مصطلحات ودلالة كلمة (budget):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة (budget) قد يستحضر أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: الميزانية، تقدير للإيرادات والنفقات؛ مبلغ المال المطلوب أو المتاح لغرض ما. وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المصطلح أو الكلمة وما يميزها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة كالمجال المالي، ليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
كنتيجة منطقية بهدف التعلم، سنحاول أن نفهم، ونواصل بناء ثقافة التعلم المستمر للكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا والذي غالبًا ما يُعرف في اللغة الإنجليزية باسم التعلم مدى الحياة، وهو شكل من أشكال التعليم الذي يكون فيه الشخص على استعداد لتعلم أشياء جديدة خلال حياته أو حياتها، ويُعرف التعليم المستمر أيضًا باسم استمرار اكتساب تخصصات مختلفة في عدد من مجالات الخبرة، حسب الدافع العائلي أو المهني أو التطبيقي.
من المهام الأساسية للغة الإنجليزية في دراسة دلالات كلمة مثل كلمة (budget) الميزانية، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن استخدامها عند إنشاء الأسماء المركبة، ممثلة بـ كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها ككلمة مفردة، مستقلة بذاتها، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل شيوعًا كلمتين منفصلتين باستخدام علامة الترقيم، الشرطة أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للدولة الناطقة للكلمات والمفردات الاجنبية.
توجد اليوم المفردات العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب في مجالات مختلفة في علوم الكيمياء واللون، وفي المجال وفي الملابس والقماش، وفي مجال الطعام والشراب، الجغرافيا، والسفر وعلم الفلك، وفي شؤون المنزل والحياة اليومية، في عالم المسرح والرياضيات، وفي عالم الرياضة، وفي مجال الأعمال والمال وكلها يتم تداول الأسماء المركبة فيها بدلالاتها كلها.
بناءً على ما سبق وعلى سبيل التوضيح وليس الحصر، كثيراً ما يشير الاسم المركب إلى معنى مختلف أو أكثر تحديدًا عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يتم تفسير ذلك إلا أن تضعه في سياق أو جملة. فلو أخذنا مصطلح: (Break the ice) والذي يعني: يقطع حبل الصمت ويستهل الحديث، جاء هذا المصطلح كجزء من جملة؛ على شكل كلمات مترابطة معاً بشكل أسماء مركبة لإعطاء المعنى المقصود وهو: من يكسر الصمت للحظات؛ ومن ثم يعود ليتكلم ويستهل الحديث كمن يكسر الجليد ويخرج الماء (كتشبيه بليغ).
ومن بين الأسماء المركبة والأفعال، هناك أسماء ذات صلة بالكلمة المقصودة: (budget، ميزانية)، لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات وأفعال وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (budget): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (budget): |
| 1. | budget ⇒ n: اسم عام معناه: ميزانية ويقابلها الاسم المرادف لها: monetary plan – الخطة النقدية. | Fiona created a family spending budget – وضعت فيونا ميزانية لإنفاق العائلة. |
| 2. | budget ⇒ n: اسم عام معناه: ميزانية ويقابلها الاسم المرادف لها: monetary limit – الحد النقدي. | My budget doesn’t allow for staying at a luxury hotel – ميزانيتي لا تسمح لي بالإقامة في فندق فاخر. |
| 3. | budget ⇒ n: اسم عام معناه: الموازنة ويقابله التعبير المرادف له: government spending plan – خطة الإنفاق الحكومي. | Congress will vote to approve the budget next week – سيصوّت الكونغرس للموافقة على الموازنة الأسبوع المقبل. |
| 4. | budget⇒ vi – فعل لازم يعني: يضع موازنة ويقابله الفعل المرادف له: plan for spending – يخطط للإنفاق. | The administration hasn’t budgeted for this month yet – لم تضع الإدارة موازنة هذا الشهر بعدُ. |
| 5. | budget for [sth] vi + prep – فعل لازم مركب مضاف إليه حرف جر ليعني: يخصّص مالاً لأجل شيء، يضع ميزانية لأجل شيء ويقابله الفعل المرادف له: allocate money for [sth – تخصيص الأموال لـ [شيء]. | Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan – خصصت أوفيليا ميزانية لسيارة اقتصادية صغيرة، وليست سيدان كاملة الحجم. |
| 6. | budget [sth] for [sth] vtr + prep – فعل متعدِ مركب ومضاف إليه حرف جر ليعني: يخصص شيئًا لشيء ويقابله الفعل المرادف له: allocate money. | The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid – خصصت الوكالة 10 ملايين دولار للمساعدات الإنسانية. |
| 7. | budget ⇒ n as adj – اسم في موقع صفة معناه: رخيص واقتصادي ويقابله الاسم المراردف له: economical, cheap. | If you travel with a budget airline, you won’t get much legroom – إذا سافرت مع شركة طيران رخيصة، فلن تجد متسعًا كافيًا لقدميك. |
| 8. | budget prices, Budgetary Price (USD) ⇒ npl – اسم جامع يعني: أسعار متدنية ويقابله الاسم المرادف له: low cost, bargains – منخفضة التكلفة والمساومات. | Budgetary Price (USD) is the Manufacturers Suggested Resale Price per unit in USD for a quantity purchase of as least as many units as are shown with the price. All prices are provided for the budgetary purposes only, shown in Us Dollar, and are subject to change without notice . سعر الميزانية (بالدولار الأمريكي) هو سعر إعادة البيع المقترح من قبل الشركات المصنعة لكل وحدة بالدولار الأمريكي لشراء كمية لا تقل عن عدد الوحدات كما هو موضح مع السعر. جميع الأسعار معروضة لأغراض الميزانية فقط، وهي مبينة بالدولار الأمريكي، وهي عرضة للتغيير دون إشعار. |
| 9. | operating budget ⇒ n – اسم مركب معناه: ميزانية تشغيلية ويقابله الاسم المرادف له: money allocated to a project – الأموال المخصصة للمشروع. | With the economic downturn, our annual operating budget has been cut nearly in half – مع الانكماش الاقتصادي، تم تخفيض ميزانيتنا التشغيلية السنوية إلى النصف تقريبًا. |
| 10. | shoestring budget ⇒ n figurative – اسم مركب مجازي يعني: ميزانية صغيرة، ميزانيّة محدودة ويقابله الاسم المرادف لها: tight budget: ميزانية ضيقة، مشدودة بمعنى حقيقي أنها لا تكفي حجم الإيرادات والنفقات. أو أنها تصف العبارة الصغيرة جدًا شيئًا تمت تجربته أو إنجازه برأس مال ضئيل للغاية، وبقليل جدًا من المال، وبموارد مالية محدودة للغاية. | The term shoestring budget describes a budget with extremely limited funding – يصف مصطلح الميزانية الضئيلة ميزانية ذات تمويل محدود للغاية. |
| 11. | upper budget ⇒ n – اسم مركب معناه: الحد الأعلى للميزانية ويقابله الاسم المرادف له: maximum sum allocated or allowed – المبلغ الأقصى المخصص أو المسموح به. | The upper budget for implementing charitable projects was all spent last year by the company’s engineers – الميزانية العليا لتنفيذ المشاريع الخيرية تم انفاقها جميعاً السنه الماضية من قبل المهندسين في الشركة. |
| 12. | on, within budget ⇒ n – اسم مجرور يأتي بعد حرف الجر معناه: في حدود الميزانية، إنفاق قدر ما لديك من المال فقط ويقابله المعنى المرادف له: spending only as much money as you have تنفق المال بقدر ما لديك فقط أكثر أو أقل من الميزانية، أكثر أو أقل من المبلغ الذي يتعين عليك إنفاقه. أوعدم إنفاق أموال أكثر مما كان مخططًا له ما زلنا في حدود الميزانية. | Set or allow in a budgeted budget of $ 200 per month to pay off student loan funds budgeted by the department for the project – وضع أو السماح في ميزانية مدرجة في الميزانية 200 دولار شهريًا لسداد أموال قروض الطلاب التي وضعتها الإدارة في الميزانية للمشروع. |
| 13. | off-budget, Legal: مصطلح قانوني يعني: موازنة منفصلة ويقابلها الاسم المرادف لها: Separate budget: موازنة منفصلة. | Off-budget government spending is excluded from budget caps, sequestration, and pay-as-you-go requirements – يُستثنى الإنفاق الحكومي خارج الميزانية من متطلبات الحدود القصوى للميزانية، والعزل، ودفع الاستحقاقات أولاً بأول. |
| 14. | to budget, Political: مصطلح سياسي معناه: جدول، جدولة. | to budget: is the process of creating a plan to spend your money – جدولة الميزانية: هي عملية إنشاء خطة لإنفاق أموالك. |
| 15. | budget line: مصطلح مالي عام يعني: اسم مركب معناه، خط الميزانية: وهو تمثيل رسومي لجميع المجموعات الممكنة من سلعتين يمكن شراؤها بدخل وأسعار معينة، بحيث تكون تكلفة كل من هذه المجموعات مساوية للدخل النقدي للمستهلك. | :Indifference curves and budget lines, An indifference curve is a line showing all the combinations of two goods that give a consumer equal utility – منحنيات اللامبالاة وبنود الميزانية. منحنى اللامبالاة: عبارة عن خط يوضح جميع مجموعات سلعتين تمنح المستهلك فائدة متساوية. |
| 16. | Budget Unit: اسم مركب معناه: قسم الإمدادات المالية، وحدة الميزانية، وتعني إدارة أو وحدة تنظيمية أخرى يتم تخصيص اعتمادات منفصلة لها عن تلك المخصصة لأية وحدة تنظيمية أخرى. | The director of the company activated the budget unit department in order to implement projects for a new year that was crowned with a huge budget – قام مدير الشركة بتفعيل قسم وحدة الميزانية من أجل تنفيذ مشاريع سنة جديدة مكللة بميزانية ضخمة. |
| 17. | budget table: مصطلح مالي يعني: ورقة عمل الميزانية هي أداتك للأسرة، حيث تقوم بإدراج وتقدير وتكلفة جميع الموارد اللازمة لتشغيل الأنشطة الموضحة في خطة المشروع مثل الأشخاص والمواد والمعدات. | The worksheet is a table with a number of pre-set headings and rows for each item in the budget – ورقة العمل عبارة عن جدول يحتوي على عدد من العناوين والصفوف المحددة مسبقًا لكل عنصر في الميزانية. |
