مصطلحات و دلالة كلمة – breed:
عندما نقول: هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة – breed – يستحضر القارئ والسامع مباشرة كلمات مترادفه مع أو دلالات كثيرة تتعلق بصفة التربية والتنشئة والسلالات المختلفة التي ترجع للنسل ولطرق التهجين في انتاج سلالات مختلفة عن أصولها؛ وهذا سيعود لمعرفة وثقافة القارئ بمعاني المصطلح أو الكلمة وما يخصصها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في تخصصات كثيرة.
إضافة على ما سبق، ولكي نستمر في تكوين الثقافة المستمرة في تعلم الكلمات الأكثر شيوعًا والمستخدمة غالبًا والتي عادةً ما نتعلمها سماعياً؛ سواء عندما نتابع الأفلام أو البرامج التلفزيونية الأمريكية، أوعندما نجد فرصة السفر وزيارة الولايات المتحدة الأمريكية أو أي بلد أجنبي يتكلم باللغة الإنجليزية. وبناءً على ما سبق يمكننا دراسة المفردات وقانون استخدام عموم الكلمات في جميع المجالات بعد الانتهاء من تعلم هذه اللغات واستخدامات كلماتها.
ومن أساسيات اللغة الإنجليزية، في دراسة دلالات مفردات لغوية مثل كلمة يتكاثر – breed – الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، يمكن استخدامها عند إنشاء الأسماء المركبة وهي: كتابة الأسماء المركبة الشائعة أكثر من غيرها ككلمة واحدة، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل شيوعًا على شكل كلمتين منفصلتين.
ويمكن أيضًا كتابة هذه الأسماء بشكل منفصل (بمفردها) مثل: doubt – شك، ككلمة واحدة، ومصطلح: Give someone the benefit of the doubt – تثق فيما يقوله شخص ما، كجزء من جملة واحدة والكلمات التي تتخللها علامات الترقيم، مثل: No-pain – لا ألم. أو في كلمات معاً بدون فواصل مثل: No pain, no gain – لكل شيء ثمن – جاءت كجزء من كلمة. أوكلمة قش – straw – في كلمة واحدة مفردة، في حين في مصطلح مركب يكون لها معنى مختلف مثل: That’s the last straw – نفذ صبري؛ القَشة التي قصمت ظهر البعير.
غالبًا ما يشير الاسم المركب إلى معنى مميز غير أنه مختلف أو أكثر تحديدًا عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يوضح ذلك إلا أن تضعه في سياق لغوي أو جملة. ومن بين الأسماء المركبة والأفعال، وُجدت هناك أسماء وأفعال ذات صلة بالكلمة المشهورة: breed – تربية/سلالة/يتكاثر، لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة وأفعال مشتقة من كلمة – breed – ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة – breed: | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة – breed: |
| 1. | crossbreed/ also UK: cross-breed – n – اسم مركب معناه: حيوان مهجّن ويقابله المرادف له: animal of mixed breed. | My dog looks like a collie, but he’s actually a crossbreed – كلبي يشبه الكولي، لكنه في الواقع هجين. |
| 2. | crossbreed/ also UK: cross-breed n figurative – hybrid – اسم بالاستخدام البريطاني يعني: هجين ولكن بما يتعلق بالملابس. | My dress is a homemade crossbreed of two old pieces of clothing – ثوبي عبارة عن تهجين محلي الصنع مكون من قطعتين من الملابس القديمة. |
| 3. | half-breed n – pejorative, offensive – اسم مركب معناه: طفل هجين، نصف السلالة: يشير لمعنى الإزدراء من أصله، يشير بشكل خاص إلى طفل أمريكي أصلي وشخص أبيض ويقابله الاسم المرادف له: child of mixed-race parents – طفل من أبوين مختلطي الأعراق – سلالة البشر. | Half-breed: is a term, now considered derogatory, used to describe anyone who is of mixed race; although, in the United States, it usually refers to people who are half Native American and half European/white – نصف السلالة: هو مصطلح يعتبر الآن مهينًا، ويستخدم لوصف أي شخص من عرق مختلط؛ على الرغم من أنه في الولايات المتحدة، يشير عادةً إلى الأشخاص الذين هم نصف أمريكي أصلي ونصف أوروبي – أبيض. |
| 4. | breed n – اسم عام يعني: عرق ويقابله الاسم المرادف له: race, ancestry. | People of her breed don’t typically like spicy food – الناس من سلالتها لا يحبون عادة الطعام الحار. |
| 5. | breed n – اسم يعني: نوع، صنف ويقايله الاسم المرادف له: [type, group of [sth. | A new breed of chefs has been born at the elite culinary school – وُلد صنف جديد من الطهاة في مدرسة النخبة للطهي. |
| 6. | breed n – اسم يعني: سلالة ويقابله الاسم المرادف له: animal: type, race. | The dog show is divided into categories by breed – ينقسم عرض الكلاب إلى فئات بحسب السلالة. |
| 7. | breed n figurative, informal استخدام مجازي غير شائع معناه: فئة من الناس ويقابله الاسم المرادف له: type of person. | Politicians are an untrustworthy breed – السياسيون هم فئة غير جديرة بالثقة من الناس. |
| 8. | breed [sth] vtr – فعل متعدِ معناه: ينتج بالتهجين ويقابله الفعل المرادف له: horticulture: make reproduce – في الزراعة: تكاثر. | Researchers have bred a new type of zucchini plant – أنتج الباحثون نوعًا جديدًا من نبتة الكوسى بالتهجين. |
