سنقوم في هذا المقال بشرح دلالات كلمة (deny) من حيث التعابير اللغوية والمصطلحات اللغوية التي تشكلت بفعل تطور علم الدلالة وذلك تبعاً لتطور تاريخ المفردات الإنجليزية واستخدامها الأمريكي والبريطاني المشترك في ميادين الحياة المختلفة في مجال تعلم اللغة ونقلها عبر الأجيال في سياقات لغوية ونحوية معاً.
دلالات كلمة (deny) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (deny – ينكر أو يرفض) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى من الإنكار الفرنسي القديم من كلمة (deneier – ينكر وينبذ)، من الكلمة اللاتينية (denegare – لا تقل أو نفي القول)، من كلمة (negare) + de وتعني رسميًا لا تقل – ‘say no’، حتى استقر معناها إلى معنى الفعل المتعدِ رفض الوصول إلى (شخص ما).
ومع تطور البراغماتية في دراسة كلمة (deny) جاءت هناك عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع تغيير بسيط على شكل الكلمة سواء كانت ضمن البنية الاسمية للعبارة الإسمية أو البنية الفعلية للجمل الفعلية أو الجمل الظرفية للعبارات الظرفية في وصف الفعل والتعابير اللغوية مثل: الجملة الفعلية (deny the claims) عبارة فعلية تعني في السياق اللغوي أن ينكر الادعاءات، أو العبارة الفعلية (accused of denying) وتعني متهم بإنكار، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (deny) كما يلي:
مصطلحات كلمة (deny) اللغوية
| مصطلحات كلمة (deny) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (deny) | |
| 1. | Deny All Knowledge: عبارة فعلية باستخدام أمريكي يعني ينكر كل المعرفة. | His knowledge came in the biology department denying all the knowledge that preceded him in the evidence indicating the existence of inherited DNA genes. الترجمة: جاءت معرفته في قسم الأحياء، نافياً كل ما سبقه من معرفة في الدليل الذي يشير إلى وجود جينات DNA موروثة. |
| 2. | deny the claims: عبارة فعلية باستخدام بريطاني يعني أن ينكر الادعاءات. | He entered the hall denying the claims against him, and he asked the lawyer to refute them by the court ruling and acquit him. الترجمة: دخل القاعة نافياً الاتهامات الموجهة إليه وطلب من المحامي تفنيدها بحكم المحكمة وتبرئته. |
| 3. | denying man-made: عبارة مصدر باستخدام أمريكي تعني حرمان من صنع الإنسان. | The former president of the Royal Astronomical Society was accused of denying man-made climate change in a column published in a Canadian newspaper. الترجمة: اتهم الرئيس السابق للجمعية الملكية الفلكية بإنكار تغير المناخ من صنع الإنسان في عمود نُشر في صحيفة كندية. |
| 4. | deny [sb] access vtr + n: فعل مركب متعدِ + اسم باستخدام بريطاني يعني يمنع شخصًا من الدخول. | I was deniedaccess to the President’s suite because I looked suspicious. الترجمة: مُنعت من الدخول إلى جناح الرئيس لأنني بدت مريبة. |
| 5. | deny the obvious v – expr (refute a clear truth): تعبير أمريكي شائع لاسم وفعل مركب يعني شخص ينكر الحقيقة. | There’s no point in denyingthe obvious. الترجمة: لا فائدة من إنكار ما هو واضح. |
| 6. | denied that right: مصطلح عبارة اسمية وفعلية معاً باستخدام أمريكي تعني أنكروا الحق ونفوه. | He said: ‘There are a number of people who would love to rent private or council property and they are being denied that right. الترجمة: قال: هناك عدد من الأشخاص يرغبون في استئجار ممتلكات خاصة أو مجلس، وهم محرومون من هذا الحق. |
| 7. | forced to deny: عبارة اسمية لفعل جديد يأتي بداية العبارة ويعني مجبر على النفي وهي باستخدام مجازي وبريطاني قديم. | The people you meet there are all the same too, and the forced to deny smiles and jaded handshakes you detect great reservoirs of boredom. الترجمة: الأشخاص الذين تقابلهم هناك متشابهون أيضًا، وإذا كنت مجبرًا على إنكار الابتسامات والمصافحات المتعثرة ، فإنك تكتشف خزانات كبيرة من الملل. |
| 8. | denied acceptance: تعبير فعلي مثبت للنفي باستخدام بريطاني يعني رفض القبول. | The denied acceptance to universities is based on several conditions, including the low rates of students at the secondary level. الترجمة: يستند رفض القبول في الجامعات إلى عدة شروط، من بينها انخفاض معدلات الطلاب في المرحلة الثانوية. |
| 9. | denied (victory) in the end, in the last minute: مصطلح أمريكي شائع يعني أنكر (النصر) في النهاية، أو في الدقيقة الأخيرة. | At the end of the movie, the protagonist (victory) is finally denied at the last minute of the episode’s timeline. الترجمة: في نهاية الفيلم السينمائي أنكر البطل (النصر) في النهاية في الدقيقة الأخيرة من تسلسل الحلقة الزمني. |
