دلالات كلمة chemistry اللغوية

اقرأ في هذا المقال


مصطلحات ودلالة كلمة (chemistry):

بشكل عام يمكن تعريف كلمة مصطلح أو Term أنه: كلمة عامة لمجموعة الكلمات أو المعاني المتخصصة المتعلقة بمجال معين، وكذلك هو علم دراسة هذه المصطلحات واستخدامها. وعند الحديث عن أهمية مصطلحات ودلالة كلمة إنجليزية (chemistry) فذلك يعني البحث عن معنى كلمة (الكيمياء وكيميائي والخصائص الكيميائية في ميادين كثيرة) وأهميتها في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تعطي القارئ والناطق باللغة الإنجليزية ثقافة اللغة العلمية المتداولة حول دول العالم ضمن دراسات النظريات المختلفة في تطور اللغة ومضامين مفرداتها وكلماتها العلمية والأدبية.

الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (chemistry):

سنقوم هنا في هذا المقال النحوي بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمات مفردة مثل: (كيمياء، قسم الكيمياء، وكلمات مركبة كاسم، مثل: كيمياء المعادن، الكيمياء الإشعاعية التطبيقية، التركيب الكيميائي للبطارية وغيرها الكثير والتي تعود في تاريخها وتتأصل، من جذور اللغة الإنجليزية الوسطى: كاسم تم صياغته لأول مرة 1605، من كلمة عربية الأصل مع التغيير الذي حصل عليها بإضافة اللاحقة (ry) بمعنى (كميات)، من اللاتينية الكيميستا، من الكلمة اليونانية القديمة: (khumeia)، وتعني: فن صناعة المعادن، من (خوما)، وتعني: سائل، من كلمة خومس، وتعني: عصير.

والذي بعدها في العصر الحديث اختص المصطلح في فرع العلوم الطبيعية  كاسم غير معدود  الذي يتعامل مع تكوين وتركيب المواد والتغييرات التي تخضع لها نتيجة للتغييرات في تكوين جزيئاتها.

وضمن هذا التاريخ في الجذر اللغوي لكلمة (كيمياء) سيتم عرض كلمة (chemistry) في ميادين استخدامها ضمن إطار المترادفات اللغوية والمعاني المختلفة لكلمات مثل: (كيمياء زراعية، كيمياء نووية، كيمياء الهواء وغيرها الكثير) كما يلي في الجدول التالي:

***

مصطلحات ودلالة كلمة (chemistry):

جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (chemistry):

1.

Air chemistry: اسم مركب يعني: كيمياء الغلاف الجوي ويدل عليها: Atmospheric Chemistry.

Atmospheric chemistry is a branch of atmospheric science in which the chemistry of the Earth’s atmosphere and of other planets is studied.

الترجمة: كيمياء الغلاف الجوي هي فرع من علم الغلاف الجوي يُدرس فيها كيمياء الغلاف الجوي للأرض وللكواكب الأخرى.

2.Technology of chemistry: اسم مركب لمصطلح علمي يعني: الكيمياء التطبيقية.

Chemical research and technology can provide clean water and nutritious food, meet energy demands, and help lead to sustainable development everywhere.

الترجمة: يمكن أن توفر الأبحاث والتكنولوجيا الكيميائية مياه نظيفة وأغذية مغذية، وتلبية متطلبات الطاقة، وتساعد في تحقيق التنمية المستدامة في كل مكان.

3.

Sampling: مصطلح كيميائي مفرد يشير إلى: اعتيان. وهو: اختبار العينات في الكيمياء. تعتمد المنهجية المستخدمة في أخذ العينات من عدد أكبر من السكان على نوع التحليل الذي يتم إجراؤه، ولكنها قد تشمل أخذ عينات عشوائية بسيطة أو أخذ عينات منهجية.

Sampling is a process used in statistical analysis in which a predetermined number of observations are taken from a larger population.

الترجمة: أخذ العينات هو عملية تستخدم في التحليل الإحصائي حيث يتم أخذ عدد محدد مسبقًا من الملاحظات من عدد أكبر من السكان.

4.

Crystal chemistry: اسم مركب يعني: الكيمياء البلورية.

Crystal chemistry is the study of the principles of the chemistry behind crystals and their use in describing structure-property relations in solids.

الترجمة: الكيمياء البلورية هي دراسة مبادئ الكيمياء وراء البلورات واستخدامها في وصف علاقات خصائص التركيب في المواد الصلبة.

5.

hot atom chemistry: مصطلح فيزيائي يعني: كيمياء الذرات الحارة.

In physical chemistry, a hot atom is an atom that has a high kinetic or internal energy. When molecule AB adsorbs on a surface dissociatively, both A and B adsorb on the surface, or. only A adsorbs on the surface, and B desorbs from the surface.

الترجمة: في الكيمياء الفيزيائية، الذرة الساخنة هي ذرة ذات طاقة حركية عالية أو طاقة داخلية. عندما يمتص الجزيء AB على سطح ما بشكل غير اجتماعي، فإن كلا من A و B يمتصان على السطح، أو. فقط A يمتص على السطح، و B يمتص من السطح.

6.

applied Chemistry: اسم مركب موصوف بصفة معدّلة ويعني: كيمياء تطبيقية.

Applied chemistry is the application of the principles and theories of chemistry to answer a specific question or solve a real-world problem, as opposed to pure chemistry, which is aimed at enhancing knowledge within the field.

الترجمة: الكيمياء التطبيقية هي تطبيق مبادئ ونظريات الكيمياء للإجابة على سؤال معين أو حل مشكلة واقعية، على عكس الكيمياء البحتة، والتي تهدف إلى تعزيز المعرفة داخل المجال.

7.

industrial Chemistry: اسم مركب يعني: كيمياء صناعية. عادةً ما يتضمن هذا التحول للمواد المتاحة إلى مواد مرغوبة نوعًا من العمليات التالية للوصفة. مثل: صناعية غير عضوية كصناعة الأمونيا، الكلور، هيدروكسيد الصوديوم، حامض الكبريتيك، وحامض النيتريك.

Industrial chemistry is the manufacturing art concerned with the transformation of matter into useful materials in useful amounts.

الترجمة: الكيمياء الصناعية هي فن التصنيع الذي يهتم بتحويل المادة إلى مواد مفيدة بكميات مفيدة.

8.

Kinetics chemistry: اسم مركب يعني: كيمياء حركية.

Chemical kinetics, the branch of physical chemistry that is concerned with understanding the rates of chemical reactions.

الترجمة: الحركية الكيميائية، فرع الكيمياء الفيزيائية الذي يهتم بفهم معدلات التفاعلات الكيميائية.

9.

substitutability (chemistry) – Environment: مصطلح في البيئة يعني: قابلية الإبدال الكيميائي.

Substitution reaction which is also known as a single displacement reaction; is a chemical reaction in which one functional group is replaced by another in a chemical compound.

الترجمة: تفاعل الاستبدال الذي يُعرف أيضًا باسم تفاعل الإزاحة الفردي؛ إنه تفاعل كيميائي يتم فيه استبدال مجموعة وظيفية بأخرى في مركب كيميائي.

10.

chemistry in dental: مصطلح مركب يعني: كيمياء الأسنان.

Advances in chemistry in dental have helped us develop effective pain relief, design more robust materials for fillings, and find better ways to repair and replace teeth.

الترجمة: ساعدنا التقدم في الكيمياء في طب الأسنان على تطوير مسكنات فعالة للألم ، وتصميم مواد أكثر قوة للحشوات، وإيجاد طرق أفضل لإصلاح الأسنان واستبدالها.

11.

cellular chemistry: مصطلح مركب يعني: الكيمياء الخلوية الحيوية.

cellular chemistry is the tests that are performed on cells of various tissue samples to determine the presence of polysaccharides, proteins and polypeptides, lipids, sugars, and amino acids. Differences between plant and animal cells and cellular specialization are investigated.

الترجمة: الكيمياء الخلوية هي الاختبارات التي يتم إجراؤها على خلايا عينات الأنسجة المختلفة لتحديد وجود السكريات والبروتينات والببتيدات والدهون والسكريات والأحماض الأمينية. تم دراسة الفروق بين الخلايا النباتية والحيوانية والتخصص الخلوي.

12.

low-temperature chemistry: مصطلح عام يعني: كيمياء درجات الحرارة المنخفضة.

Low-temperature chemistry, once thought to be nonexistent, today provides unique information about the behavior of reactive substances at high and low temperatures and about phenomena that set apart low-temperature chemical reactions from those taking place at more ‘standard’ temperatures.

الترجمة: توفر كيمياء درجات الحرارة المنخفضة، التي كان يُعتقد في السابق أنها غير موجودة، معلومات فريدة حول سلوك المواد التفاعلية في درجات الحرارة العالية والمنخفضة وحول الظواهر التي تميز التفاعلات الكيميائية ذات درجة الحرارة المنخفضة عن تلك التي تحدث عند درجات حرارة “قياسية”.

13.

chemistry of acids and  bases: مصطلح مركب يعني: كيمياء الأحماض والقواعد.

The chemistry of acids, bases, and buffers is reviewed with emphasis on physiological buffer systems.

الترجمة: تتم مراجعة كيمياء الأحماض والقواعد والمخازن مع التركيز على أنظمة العازلة الفسيولوجية.

14.

Radical: مصطلح مفرد يعني: جذر كيميائي.

In chemistry, a radical is an atom, molecule, or ion that has an unpaired valence electron. With some exceptions, these unpaired electrons make radicals highly chemically reactive.

الترجمة: في الكيمياء، الجذر هو ذرة أو جزيء أو أيون يحتوي على إلكترون تكافؤ غير زوجي. مع بعض الاستثناءات، تجعل هذه الإلكترونات غير المزاوجة الجذور شديدة التفاعل كيميائيًا.

15.

study of the chemistry of cells: عبارة تركيبية لمصطلح مركب يعني: الكيمياء الخلوية أو بيولوجيا الخلية ويدل عليه: Cell biology.

Cell biology encompasses both prokaryotic and eukaryotic cells and can be divided into many sub-topics which may include the study of cell metabolism, cell communication, cell cycle, biochemistry, and cell composition.

الترجمة: يشمل بيولوجيا الخلية كلاً من الخلايا بدائية النواة وخلايا حقيقية النواة ويمكن تقسيمها إلى العديد من الموضوعات الفرعية التي قد تشمل دراسة التمثيل الغذائي للخلايا والتواصل الخلوي ودورة الخلية والكيمياء الحيوية وتكوين الخلية.

16.

fine chemistry: اسم مركب يعني: كيماويات نقية دقيقة.

Fine chemistry deals with isolating or synthesizing pure chemicals. They are scientifically derived to function as ingredients in more complex specialty chemicals.

الترجمة: تتعامل الكيمياء الدقيقة مع عزل أو تصنيع المواد الكيميائية النقية. وهي مشتقة علميًا لتعمل كمكونات في مواد كيميائية متخصصة أكثر تعقيدًا.

المصدر: Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984


شارك المقالة: