ثياب الإمبراطور الجديدة

هي حكاية شعبية أدبية كتبها المؤلف الدنماركي هانز كريستيان أندرسن عن إمبراطور عديم الجدوى يُكشف أمام رعاياه. تمت ترجمة الحكاية إلى أكثر من 100 لغة. تم نشر “ملابس الإمبراطور الجديدة” لأول مرة مع “حورية البحر الصغيرة” في كوبنهاغن، من قبل سي أ. ريتزل ، في 7 أبريل 1837، كالجزء الثالث والأخير من حكايات أندرسن الخيالية للأطفال.
تم تكييف الحكاية مع وسائل الإعلام المختلفة وعنوان القصة عبارة “الإمبراطور ليس له ملابس”، وتم اعتماد أشكال مختلفة منها لاستخدامها في العديد من الأعمال الأخرى. نشر هانز كريستيان أندرسون هذه الحكاية، ويبدو أن رسالتها تتردد بوضوح اليوم. ملابس الإمبراطور الجديدة تدور حول اثنين من النساجين الفقراء والانتهازيين ليخدعوا الملك وحاشيته.

الشخصيات:

• الإمبراطور.
  
• النساجون.
  
• الوزير.
  
• الطفل.
  

قصة ثياب الإمبراطور:

منذ سنوات عديدة، كان هناك إمبراطور مولعًا جدًا بالملابس الجديدة لدرجة أنه صرف كل أمواله في شراء الملابس ولم يزعج نفسه على الأقل بالاهتمام بجنوده ومملكته، ولم يهتم بالذهاب إلى المسرح أو الصيد، باستثناء الفرص التي أتيحت له حينها لعرض ملابسه الجديدة. كان يرتدي بدلة مختلفة لكل ساعة من النهار وكأي ملك أو إمبراطور، حيث من المفروض أن يجلس لمتابعة أمور الحكم إلا أنّه كان يُقال عنه دائمًا، “الإمبراطور جالس في خزانة ملابسه”.
في أحد الأيام وصل غرباء إلى البلدة الكبيرة التي كانت عاصمة الإمبراطور وذات يوم، ظهر من بينهم اثنان من المحتالين، يطلقان على أنفسهم اسم نساجين، ثمّ أوضحوا أنهم يعرفون كيفية نسج الملابس من أجمل الألوان والأنماط المتقنة، وأنّهم قادرون على إنتاج ملابس بميزة رائعة تتمثل في إبقاء الشخص الذي يرتديها غير مرئي وبذلك يستطيع الكشف عن الأشخاص غير اللائقين بالمناصب التي يشغلونها.

فكر الإمبراطورفي هذه الملابس ومدى روعتها وقال في نفسه: “لو كنت أرتدي مثل هذه البدلة، لربما اكتشف في الحال من هم الرجال في مملكتي غير المناسبين لمنصبهم، وأيضًا سأكون قادرًا على التمييز بين الحكماء والأغبياء! يجب أن يتم نسج هذه الملابس لي على الفور. ثمّ قام بدفع مبالغ كبيرة من المال لكل من النساجين حتى يتمكنوا من بدء عملهم مباشرة.

لذلك قام النساجان المزعومان بوضع نولتين، وبدأوا في العمل بنشاط كبير، رغم أنهما في الواقع لم يفعلوا شيئًا على الإطلاق فطلبوا من الإمبراطور أن يوفر لهما قماش حرير وأنقى خيوط ذهبية، ووضعوهما كلاهما في حقائبهم الخاصة ثم واصلوا عملهم المزعوم في الأنوال الفارغة حتى وقت متأخر من الليل. قال الإمبراطور لنفسه، بعد مرور بعض الوقت: “أود أن أعرف كيف يصنع النساجون ملابسي”. ولكنّه وجد الذهاب لرؤية النساجون وهم يعملون محرجًا بالنسبة لمكانته، في تلك الأثناء سمع جميع الناس في جميع أنحاء المدينة عن الملابس الرائعة التي تُصنع للإمبراطور، وكان الجميع متلهفين لمعرفة مدى جمالها.
لم يستطع الإمبراطور الإنتظار فقرر بعد بعض المداولات إرسال وزيره القديم المخلص إلى النساجين لتفحص القماش ورؤية شكله، لأنه رجل يتمتع بالحكمة ولا يمكن لأحد أن يكون أكثر منه معرفة بهذا الشأن، عندها ذهب الوزير إلى القاعة، حيث كان الرجال يعملون بكل قوتهم في أنوالهم الفارغة. تساءل الوزير: ماذا يمكن أن يكون معنى هذا؟ ثمّ فتح عينيه على مصراعيها لأنّه لم يرى أي خيط على الأنوال ومع ذلك، لم يعبر عن أفكاره بصوت عالي، ثمّ طلب منه المحتالون بلطف شديد أن يقترب من أنوالهم، ثم سألوه ما إذا كان التصميم يعجبه وهل الألوان جميلة، في نفس الوقت كانوا يشيرون إلى الإطارات الفارغة.
نظر الوزير العجوز المسكين ولكنّه لا يستطع أن يرى أي شيء على الأنوال، والسبب هو لم يكن هناك شيء. تساءل الوزير في نفسه مرة أخرى: “هل من الممكن أن أكون غبيًا؟ لم أفكر في ذلك أبدًا، ولا يجب أن يعرف أحد ذلك الآن إذا كنت كذلك. هل يمكن أن أكون غير لائق لمكتبي؟ لا، يجب عدم قول ذلك أيضًا. لن أعترف بأنني لم أستطع رؤية الأشياء.

قال أحد المحتالين: حسنا ، سيدي الوزير، وهو لا يزال يتظاهر بالعمل. أنت لا تقول ما إذا كان العمل يرضيك حينها أجاب الوزير العجوز وهو ينظر إلى النول من خلال نظارته: هذا الشكل والألوان، نعم سأخبر الإمبراطور بدون تأخير كم هي جميلة جداً.

قال المحتالون: سنكون ملتزمين بالعمل كثيرًا، ثم قاموا بتسمية الألوان المختلفة ووصفوا شكل القماش المزعوم أمام الوزير الذي استمع بانتباه إلى كلماتهم ليردّدها للإمبراطور ثمّ طلب النساجون المزيد من الحرير والذهب، قائلين أنه من الضروري إكمال ما بدأوه، لكنهم في الحقيقة وضعوا كل ما أُعطي لهم في حقائبهم، واستمروا في العمل بقدر من الاجتهاد الواضح كما كان من قبل في أنوالهم الفارغة.
أرسل الإمبراطوربعد فترة ضابطا آخر ليرى كيف كان الرجال يتقدمون، وللتأكد مما إذا كانت قطعة القماش ستكون جاهزة قريباً وكان الأمر نفسه مع هذا الرجل كما هو الحال مع الوزير، فقام بمسح الأنوال من جميع الجوانب لكنه لم يرى شيئًا على الإطلاق سوى الإطارات الفارغة.
بعدها سأل المحتالون سفير الإمبراطور الثاني: ألا تبدو لك الأشياء جميلة كما تبدو لسيدي الوزير؟ وفي نفس الوقت قاموا بنفس الوصف للخياطة وتحدثوا عن التصميم والألوان التي لم تكن موجودة، عندها قال الوزير في نفسة بالتأكيد لست غبي! ولكنّ هذا غريب جدًا وتساءل في نفسه لماذا لا يستطيع رؤية شيء، ولكنّه أشاد بالأشياء التي لم يستطع رؤيتها، وأعلن أنه مسرور بكل من الألوان والأنماط.
ثمّ عاد و قال لملكه: حقًا جلالة الإمبراطور، القماش الذي يعده النساجون رائع للغاية. ثمّ أصبحت المدينة كلها تتحدث عن القماش الرائع الذي أمر الإمبراطور بنسجه على نفقته الخاصة. والآن رغب الإمبراطور نفسه في رؤية التصنيع المكلف لملابسه، وهو لا يزال في النول. وبرفقة عدد مختار من ضباط المحكمة، من بينهم الرجلان الصادقان اللذان كانا معجبين بالفعل بالعمل، ذهب إلى المحتالين الماكرين، الذين بمجرد علمهم بقدوم الإمبراطور استمروا في العمل بجدية أكبر من أي وقت مضى على الرغم من أنهم ما زالوا لم يمروا خيطًا واحدًا من خلال النول.
وعند وصولهم قال الوزير والضابط: أليس العمل رائعًا على الإطلاق؟ ألم تسعد جلالتك فقط بالنظر إليها! يا له من تصميم رائع! يا لها من ألوان مجيدة! وأشاروا في نفس الوقت إلى الإطارات الفارغة، لأنهم تصوروا أن أي شخص آخر يمكنه رؤية هذه القطعة الرائعة من العمل. قال الإمبراطور في نفسه: كيف هذا؟ لا أستطيع أن أرى شيئًا! هذه حقًا قضية مروعة! هل أنا مغفل، أم لست مؤهلاً لأكون إمبراطورًا؟ سيكون هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث، ثم قال بصوت عالي: القماش ساحر له تقديري الكامل وابتسم بلطف شديد.
ثمّ نظرعن كثب إلى الأنوال الفارغة، ولم يستطع أن يقول شئ بأي شكل من الأشكال أنه لا يستطيع أن يرى ما أثنى عليه اثنان من ضباط محكمته، والآن أرهقت عيون كل حاشيته وهم ينظرون على أمل اكتشاف شيء ما على الأنوال لكنهم لم يتمكنوا من رؤية أكثر من الآخرين ومع ذلك، هتفوا جميعًا: ما أجمل ذلك! ونصحوا جلالته أن يرتدي بعض الملابس الجديدة المصنوعة من هذه الخامة الرائعة للموكب الذي يقترب واستمروا بالقول رائعة! ساحرة! ممتازة! بصوت مدوي من جميع الجهات. وشارك الإمبراطور في الرضا العام، وقدم للمحتالين شارة وسام الفروسية، ولقبهم “السادة النساجون”.
جلس المحتالون طوال الليل قبل اليوم الذي كان من المقرر أن يتم فيه الموكب، وكان لديهم ستة عشر ضوءًا مشتعلًا، حتى يرى الجميع مدى قلقهم من إنهاء بدلة الإمبراطور الجديدة وتظاهروا بلف القماش عن النول وكانوا يقطعون الهواء بمقصهم ويستخدمون الإبر بدون أي خيط فيها. ثمّ صرخوا عليهم في النهاية: ملابس الإمبراطور الجديدة جاهزة!

والآن جاء الإمبراطور، مع جميع عظماء بلاطه إلى النساجين ورفع المحتالون أذرعهم كما لو كانوا يقومون بحمل شيء ما ، قائلين: “هذا هو بنطلون جلالتك! ها هو الوشاح!وها هي البدلة بأكملها خفيفة مثل نسيج العنكبوت قد يتخيل المرء أنّه لا يوجد أي شيء على جسده على الإطلاق عند ارتدائها ومع ذلك، هذه هي الميزة العظيمة لهذا القماش الرقيق.
قال جميع الحاشية: نعم فعلاً، على الرغم من عدم تمكن أي منهم من رؤية أي شيء من هذا التصنيع الرائع ثمّ طلب المحتالون منه أن يخلع ملابسه، ليرتدي البدلة الجديدة أمام المرآة، حينها قام الإمبراطور بخلع ملابسه وتظاهر المحتالون بوضعه في بدلته الجديدة في تلك الأثناء كان الإمبراطور يستدير، من جانب إلى آخر أمام الزجاج وهم يرددون: ما أجمل جلالته في ملابسه الجديدة، وما مدى ملاءمتها له!
صرخ الجميع: يا له من تصميم! يا لها من ألوان، هذه ملابس ملكية! ثمّ قدم رئيس الاحتفالات المظلة التي سيحملها الأمبراطور في الموكب، وبدأ الإمبراطور يدير نفسه مرة أخرى أمام الأبواب الزجاجية، حتى يبدو أنه يفحص بدلته الجميلة. وكان الجميع يجامل الإمبراطور خوفاً على منصبه لكي لا يبدو غبياً أمام الآخرين وعمي الجميع عن الحقيقة خوفاً من أن يواجهها أحد لوحده.
لذلك سار الإمبراطور الآن تحت مظلة عالية في وسط الموكب، عبر شوارع عاصمته وصرخ جميع الواقفين وأولئك الذين على النوافذ ما أجمل ملابس إمبراطورنا الجديدة! يا له من نسيج رائع للعباءة ، وكم كان الوشاح معلقًا برشاقة باختصار، لم يتحدث أحد بأنه لا يستطيع رؤية هذه الملابس التي تحظى بإعجاب كبير لأنه، بفعله ذلك كان سيعلن نفسه إما مغفلًا أو غير لائق لمنصبه، ومن المؤكد أن أيا من بدلات الإمبراطور المختلفة لم تترك انطباعًا كبيرًا مثل تلك غير المرئية.

وفي أثناء مسير موكب الإمبراطور قال طفل صغير: لكنّه لا يرتدي أي شيء على الإطلاق! فصرخ به والده لكي يسكت، ولكن ما قاله الطفل بدأ يتكرر من واحد إلى آخر: لكنّه لا يرتدي أي شيء على الإطلاق. أخيراً صرخ كل الشعب: إنّه لا يرتدي أي شيء على الإطلاق.
كان الإمبراطور غاضبًا، لأنه كان يعلم أن الناس على حق و لكنّه قرر أن الموكب يجب أن يستمر الآن! وبعد عودته قام بمحاسبة كل من معه بالقصر وكيف أخرجوه بهذا الشكل بالموكب رغم أنه في الواقع كان مثلهم تماماً.