مصطلحات و دلالة كلمة – border:
حسب قواعد اللغة الإنجليزية، يمكن تعريف المصطلحات على أنها: الأسماء المركبة – Compound Nouns ويمكن تعريفها أنها: التركيب النحوي (linguistic) الذي يتكون من اثنين أو أكثر من الأسماء يستخدمان كاسم واحد. مع تجاوز قليل إلى حد ما في قواعد الإملاء والكتابة ولكن مع الإلتزام بعلامة الترقيم (الواصلة).
كما يمكن كتابة هذه الأسماء بشكل منفصل (منفردة) مثل: زيت اللوز، معجون الأسنان ككلمة واحدة مركبة والكلمات المرتبطة بعلامة الترقيم – الواصلات مثل: أخوه في القانون – his brother-in law أو في كلمة واحدة مثل: مجتمع – society أو نادي – club. لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة لكلمة – border – كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة – border: | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة – border: |
| 1. | border – n – اسم مشتق من الفعل يحد معناه: حدود، ويقابله الاسم المرادف له: frontier line. | The border between the two countries was marked by a fence – بُني سياج لرسم الحدود بين الدولتين. |
| 2. | border – n – اسم مشتق معناه: إطار، حاشية، ويقابله الاسم المرادف له: ornamental strip or edging – شريط الزينة أو الحواف. | The plates have a gold border – لهذه الصحون إطار ذهبي. |
| 3. | border – n – اسم معناه: حدود، ويقابله الاسم المرادف له: outer boundary – الحدود الخارجية. | The spaceship has passed the planets and reached the border of the solar system – تجاوزت السفينة الفضائية الكواكب وبلغت حدود النظام الشمسي. |
| 4. | border [sth]⇒ vtr – فعل متعدِ معناه: يحدّ ويقابله الفعل المرادف له: land adjoin – أرض مجاورة. | The United States borders Canada to the north – تحدّ الولايات المتحدة كندا في الشمال. |
| 5. | border – n – حدود – اسم كمضاف إليه بعد حرف الجر معناه: الحدود، ويقابله الاسم المرادف له: region along a boundary line – المنطقة على طول – خط الحدود. | She lives on the border with Mexico – تعيش على الحدود مع المكسيك. |
| 6. | border -n – اسم معناه: صف ويقابله الاسم المرادف له: horticulture: narrow flower bed – في الزراعة: حوض أو صف زهور ضيق. | There was a border of daisies running along the path – هناك صف من أزهار الأقحوان على طول الطريق. |
| 7. | the border – n – USA / UK – في بريطانيا: الحدود بين إنجلترا وإسكتلندا وفي الولايات المتحدة: الحدود مع المكسيك، اسم معناه: الحدود، ويقابله التعبير المعروف: border between England and Scotland. | When you travel from England into Scotland, there is no need to show a passport at the border – عندما تسافر من إنجلترا إلى اسكتلندا، لا داعي لإظهار جواز سفر على الحدود. |
| 8. | border [sth] vtr – فعل متعدِ معناه: يحدّ، يتاخم مع شيء، ويقابله الفعل المرادف له: form a border with – تشكل الحدود مع بلد أو شيء: كنهر أو بحيرة أو غابة. | A river borders our property to the West – النهر يحد ممتلكاتنا من الغرب. |
| 9. | border collie/Border Terrier – n – dog – اسم مركب معناه: كلب من نوع بوردر كولي: وهي نوع من الكلاب التي تعتبر عائلية، جيدة وعاطفية مع من يعرفونها، على الرغم من أنها تميل إلى أن تكون محجوزة مع الغرباء. أما النوع الآخر من الكلاب فهو: Border Terrier: حيوانات أليفة عائلية رائعة وعادة ما تتعامل بشكل جيد مع الأطفال طالما تم تكوينهم اجتماعيًا للقيام بذلك. في حين أنهم عادة ما يكونون حنونين ومحبين للغاية، فقد لا يكونوا مناسبين تمامًا للمنازل التي بها أطفال صغار جدًا. | The border collie is an excellent working farm dog – يعتبر كلب البوردر كولي ممتاز للعمل في المزرعة. |
| 10. | border crossing – n – اسم مركب معناه: عبور الحدود، ويقابلها الاسم: passage between countries – معبر أو عبور بين الدول. | We sat at the border crossing for hours because inspectors were on strike, John had problems at the border crossing because he left his passport at the hotel – جلسنا عند عبور الحدود لساعات لأن المفتشون كانوا في إضراب، وعانى جون من مشكلة عند عبور الحدود لأنه نَسِي جواز سفره في الفندق. |
| 11. | border on – vtr – فعل مركب متبوعاً بحرف جر معناه: يحد، يتاخم مع أو على، ويقابله الفعل المرادف له: be adjacent to, share a border with – أن تكون متجاورة، تشارك الحدود معها. | Our house borders on conservation land that no one can build on – يحد منزلنا على أرض محمية لا يمكن لأحد البناء عليها. |
| 12. | border on – vtr – فعل متعدِ مركب مقترن بـحرف جر معناه المجازي: يقترب من، ويقابله الفعل المرادف له: be almost – يكاد يكون. | His bizarre behavior borders on the insane – سلوكه الغريب يكاد يكون في حدود الجنون. |
| 13. | border patrol n – اسم مركب معناه: دورية حدودية، ويقابله التعبير المرادف له: force that guards a frontier – القوة التي تحرس الحدود. | The cars were ordered to stop by the border control – أُمرت السيارات بالتوقف عن طريق القوة التي تحرس الحدود. |
| 14. | border line n – اسم مركب معناه: خط الحدود، ويقابله التعبير المرادف له: line marking a boundary – خط يرسم الحدود. | They crossed the borderline into Canada around sunset – اجتازوا خط الحدود باتجاه كندا عند الغروب تقريبًا. |
| 15. | cross-border – adj – صفة مشتقة معناها: عابر الحدود، شخص أو اسم فاعل مسبوق بصفة ككلمة واحدة مركبة كظرف معناها: across boundaries – عبر الحدود أو من خلال الحدود. | After the new law passed, cross-border traffic decreased significantly – بعد تمرير القانون الجديد، انخفضت حركة المرور عبر الحدود بشكل ملحوظ. |
