أنه ترك فأسه يسقط، ووقفت الفتيات الأربعة جميعهن وحدّقن فيه ولم يستطع الحطاب أن ينطق بكلمة واحدة ، بل حدق فيهن وحدقن فيه، حتى قالت له أحداهن: من أنت، وماذا تفعل في أعماق الغابة حيث لم نرَ رجلاً من قبل؟
أجاب: أنا فقط قاطع حطب فقير، آتي للحصول على بعض الحطب لبيعه، لأوفر لزوجتي وأولادي شيئًا يأكلونه وبعض الملابس لارتدائها، قالت إحدى الفتيات: هذا شيء غبي للغاية، لا يمكنك الحصول على الكثير من المال بهذه الطريقة، إذا بقيت معنا فقط، فسوف نعتني بزوجتك وأطفالك بشكل أفضل بكثير مما يمكنك القيام به بنفسك. وعلى الرغم من أنّ الحطاب كان يحب زوجته وأطفاله بالتأكيد، إلا أنه كان مغرمًا جدًا بفكرة المكوث في الغابة مع الفتيات الجميلات لدرجة أنه بعد فترة قصيرة قال: نعم، سأمكث معكن، إذا كنت متأكداً تمامًا أن كل شيء سيكون على ما يرام مع عائلتي.

قالت فتاة أخرى من الجنيات: لا داعي للخوف من ذلك نحن جنيات، كما ترى ويمكننا القيام بكل أنواع الأشياء الرائعة. ليس من الضروري حتى أن نذهب إلى حيث توجد عائلتك، سنتمنى لهم كل ما يريدون وسيحصلون عليه. وأول شيء يجب القيام به هو إعطائك بعض الطعام. يجب أن تعمل معنا في المقابل بالطبع، رد الحطاب على الفور: سأفعل ما يحلو لكن، ثمّ طلبن منه أن يبدأ بجرف كل الأوراق الميتة بعيدًا عن المساحة الصغيرة حولهن، عندها شعر الحطاب أنّه سعيدًا جدًا لأن ما طُلب منه كان سهلاً للغاية. بدأ بقطع غصن من شجرة، وبه كنس أرضية ما كان سيصبح غرفة الطعام.
ثم بحث عن الطعام ، لكنه لم يستطع أن يرى سوى إبريق كبير يقف في ظل شجرة، تتدلى أغصانها فوق الأرضية فقال لإحدى الجنيات: هل تريني مكان الطعام، وأين بالضبط تريديني أن أضعه؟عند هذه الأسئلة، بدأت جميع الجنيات بالضحك وكان صوت ضحكاتهم مثل رنين عدد من الأجراس.
وعندما رأت الجنيات كيف كان الحطّاب مندهشاً من الطريقة التي ضحكن بها، جعلهنّ ذلك يضحكن أكثر، واستولينّ على أيدي بعضهم البعض مرة أخرى ودرنّ حول أنفسهنّ بشكل دائري، وهنّ يضحكن طوال الوقت.أما الحطاب المسكين الذي كان متعباً وجائعاً للغاية، بدأ يشعر بالتعاسة ويتمنى لو عاد إلى المنزل بعد كل شيء. انحنى لالتقاط فأسه، وكان على وشك الابتعاد عنهنّ، عندما أوقفت الجنيات دوامتهن الجنونية وصرخنّ به للتوقف. فانتظر في مكانه.
فقالت أحداهن: نحن لسنا مضطرين إلى القلق بشأن جلب هذا وجلب ذلك، هل ترى ذلك الإبريق الكبير؟ حسنًا، نحصل على كل طعامنا وكل شيء آخر نريده منه، علينا فقط أن نتمنى عندما نضع أيدينا، وهناك إنه إبريق سحري – الوحيد الموجود في العالم بأسره. تحصل على الطعام الذي ترغب في تناوله أولاً، ثم سنخبرك بما نريد.

لم يصدق الحطّاب أذنيه عندما سمع ذلك ثمّ ألقى بفأسه، وسارع إلى وضع يده في الإبريق القاذف راغبًا في الطعام الذي اعتاد عليه حيث كان يحب الأرز بالكاري والحليب والعدس والفواكه والخضروات، وسرعان ما تناول وجبة جميلة ثم كانت تنادى الجنيات الواحدة تلو الأخرى ما يردنه من الطعام، أشياء لم يسمع بها الحطاب أو يراها من قبل مما جعله غير راضٍ تمامًا عما اختاره لنفسه.
مرت الأيام القليلة التالية كحلم، وفي البداية اعتقد الحطاب أنه لم يكن سعيدًا أبدًا في حياته فغالبًا ما كانت الجنيات تنطلق معًا تاركةً إياه وشأنه، وتعود فقط عندما يريدن شيئًا من الإبريق القاذف، وحصل الحطاب على جميع أنواع الأشياء التي تخيلها لنفسه، لكنه بدأ في الوقت الحالي يتمنى أن يكون معه زوجته وأطفاله لمشاركة وجباته الرائعة.
بدأ يفتقدهم بشدة ، كما كان يفتقد عمله أيضًا فلم يكن يوجد سبب لقطع الأشجار وتقطيع الأخشاب والطعام جاهزًا أمامه ، كان يعتقد أحيانًا أنه سيهرب إلى المنزل عندما تكون الجنيات بعيدًا، لكن عندما كان ينظر إلى الإبريق القاذف لم يستطع تحمل فكرة تركه، ويصبح خائفا جدا خشية أن يرسلنه الجنيات بعيداً عن الغابة. أخبرهن عن حلمه وأنه كان يخشى أن تكون عائلته يتضورون جوعاً لعدم كفاية ما يرسلنه لهم فكان الرد منهن: لا تقلق عليهم سنخبر زوجتك بما يبقيك بعيدًا عنهم، سنهمس في أذنها عندما تكون نائمة، وستكون سعيدة جدًا بالتفكير في سعادتك لدرجة أنها ستنسى مشاكلها.
استمتع الحطاب كثيرا بتعاطف الجنيات، لدرجة أنه قرر المكوث معهن لفترة أطول قليلا على الأقل، في هذه الأثناء كانت زوجته المسكينة في حيرة من أمرها كيف تطعم أطفالها الذين كانوا لا زالوا صغارًا، وكانت في حالة من اليأس عندما لم يعد والدهم وكل جهودهم للعثورعليه ذهبت سدى، بدأ هؤلاء الأولاد في العمل لمساعدة والدتهم.
لم يتمكنوا من قطع الأشجار، لكنهم كانوا يستطيعون تسلقها وقطع الأغصان الصغيرة بفؤوسهم، وهذا ما فعلوه وصنعوا حزمًا من الأغصان وقاموا ببيعها لجيرانهم. لقد تأثر هؤلاء الجيران بالشجاعة التي أظهروها، ولم يدفعوا لهم جيدًا مقابل الحطب فحسب، بل كانوا يعطونهم غالبًا الحليب والأرز وأشياء صغيرة أخرى لمساعدتهم ومع مرور الوقت اعتادوا فعلاً على عدم وجود والدهم معهم.
مر شهر بسلام في أعماق الغابة، ينتظر الحطّاب الجنيات ويصبح كل يوم أكثر أنانية وعزمًا على الاستمتاع بنفسه ولكنّه كان لديه حلم آخر، وهو رؤية زوجته وأطفاله في المنزل القديم مع الكثير من الطعام، وفجأة صمم على الذهاب لبيته وإظهار أنه لا يزال على قيد الحياة. وعندما استيقظ قال للجنيات: لن أمكث معكنّ بعد الآن. لقد قضيت وقتًا ممتعًا هنا، لكنني تعبت من هذه الحياة بعيدًا عن عائلتي.
رأت الجنيات أنه كان جديًا حقًا هذه المرة، لذا وافقنّ على السماح له بالرحيل ولكنهنّ شعرن أنه يجب أن يدفعوا له بطريقة ما مقابل كل ما فعله من أجلهن، ثم أخبرنه أنهن يرغبن في تقديم هدية له قبل رحيله، وسيعطينه كل ما يطلبه فصرخ الحطاب مباشرة :سأحصل على الإبريق القاذف السحري.
حاولت الجنيات بشتى الطرق تغيير رأي الحطاب فأخذنه إلى كنزهنّ المخبأ في تجويف إحدى الأشجار القديمة وعرضن عليه المال والذهب والملابس لكنّه بقي مصمماً على الإبريق، لم تتخل الجنيات تمامًا عن الأمل في الاحتفاظ بأبريقهن، هذه المرة قدمنّ أسبابًا أخرى لعدم امتلاك الحطاب للأبريق فقلنّ له: سوف ينكسر بسهولة شديدة، وبعد ذلك لن يكون مفيدًا لك أو لأي شخص آخر ولكن إذا أخذت بعض المال، فيمكنك شراء أي شيء تريده به.
وبعد الرفض الشديد من قبل الحطاب تخلت الجنيات عن الأبريق لذا أخذه الحطاب وحمله بحذر شديد لئلا يسقطه ويكسره قبل أن يعود إلى المنزل ولم يفكر على الإطلاق في مدى قسوة أخذه من الجنيات، وتركهن إما للجوع أو للبحث عن طعام لأنفسهم. كانت الجنيات المسكينات تراقبه حتى أصبح بعيدًا عن الأنظار، ثم بدأنّ في البكاء.
قالت أحداهن: ربما كان على الأقل قد انتظر حتى نحصل على بعض الطعام لبضعة أيام وقالت أخرى: لقد كان أنانيًا لدرجة أنه لم يفكر في ذلك تعالوا، دعونا ننسى كل شيء عنه ونذهب ونبحث عن بعض الفاكهة لذلك توقفن جميعًا عن البكاء وذهبن جنبًا إلى جنب للبحث عن الطعام حيث يمكنهن العيش على الفاكهة فقط.
وبعد فترة تأقلمت الجنيات بحياتهن دون الأبريق ولم يصبنّ بأي أذى، وعاد الحطاب لزوجتة وأطفاله الذين صُدموا عندما رأوه يأتي على طول الطريق المؤدي إلى منزله، لم يحضر الإبريق معه، بل أخفاه في شجرة جوفاء في الغابة بالقرب من كوخه لأنه لم يرد أن يعرف أحد بأمره، وعندما سألته زوجته عن كيفية حصوله على الطعام، أخبرها قصة طويلة عن الثمار التي وجدها، وصدقت كل ما قاله وعقدت العزم على تعويضه الآن عن كل ما اعتقدت أنه عانى منه.
بدأ الحطاب ينطلق يومياً بمفرده إلى الإبريق وسرعان ما كان يعود مع سلة مليئة بكل أنواع الطعام الشهي، والتي لم تكن لدى زوجته وأطفاله أي فكرة عنه، تغيرت الحياة الآن بالطبع بالنسبة للعائلة في الغابة، حيث لم يعد يذهب الحطاب لقطع الخشب لبيعه وكل يوم كان والدهم يجلب لهم الطعام جميعًا، وكانت الرغبة الأكبر لكل فرد من أفراد الأسرة هي معرفة مصدره.
وسرعان ما بدأ السر الذي أخفاه عن الزوجة التي كان يخبرها بكل شيء يفسد سعادة المنزل حيث تشاجر الأطفال الذين لم يعد لديهم أي شيء يفعلونه مع بعضهم البعض كل يوم وأصبحت والدتهم حزينة، حتى جيرانهم بدأوا في مضايقة الحطاب، وقالوا له إنهم يعتقدون أنه كان حقًا لصًا شريرًا، وقد سرق الطعام أو المال لشرائه.
وعندما أراد أن يظهر لهم أنه ليس لصًا شعرت زوجته بسعادة كبيرة للاعتقاد أن السر سيظهر أخيرًا من أين يأتي الطعام، وكان الأطفال أيضًا متحمسين للغاية، وذهبوا مع الجيران، الذين تبعوا والدهم إلى مخبأ الأبريق الثمين وعندما اقتربوا جميعًا من المكان توقف الحطاب فجأة، واستدار في مواجهة الحشد الذي تبعه، وقال إنه لن يخطو خطوة أخرى حتى يعودوا جميعًا إلى الكوخ.
وبالفعل عادوا جميعاً وبقي الحطاب يراقب حتى غابوا جميعاً عن الأنظار، وحين كان على وشك التقاط الإبريق سمع ضحكة قوية، و بدا وكأنه أطفال يصفقون بأيديهم، واعتقد أنه سمع أيضًا كلمات تقول: إبريقنا لنا مرة أخرى! هل يمكن أن يكون كل هذا حلما؟ لا: لأنه كان هناك على الأرض الفواكه والكعك التي كانت في الإبريق، وكانت هناك زوجته وأولاده وأصدقاؤه ينظرون إليه بحزن وغضب عندها ذهب الأصدقاء واحدًا تلو الآخر تاركين الحطاب وحده مع أسرته.
هذه نهاية قصة القاذف السحري، حيث عاد الإبريق للجنيات، لكنها كانت بداية فصل جديد في حياة الحطاب وعائلته. لم ينسوا أبدًا الإبريق العجيب ولم يتعب الأطفال أبدًا من سماع قصة كيف ذهب والدهم للحصول عليه غالبًا ما كانوا يتجولون في الغابة، على أمل أن يقابلوا أيضًا بعض المغامرات الرائعة، لكنهم لم يروا الجنيات أو يعثروا على إبريق سحري.
و تدريجيًا عاد الحطاب إلى عمله القديم، لكنه تعلم درسًا واحدًا. وهو أن لا يخفِ سرا عن زوجته مرة أخرى. لأنه كان واثقًا من أنه إذا أخبرها بالحقيقة عن الإبريق عندما عاد إلى المنزل لأول مرة، لكانت قد ساعدته في إنقاذ الكنز الثمين.