مصطلحات ودلالة كلمة (chase):
عند الحديث عن مصطلحات ودلالات لغوية لكلمة معينة مثل كلمة (chase)، فذلك يعني دراسة علم النحو الخاص بالكلمة من خلال تقسيمات لغوية تتعلق بأجزاء الكلام المكونة من اسم وفعل وحرف وظرف وصفة وتركيبات لغوية كثيرة تثير القارئ نحو تحدي المعنى المناسب لكل مصطلح مركب أو اسم مركب أو فعل مركب في سياق لغوي واضح لتحديد مكانة ودور وترتيب كل كلمة في تغيير المعنى والمضمون السياقي.
عند تعلم المصطلحات الخاصة بمفردات اللغة الإنجليزية، يمكن أن يسمح ذلك لكل من القارئ والمتحدث في اللغة بتطوير عدد مناسب من الكلمات وتجميع الثقافات المختلفة والاستفادة منها في العديد من المجالات والتخصصات، مثل اللغويات والخيال والشعر، ودراسة التاريخ الماضي الثقافي للغة الإنجليزية واستخدام الدول التي تتحدثها.
سنقوم هنا في هذا المجال النحوي الدراسي والبحثي بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (مطاردة أو تعقب أو يتعقب ويتتبع كفعل) في ميادين استخدامها ضمن إطار المرادفات اللغوية والمعاني المختلفة لها كما يلي في الجدول التالي:
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (chase): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (chase): |
| 1. | Chase pilot: اسم مركب يعني: طائرة مُطاردة. | The experienced pilots in the chase aircraft could guide distressed test aircraft down to safe landings should experiments go wrong. الترجمة: يمكن للطيارين المتمرسين في طائرة المطاردة توجيه طائرة الاختبار المتعثرة إلى الهبوط الآمن في حالة فشل التجارب. |
| 2. | conduct Chase nipple: مصطلح عسكري مركب يعني: نبلة محززة لمجرى الأسلاك الكهربائية، لتوصيل أجسام القناة بحوامل وقنوات الكابلات. | A conduct chase nipple is a short pipe fitting, which creates a path for wires between two electrical boxes. الترجمة: نبلة محززة لمجرى الأسلاك الكهربائية هي: عبارة عن أنبوب قصير، مما يخلق مسارًا للأسلاك بين صندوقين كهربائيين. |
| 3. | chasing the market – Financial: مصطلح مالي مركب يعني: تعقّب السوق. | Chasing the market refers to entering or exiting an investment with the intention of profiting from an occurring development or trend. الترجمة: تعقب السوق يشير إلى الدخول أو الخروج من الاستثمار بقصد الاستفادة من تطور أو اتجاه يحدث. |
| 4. | spending power; spending capacity; chasing power – Financial: مصطلح مالي مركب يعني: قوة شرائية، قدرة شرائية. وهو مصطلح لاسم مطاردة القوة؛ رواية للكبار من تأليف سارة بيث. | In Chasing Power by Sarah Beth Durst, the main character Kayla has telekinetic powers and lives in Santa Barbara, California. Due to family problems, she needs to use her powers to become a master thief and help ensure financial security for herself and her mom. الترجمة: في Chasing Power من تأليف سارة بيث دورست، تتمتع الشخصية الرئيسية كايلا بقدرات التحريك الذهني وتعيش في سانتا باربرا، كاليفورنيا. بسبب المشاكل العائلية، تحتاج إلى استخدام صلاحياتها لتصبح لصًا رئيسيًا وتساعد في ضمان الأمن المالي لها ولأمها. |
| 5. | chased from power: مصطلح فعلي مركب يعني: طرد من مكان أو منصب معين. | The army will not allow its commander-in-chief to be chased from power. الترجمة: لن يسمح الجيش بطرد قائده العام من السلطة. |
| 6. | Chase- Sulzberger phenomenon: مصطلح طبي يعني: القضاء على فرط حساسية التلامس الجلدي لعوامل التحسس. | In the Sulzberger-Chase phenomenon, the patient is slowly exposed to a level of allergen that produces low-grade non-life-threatening anaphylaxis. الترجمة: في هذا النوع من إزالة التحسس، يتعرض المريض ببطء لمستوى من مسببات الحساسية ينتج عنه حساسية مفرطة منخفضة الدرجة غير مهددة للحياة. |
| 7. | Chase pointers: اسم مركب يعني: تعقب المؤشر في الحاسوب. | Pointer chasing refers to a common sequence of instructions that involves a repeated series of irregular memory access patterns that require the accessed data to determine the subsequent pointer address to be accessed, forming a serially-dependent chain of loads. الترجمة: تشير تعقب المؤشر إلى تسلسل مشترك من التعليمات يتضمن سلسلة متكررة من أنماط الوصول إلى الذاكرة غير المنتظمة التي تتطلب البيانات التي تم الوصول إليها لتحديد عنوان المؤشر التالي الذي سيتم الوصول إليه، مما يشكل سلسلة من الأحمال تعتمد على التسلسل. |
| 8. | Chasing chisel: اسم مركب يعني: إزميل زخرفة أو ترصيع. | Chasing Chisels are used for cutting channels for cables in cement plaster, brick, etc. These should not be used for prising up floorboards. الترجمة: يستخدم إزميل الزخرفة لقطع قنوات الكابلات في جص الأسمنت، والطوب، وما إلى ذلك، ولا ينبغي استخدامها لتقطيع ألواح الأرضية. |
| 9. | Chasing dial: اسم مركب يعني: قرص متابعة اللولبة. | Thread Chasing Dial Toward cut threads on a lathe, and lathe spindle with lead screw have to in a similar virtual place for every consecutive cut. الترجمة:قرص متابعة اللولبة باتجاه الخيوط المقطوعة على مخرطة، ويجب أن يكون مغزل المخرطة مع المسمار الرصاص في مكان افتراضي مماثل لكل قطع متتالي. |
| 10. | Martha Chase: اسم عَلم في علم الوراثة. اسمها: مارثا تشايس. | Martha Cowles Chase is also known as Martha C. Epstein, was an American geneticist who in 1952, with Alfred Hershey, experimentally helped to confirm that DNA rather than protein is the genetic material of life. الترجمة: مارثا كاولز تشيس، المعروفة أيضًا باسم مارثا سي إبشتاين، كانت عالمة وراثة أمريكية ساعدت في عام 1952، مع ألفريد هيرشي، بشكل تجريبي في تأكيد أن الحمض النووي هو المادة الجينية للحياة بدلاً من البروتين. |
| 11. | Chase comedy – Media: اسم مركب في مجال الإعلام ويعني: كوميديا المُطارَدات. | Cornelius Crane Chase born October 8, 1943) is an American actor, comedian, screenwriter, and producer. Born into a prominent family, he had a variety of jobs before moving into comedy and started acting with National Lampoon. الترجمة: كورنيليوس كرين تشيس من مواليد 8 أكتوبر 1943، هو ممثل وكوميدي وكاتب سيناريو ومنتج أمريكي. ولد في عائلة بارزة، وكان لديه مجموعة متنوعة من الوظائف قبل الانتقال إلى الكوميديا وبدأ التمثيل مع ناشيونال لامبون. |
| 12. | wild-goose chase – plural wild-goose chases: اسم مركب مفرد وجمع يعني: مطاردة الأوز البرية، معنى اصطلاحي، رمزي: بحث عديم الجدوى، مهمة غير مثمرة؛ مهمة غير مجدية وطويلة في كثير من الأحيان يكون تنفيذها معقدًا بشكل غير عادي بالنسبة لقيمة النتيجة. | The Wild Goose Chase a comedy written by John Fletcher, first performed in 1621. It is often ranked among the most effective and best-designed Fletcher plays. الترجمة: مسرحية جاكوبين المتأخرة، كوميديا كتبها جون فليتشر، قدمت لأول مرة في عام 1621. غالبًا ما يتم تصنيفها من بين أكثر مسرحيات فليتشر فاعلية وتصميمًا. |
| 13. | chase the rainbow: مصطلح فعلي شائع في تعبيرات شائعة يعني: إذا تعقب شخص ما أقواس قزح، فإنه يحاول أن يفعل شيئًا لن يحققه أبدًا. ويقابله في اللغة العربية القول الشعبي المعروف: طلب المستحيل؛ طلب لبن العصفور. | chase rainbows. You can’t chase rainbows your whole life you need to pick. الترجمة: تعقب أقواس قزح. لا يمكنك مطاردة أقواس قزح طوال حياتك التي تحتاج إلى انتقاءها. |
| 14. | chasing after money: مصطلح مالي يعني: السعي وراء القرش. | Many people spend their whole lives chasing after money, expecting it to bring them happiness, success, and for it to solve all their problems. الترجمة: يقضي الكثير من الناس حياتهم كلها في مطاردة المال، ويتوقعون أن يجلب لهم السعادة والنجاح ويحل جميع مشاكلهم. |
| 15. | a wild goose chase: يشير هذا المصطلح في الأصل إلى شكل من أشكال سباق الخيل في القرن السادس عشر يتطلب من الدراجين اتباع قائد في تشكيل معين (يُفترض أنه يشبه قطيع من الأوز أثناء الطيران). | as in I think she sent us on a wild goose chase looking for their beach house.الترجمة: كما أعتقد أنها أرسلتنا في مطاردة بحث أو مطاردة غير مجدية، بحثًا عن منزلهم على الشاطئ. |
| 16. | Cut to the chase: تعبير فعلي يعني: أدل الى صلب الموضوع. هي عبارة تعني الوصول إلى النقطة المهمة دون إضاعة الوقت. | Cut to the chase: It is a phrase that means reaching this point without wasting time, The old saying originated from the silent films in the first film studios. It was a favorite of Hal Roach Sr., and it is believed that she coined it. الترجمة: أدل الى صلب الموضوع: إنها عبارة تعني الوصول إلى هذه النقطة دون إضاعة الوقت، نشأ المثل القديم من الأفلام الصامتة في استوديوهات الأفلام الأولى، لقد كانت المفضلة لدى هال روتش الأب، ويعتقد أنها صاغتها. |
| 17. | chase mortise: تعبير فعلي يعني: نقر على. نقر على جانب خشبي ضيق مائل. | It may sometimes be necessary to make a vertical chase-mortise in a horizontal beam. This should, however, be avoided if possible, as it cuts through so many fibers. The mortise should be parallel to the grain of the timber. الترجمة: قد يكون من الضروري في بعض الأحيان عمل نقر رأسي في شعاع أفقي. ومع ذلك، يجب تجنب ذلك إذا أمكن، لأنه يقطع الكثير من الألياف. يجب أن تكون النقرة موازية لحبوب الخشب. |
