دلالات كلمة close اللغوية

جمل توضيحية على الدلالة اللغوية لكلمة (close):

close down vi phrasal: مصطلح فعل لازم مركب يعني: يغلق ويدل عليه الفعل المرادف: cease trading.

When the doctor was killed, the clinic was forced to close down – عندما قُتل الطبيب، أُجبرت العيادة على الإغلاق.

The Women’s Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop.

الترجمة: تعهدت رابطة مكافحة الاستغلال النسائية بإغلاق متجر المواد الإباحية.

close in vi phrasal: فعل مركب يعني: يضيق على، يضيق الخناق ويدل عليه الفعل المرادف له: pursuit.

The enemy is closing in on our troops – العدو يقترب من قواتنا.

close in on [sb/sth] vtr phrasal: فعل مركب كمصطلح يعني: يقترب من شخص أو شيء ويدل عليه الفعل المرادف له: pursuit.

Drive faster! The cops are closing in on us! – محرك أسرع! رجال الشرطة يقتربون علينا.

close in on [sb/sth] vtr phrasal insep figurative: فعل مجازي يعني: يُطبق على شخص أو شيء ويدل عليه الفعل المرادف له: make claustrophobic.

Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him – داخل الغرفة الصغيرة، شعر وكأن الجدران تطبق عليه.

Earl has really done a great job closing games out for us because of how well he shoots the ball and finishes shots for us.

الترجمة: لقد قام إيرل بعمل رائع حقًا في إنهاء المباريات لنا بسبب مدى براعته في تسديد الكرة وإنهائه من التسديدات لنا.

close [sb] out vtr phrasal: فعل متعدِ مركب يعني: يمنع من الدخول ويدل عليه الفعل المرادف له: exclude.

Bill closed the dog out of the room – منع بيل الكلب خارج الغرفة من الدخول.

close up vi phrasal: فعل لازم كمصطلح يعني: يلتئم ويدل عليه الفعل المرادف له heal.

The wound will gradually close up over time – سيشفى الجرح تدريجيًا بمرور الوقت.

That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID.

الترجمة: التي كانت تلقى مكالمة قريبة. اعتقدت أنه سيطلب رؤية بطاقة هويتي.

close call n informal, figurative: اسم غير رسمي الاستخدام يعني: قرار صعب ويدل عليه التركيب ([sth] hard to decide).

It was a close call, but they declared him the winner – لقد كان قراراً صعباً، لكنهم أعلنوا فوزه.

closeup n: اسم مركب يعني صورة مقربة أو لقطة مقربة.

In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer – في الصورة المقربة، تبتسم خجولة للمصور.

closeup adj: صفة مركبة تعني: حميمي، شخصي، دقيق، مفصّل ويدل عليه الصفة: detailed.

The book provides a close-up insight into the film star’s life – يقدم الكتاب نظرة عن قرب على حياة نجم الفيلم.

close your eyes to [sth] v expr figurative: معنى مجازي لفعل شعور ويعني: يغضّ النظر عن شيء أو يتجاهل ويدل عليه الفعل ignore.

Most families close their eyes to the fact that they’re responsible for their children’s failure.

الترجمة: معظم العائلات تغمض أعينها عن حقيقة أنها مسؤولة عن فشل أطفالها.

close-fitting adj: صفة مركبة تعني: ملابس ضيقة ويدل عليها الصفة المفردة: tight.

Her close-fitting dress emphasized her slim figure – أكد فستانها المناسب على شكلها النحيف.

Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby.

الترجمة: شكلت قرى التعدين الويلزية مجتمعات متماسكة مرتبطة ببعضها البعض من قبل الدين والرجبي.

come near to [sth], come close to: فعل مركب لفعلين يعني: يشرف على شيء، يشارف شيئًا.

Lauren came close to death after contracting measles – لورين كادت أن تموت بعد إصابتها بـالحصبة.

draw to an end v expr: فعل مركب كتعبير رسمي يعني: يشارف على النهاية ويدل عليه الفعل المرادف له (finish).

As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz – مع اقتراب المساء من نهايته، عزفت الأوركسترا رقصة الفالس الأخيرة.

get close vi: فعل لازم ومركب يعني: يقترب من ويدل عليه الفعل المرادف له: move very near.

He got so close I could see every blackhead on his face – لقد اقترب مني لدرجة أنني رأيت كل الرؤوس السوداء على وجهه.

keep close vi + adj: فعل مركب يعني: يبقى على مقربة من ويدل عليه التعبير المرادف له: (stay near).

Tina told the twins to keep close as they crossed the busy road – طلبت تينا من التوأم أن يبقيا قريبين أثناء عبورهما الطريق المزدحم.

I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch.

الترجمة: كنت منتبهًا جيدًا ولكن ما زلت لا أعرف كيف رفع الساحر ساعتك.

under close surveillance adv: تعبير صفة مع الفعل وتعني: تحت المراقبة الشديدة ويدل عليها التعبير المرادف لها: (being watched intently). 

The government kept the official under close surveillance – أبقت الحكومة المسؤول تحت المراقبة المشددة.

close-minded: تعبير مركب للاسم والصفة معاً ويعني: عقلية متراجعة وتفكير غير متحضر؛ متعصب، منغلق التفكير، متصلب في تفكيره.

He’s so close-minded I can’t discuss politics with him at all.

الترجمة: إنه ضيق الأفق لدرجة أنني لا أستطيع مناقشة السياسة معه على الإطلاق.