مصطلحات دلالية لكلمة (coach):
من ضمن الكلمات المفردة والمركبة التي سنتناول دلالاتها اللغوية كلمة (coach) والتي تأصلت في تاريخها في منتصف القرن السادس عشر من كلمة المدرب من كوشي الفرنسية، من الهنغارية (kocsi) وتعني عربة من كلمة كوكس، وتعني بلدة في المجر. وفي أوائل القرن الثامن عشر كفعل مجازيًا من المدرب. وسيتم توضيح معانيها المفردة والمركبة كما يلي تحت عنوان مصطلحات دلالية لكلمة (coach) في الجدول التوضيحي التالي:
| مصطلحات دلالية لكلمة (coach): | جمل توضيحية ومترجمة على الدلالة اللغوية للكلمة: | |
| 1. | coach – n: اسم مفرد في الرياضة يعني: مدرب ويدل عليه (sports trainer). | The coach showed the boys how to throw the ball – قام المدرب بتعليم الأولاد كيف يركلون الكرة. |
| 2. | coach – n: اسم في مجال التدريس يعني: معلم أو مُدرس ويدل عليه الاسم المرادف له: (instructor). | His voice coach helped him sing better – ساعده مدرب الأصوات على تحسين مستواه في الغناء. |
| 3. | coach – n: اسم جمع ومفرد يعني (حافلة رحلات) سيارة أو باص توصيل عام ويدل عليه الاسم المرادف له (tour bus). | The tour group traveled in a coach – سافرت المجموعة في رحلة بالحافلة. |
| 4. | coach – n: اسم قديم ويعني عربة ويدل عليه الاسم المرادف له النقل بالسكك الحديدية (railway carriage). | This train only has three coaches – لهذا القطار ثلاث عربات فقط. |
| 5. | coach [sb]⇒ vtr: فعل متعدِ لمفعول به مباشر يعني يدرِّب ويدل عليه الفعل المرادف له:(train). | Bob coaches the basketball team – يدرِّب الرجل فريقَ كرة السلة. |
| 6. | coach [sb] in [sth] vtr + prep: فعل متعدِي + حرف جر كفعل مركب ومصطلح في مجال الرياضة يعني يدرّب شخصًا في شيء. | Miss Martin coaches the girls in football and cricket – تقوم الآنسة مارتن بتدريب الفتيات على كرة القدم والكريكيت. |
| 7. | coach [sb] to do [sth] v expr: تعبير لفظي لفعل مع فعل آخر لمفعولين به ويعني يدرب شخصًا على شيء ويدل عليه الفعل المرادف له: (teach). | Bill coached the boys to pass the ball better – درّب بيل الفتيان على تمرير الكرة بشكل أفضل. |
| 8. | coach [sb] to do [sth] v expr: فعل متعدِ ومركب لفعل آخر لمفعولين يعني يساعد شخصًا على شيء، يعلّم شخصًا شيئًا ويدل عليه الفعل المرادف له: (assist). | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby – ساعد الأب الأمّ على التنفس خلال ولادتها للطفل. |
| 9. | coach n US, uncountable: اسم غير معدود بلهجة أمريكية ويعني درجة اقتصادية، درجة سياحية ويدل عليه الاسم المركب (standard class). | I’d love to travel first class, but all I can afford is coach – ليتني أقدر أن أسافر في الدرجة الأولى، ولكن لا أستطيع إلا دفع تكاليف الدرجة الاقتصادية. |
| 10. | coach adv US, abbreviation: ظرف خاص بلهجة أمريكية يعني يسافر في درجة اقتصادية، في درجة سياحية. | I always fly coach, as first-class costs way too much – I always fly coach, as first-class costs way too much – أنا دائما أطير كمدرب، لأن الدرجة الأولى تكلف الكثير. |
| 11. | basketball coach n: اسم مركب يعني: مدرب كرة سلة ويدل عليه الاسم المفرد (manager). | A professional team will have both a basketball coach and a business manager. الترجمة: يضم الفريق المحترف كلا من مدرب كرة سلة ومدير أعمال. |
| 12. | bus station (US), coach station (UK) n: اسم مركب بلهجتين أمريكية وبريطانية باستخدام مختلف ويعني محطة حافلات ويدل عليه الاستخدام المركب (coach terminal). | I arrived at the bus station at 6 o’clock – وصلت الى محطة الباص في الساعة 6. |
| 13. | ambulance coach: اسم مركب يعني: مدرب سيارة إسعاف. | Coaches becoming Ambulances during WWII – أصبح المدربون سيارات إسعاف خلال الحرب العالمية الثانية. |
| 14. | armoured coach: اسم مركب يعني: مدرب مدرع. | The Armoured coach in VVIP finition is available on several chassis: Mercedes-Benz Travego, Scania, Specifications. Details of the threat protection. الترجمة: الحافلة المدرعة في نهايات VVIP متوفرة على عدة هياكل: مرسيدس بنز ترافيجو ، سكانيا، المواصفات، تفاصيل الحماية من التهديد. |
| 15. | body- tilt coach: اسم مركب ببادئة نحوية تعني مدرب كمال الأجسام. ويدل عليه الاسم المركب (Bodybuilding Trainer). | body- tilt coaches enjoy blood strength, muscle beauty, and overall body coordination. الترجمة: يتمتع مدربو كمال الجسم بقوة الدم وجمال العضلات وتنسيق الجسم بشكل عام. |
| 16. | – The Coaching Association of Canada CAC: اسم مركب يعني مصطلح خاص برابطة التدريب في كندا. | The Coaching Association of Canada (CAC) educates and certifies coaches and celebrates their achievements at all levels of the sport. الترجمة: تقوم رابطة التدريب الكندية (CAC) بتعليم المدربين واعتمادهم وتحتفل بإنجازاتهم على جميع مستويات الرياضة. |
