مصطلحات كلمة (complete) اللغوية ومرادفاتها:
تطور تاريخ كلمة (complete) من بداية استخدامها في اللغة الإنجليزية الوسطى من خلال ما يتعلق بمسألة استخدام الصفات مثل (كاملة ومتساوية وفريدة من نوعها) مع المعدلات الفرعية مثل جداً أو أكثر وقد نتج عنها الكثير من المصطلحات على نحو مصطلح مثل (اكتمال الاستحواذ، تاريخ الإتمام الفعلي، إشارة تعريف، والمصطلح العالمي اتفاق الوقف الكامل لأعمال القتال) وغيرها الكثير مما يتضمن الأسماء والصفات والأفعال العامة للكلمة والظروف على نفس الصورة مع تغيير في المعنى كما سيتم شرحه من خلال الجدول التالي:
مصطلحات كلمة (complete) اللغوية:
| مصطلحات كلمة (complete) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على الكلمة أو المصطلح من كلمة (complete): | ||
| 1. | complete and utter confusion – n: عبارة اسمية تعني عدم فهم، حيرة تامة ويدل عليها التعبير المرادف لها (lack of understanding – قلة الفهم). | The man’s complete and utter confusion was obvious from the look on his face; I don’t think he had a clue what I was talking about. الترجمة: كان ارتباك الرجل الكامل والمطلق واضحًا من نظرة وجهه؛ لا أعتقد أن لديه أدنى فكرة عما كنت أتحدث عنه. | |
| 2. | complete and utter confusion – n: عبارة اسمية فوضى عارمة، إرباك شديد ويدل عليها الاسم المرادف لها (disorder – غير مرتب). | The prankster shouted “Fire!”, which threw the crowd into complete and utter confusion. الترجمة: صاح المخادع “نار!”، مما أوقع الحشد في ارتباك تام ومطلق. | |
| 3. | complete answer – n: اسم مركب يعني إجابة كاملة ويدل عليه التعبير المرادف له (full and detailed response – استجابة كاملة ومفصلة). | You can’t possibly have provided a complete answer with such a short response. الترجمة: لا يمكنك تقديم إجابة كاملة بمثل هذا الرد القصير. | |
| 4. | complete circuit – n: اسم مركب يعني دورة رياضية كاملة ويدل عليها التعبير المرادف لها (full lap – دورة كاملة) أو فيما يخص الدائرة الكاملة كمصدر من مصادر الطاقة. | A complete circuit is an uninterrupted path for electrons to flow from an energy source (i.e. battery or household power), through a device and back to the source. الترجمة: الدائرة الكاملة هي مسار غير منقطع لتدفق الإلكترونات من مصدر طاقة (أي بطارية أو طاقة منزلية)، عبر جهاز والعودة إلى المصدر. | |
| 5. | complete idiot – n: اسم مركب يعني غبي جداً ويدل عليه التعبير المرادف له (totally stupid person – شخص غبي تماما). | I’m so sorry I forgot our appointment – you must think I’m a complete idiot! الترجمة: أنا آسف جدًا لأنني نسيت موعدنا – يجب أن تعتقد أنني أحمق تمامًا! | |
| 6. | complete sentence – n: اسم مركب يعني جملة صحيحة أو كاملة ويدل عليها التعبير اللفظي (phrase – عبارة لفظية). | Please state your answers in complete sentences. الترجمة: يرجى ذكر إجاباتك في جمل كاملة. | |
| 7. | complete – adj: صفة مفردة تعني بارع ويدل عليها الكلمة المرادفة لها (accomplished – بارع). | He was a complete professional, able to do anything asked of him. الترجمة: لقد كان محترفًا تمامًا، وقادرًا على فعل أي شيء يطلب منه. | |
| 8. | complete⇒ vi UK: فعل لازم يعني ينهي معاملات شراء بيت ويدل عليه الفعل المرادف له (finalize house purchase – إنهاء شراء المنزل). | Our house purchase fell through a week before we were due to complete it. الترجمة: لقد تعثرت عملية شراء منزلنا خلال أسبوع قبل أن يكتمل. | |
| 9. | complete [sth]⇒ vtr: فعل متعدٍ يعني يتم، يكمل ويدل عليه الفعل المردف له (reach 100 percent – تصل إلى 100 بالمائة). | They completed the fundraising, having reached their target. الترجمة: أكملوا جمع التبرعات، بعد أن وصلوا إلى هدفهم. | |
| 10. | complete [sth] – vtr US: فعل متعدِ باستخدام أمريكي يعني يحقق هدف ويكون متاح الوجود في عالم الرياضة ويدل عليه الفعل المرادف عليه (achieve – يحقق الهدف باكتساح). | The Yankees completed a sweep of their Boston opponents. الترجمة: أكمل يانكيز اكتساحًا لخصومهم في بوسطن. | |
| 11. | complete [sth] vtr UK: فعل متعدِ باستخدام بريطاني ويعني يكمل، ينجز، يتمم ويدل عليه الفعل الرادف له (finalize – وضع اللمسات الأخيرة). | We have exchanged contracts, and are due to complete the house purchase next week. الترجمة: لقد قمنا بتبادل العقود، ومن المقرر أن نكمل شراء المنزل الأسبوع المقبل. | |
| 12. | Agreement on Complete Cessation of Hostilities – Legal: عبارة قانونية تعني اتفاق الوقف الكامل لأعمال القتال. | The international agreement seeks to formalize the informal ceasefire that used to provide for a complete cessation of hostilities. الترجمة: تسعى الاتفاقية الدولية إلى إضفاء الطابع الرسمي على وقف إطلاق النار غير الرسمي الذي كان ينص على الوقف الكامل لأعمال القتال. | |
| 13. | address-complete signal: عبارة اسمية تعني إشارة العنوان الكامل أو إشارة تعريفية. | Complete coverage of Earth, including the polar regions, can be achieved using simple emergency beacons to signal distress. الترجمة: يمكن تحقيق التغطية الكاملة للأرض، بما في ذلك المناطق القطبية، باستخدام منارات الطوارئ البسيطة للإشارة إلى الاستغاثة. | |
| 14. | Acquisition Complete Computer: عبارة مستخدمة في الكمبيوتر تعني اكتمال الاستحواذ ويدل عليه الكلمة المرادفة له (Obsession). | Acquisition Complete Computer process includes all the steps involved in merging or acquiring applications, from start to finish. الترجمة: تتضمن عملية الاستحواذ الكاملة للكمبيوتر جميع الخطوات المتضمنة في دمج أو الحصول على التطبيقات، من البداية إلى النهاية. | |
| 15. | agreeing completely: عبارة ظرفية مركبة تعني متفق عليه؛ مُجمِع على ويدل عليه الظرف المرادف له (Totally agree – الموافقة تماماً). | agreeing completely either means an agreement to the maximum possible and without any element of disagreement. الترجمة: الموافقة الكاملة تعني إما الاتفاق على أقصى حد ممكن وبدون أي عنصر خلاف. | |
| 16. | Academic Certificate for the Completion of The Comprehensive Secondary Education Stage- Legal: عبارة مركبة لعبارة قانونية تعني الشهادة المدرسية لنهاية مرحلة التعليم الثانوي الشامل. | The students completed the Academic Certificate for the Completion of The Comprehensive Secondary Education Stage with a percentage close to 75% compared to previous years. الترجمة: أنهى الطالب الشهادة الأكاديمية لإتمام المرحلة الثانوية الشاملة بنسبة تقترب من 75٪ مقارنة بالسنوات السابقة. | |
| 17. | Accountancy entry Fill the business: to complete a customer order: مصطلح مالي يعني قيد محاسبي؛ إدخال المحاسبة لإتمام العمل، لإتمام طلب العميل. | Accountancy entry؛ Fill the business to complete a customer order is the first step in the financial reporting process. الترجمة: قيد المحاسبة؛ يعد ملء الأعمال لإكمال طلب العميل الخطوة الأولى في عملية إعداد التقارير المالية. | |
