مصطلحات و دلالة كلمة (bright):
عندما نقول: هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة (bright)، يستحضر القارئ والسامع مباشرة كلمات مترادفة مع غيرها أو دلالات كثيرة تتعلق مثلاً: من ناحية نفسية ما له صلة بأثر السطوع والإشراق على النفس البشرية في ضوء النهار مثلاً أو فجر جديد بعد عتمة ليل طويل، أو قد يتملكنا شعور الإحساس بالراحة النفسية عندما نتكلم مع إنسان باهر الذكاء ومشرق دائماً بأفكاره، يفيض حيوية، على العكس تماماً من شعورنا تجاة شخص ذكي – لاذع وبرّاق، جريء في كلماته الحادة.
وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المصطلح أو الكلمة وما يميزها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة، ليس فقط في علم النفس، قد يدخل الأدب في المعاني الضمنية، مثل: معنى زهو الألوان المرتبط بالمعاني الأدبية في الاستعارة والتشبيهات الضمنية لمعاني اللمعان والسطوع والتلون الربيعي العليل المنعش للأرواح والبشرية جمعاء.
وكنتيجة منطقية لغرض التعلم، سنحاول أن نفهم، ونستمر في زيادة حصيلة الكلمات والمفردات في خضم الثقافة المستمرة لتعلم الكلمات الأكثر شيوعًا والمستخدمة غالبًا والتي عادةً ما نتعلمها سماعياً أو لفظياً؛ سواء عندما نشاهد الأفلام أو البرامج التلفزيونية الأمريكية المترجمة، أوعندما نجد فرصة السفر أو المكوث أو زيارة الولايات المتحدة الأمريكية أو أي بلد أجنبي يتكلم باللغة الإنجليزية. ولذلك، يمكننا دراسة المفردات وقانون استخدام عموم الكلمات في جميع الميادين بعد الانتهاء من تعلم هذه اللغات ودراستها.
ومن مهام اللغة الإنجليزية الأساسية في دراسة دلالات كلمة مثل: كلمة ساطع، مشرق، مضيء (bright)، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، والتي يمكن استخدامها عند إنشاء الأسماء المركبة وهي: كتابة الأسماء المركبة الشائعة أكثر من غيرها ككلمة واحدة منفردة، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل شيوعًا على شكل كلمتين منفصلتين بشرطة أو بدون علامة ترقيم.
على الأغلب، يشير الـ (compound noun) الاسم المركب إلى معنى مختلف أو أكثر تحديدًا عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يوضح ذلك إلا أن تقرأه في سياق أو جملة وتفهم صياغته. ومن بين الأسماء المركبة والأفعال، هناك أسماء ذات صلة بالكلمة المتداولة: (bright) مشع، مضيء، لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة وأفعال مشتقة من كلمة (bright) ومترادفات الكلمة كما يلي في الجدول أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (bright): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (bright): |
| 1. | (bright adj) صفة العموم وتعني: ساطع ويقابلها الصفة المرادفة لها: emitting lots of light – ينبعث منها الكثير من الضوء. | The sun is bright today – إن الشمس ساطعة اليوم. |
| 2. | (bright adj) صفة العموم وتعني: نيّر، مضيء، ساطع ويقابلها الصفة المرادفة لها: filled with light – مليئة بالنور. | This room is very bright in the morning – هذه الغرفة نيّرة جدًّا في الصباح. |
| 3. | (bright adj) صفة العموم وتعني: ذكي ويقابلها الصفة المرادفة لها: intelligent – عبقري أو ذكي. | Cole is a very bright young man – كول شاب ذكي جدًا. |
| 4. | (bright adj) صفة العموم وتعني: مبتهج متفائل ويقابلها الصفة المرادفة لها: cheerful – مرح. | Marsha always has a bright attitude – لدى مارشا موقف متفائل دومًا. |
| 5. | (bright adj) صفة العموم وتعني: زاهٍ ويقابلها الصفة المرادفة لها: vivid – حيّة. | That painting has a lot of bright colours – تلك اللوحة بها الكثير من الألوان الزاهية. |
| 6. | (bright adj) صفة الفاعل وتعني: مشرق، واعد ويقابلها الصفة المرادفة لها: promising. | Lucy has a bright future ahead of her – أمام لوسي مستقبل مشرق. |
| 7. | (bright adj) صفة الفاعل وتعني: مشمس ويقابلها الصفة المرادفة لها: day: sunny – يوم مشمس. | It was a bright spring morning – كان صباح ربيعي مشرق. |
| 8. | (brights – npl) اسم الجمع ويعني: ملابس ملونة ويقابلها الصفة المرادفة لها: vivid colours – ألوان حية. | Never wash the brights with the white clothes, as the colours might run – لا تغسل الألوان الزاهية أبدًا بالملابس البيضاء، فقد تتسرب الألوان. |
| 9. | (brights – US npl) اسم الجمع الأمريكي ويعني: الأضواء العالية ويقابلها الصفة المرادفة لها: headlights – المصابيح الأمامية. | I turned on the brights while driving my car on the dark country road – قمت بتشغيل الأضواء أثناء قيادة سيارتي على طريق الريف المظلم. |
| 10. | bright and early – adj informal – استخدام غير رسمي لصفة معناها: في ساعة مبكرة ويقابلها شبة جملة مرادفة لها: at an early hour – في ساعة مبكرة. | Let’s start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot – لنبدأ الرحلة مشرقة ومبكرة حتى نتمكن من الانتهاء قبل أن يصبح الجو حارًا جدًا. |
| 11. | bright colours (UK) – npl – اسم الجمع المركب البريطاني ويعني: ألوان زاهية ويقابلها التعبير المرادف لها: vivid hues – ألوان حيّة. | I like to dress in bright colors – أحب أن أرتدي الألوان الزاهية. |
| 12. | (bright idea – n) اسم مركب معناه: فكرة لامعة ويقابلها الاسم المرادف لها: clever idea or suggestion – فكرة أو اقتراح ذكي. | The weather is hot, it was a bright idea to bring water with us – الجو حار، كانت فكرة رائعة أن نحضر الماء معنا. |
| 13. | (bright idea – n) اسم مركب معناه: فكرة غبية ويقابلها الاسم المرادف لها: ironic – اقتراح غبي بمعنى السخرية. | Who came up with the bright idea of bringing your mother along – من جاء بالفكرة اللامعة لجلب والدتك؟ معنى يفيد السخرية أن هناك فكرة غبية وتكون بشكل سؤال تقريري غالباً. |
| 14. | (bright light – n) اسم مركب معناه: ضوء ساطع ويقابلها الاسم المرادف لها: light: harsh – ضوء قاسي. | I had to cover my eyes because of the bright light – اضطررت إلى تغطية عيني بسبب الضوء الساطع. |
| 15. | (bright smile – n) اسم مركب معناه: ابتسامة مرحة ويقابلها الاسم المرادف لها: cheerful manner – بطريقة مبهجة. | Charlie always had a bright smile and a cheerful disposition when he went to work – كان لدى تشارلي دائمًا ابتسامة مشرقة وتصرفات مرحة عندما ذهب إلى العمل. |
| 16. | (bright-spot – n) اسم مركب يعني: نقطة إيجابية ويقابله الاسم المرادف له: positive or cheerful – إيجابية أو مبهجة. | The little girl’s smile was a bright spot in an otherwise dreary day – كانت ابتسامة الفتاة الصغيرة نقطة مضيئة في يوم كئيب. |
| 17. | look on the bright side – فعل مركب لازم يعني: ينظر إلى الناحية الإيجابية ويقابله الفعل المرادف له: consider positive aspects – النظر في الجوانب الإيجابية. | If you always look on the bright side, you will be a much happier person – إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
| 18. | Look on the bright side – interj informal – جملة مداخلة أمرية بشكل غير رسمي وتعني: انظر إلى الناحية الإيجابية، حاول أن ترى الجانب الإيجابي، كنْ ايجابياً. | Look on the bright side: if you have nothing, you’ve got nothing to lose – انظر إلى الجانب المشرق: إذا لم يكن لديك شيء ، فلن تخسر شيئًا! |
| 19. | (Bright plating) مصطلح تكنولوجي يعني: التصفيح الكهربائي الناصع. | Bright nickel plating involves electroplating nickel to produce a leveled, ductile and bright nickel deposit. The base material and electroplating metal are placed in a chemical solution of water and nickel chloride salt – يتضمن طلاء النيكل اللامع طلاء النيكل بالكهرباء لإنتاج رواسب نيكل مستوية ومرن ولامعة. يتم وضع المادة الأساسية والمعدن المطلي بالكهرباء في محلول كيميائي من الماء وملح كلوريد النيكل. |
مختصر مفيد عن كلمة bright:
| ** | (bright (Adjective – الصفة من مشرقة لها مترادفات تعبيرية وهي كما يلي: |
| 1. | abounding with sunlight – تزخر بأشعة الشمس. |
| 2. | characterized by happiness or gladness – تتميز بالسعادة والبهجة. |
| 3. | having striking color – لها لون ملفت للنظر. |
| 4. | made smooth and bright by or as if by rubbing; reflecting a sheen or glow – جعلها ناعمة ومشرقة أو كما لو كان عن طريق الفرك تعكس لمعانًا أو توهجًا. |
| 5. | full or promise – كامل أو وعد. |
| 6. | characterized by quickness and ease in learning – تتميز بالسرعة والسهولة في التعلم. |
| 7. | clear and sharp and ringing – واضح وحاد ورنين. |
| 8. | splendid – رائع. |
| 9. | having lots of light either natural or artificial – وجود الكثير من الضوء سواء الطبيعي أو الاصطناعي. |
| 10. | emitting or reflecting light readily or in large amounts – ينبعث أو يعكس الضوء بسهولة أو بكميات كبيرة. |
| 11. | not made dim or less bright – لا تجعلها خافتة أو أقل سطوعًا. |
| *** | (bright (Adverb: الظرف منها يعني: with brightness – مع السطوع ويأتي واصفاً للفعل في الجملة أو للفاعل حسب المعنى وحسب وظيفة كل قسم من أقسام الكلمة. |
