تحت عنوان دلالات كلمة (deposit) ومصطلحاتها الشائعة وغير الرسمية سنقوم بتفصيل معاني كلمة (رواسب أو تراكم) تبعاً للاستخدام الإنجليزي لها ضمن سياقات أمريكية وبريطانية شائعة مع توضيح التعابير اللغوية لكلمة (deposit) في ظل الجمل الرئيسية سواء كانت جمل اسمية أو تراكيب فعلية أو مصطلحات مركبة أو فردية كما يلي:
دلالات كلمة (deposit) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (deposit – رواسب، تراكم، يودع) من أصل أواخر القرن السادس عشر خاصةً في العبارات المودعة من الكلمة اللاتينية (Deponere)، واللاتينية في العصور الوسطى كفعل واسم، وكلاهما من معاني الإيداع – أو معنى الفعل وضع جانباً. وقد تطور المعنى لمعنى وضع بيضة ومن الماء أو الريح أو أي عامل طبيعي آخر يضع (أي مادة) تدريجيًا كطبقة أو غطاء أو تراكم هذه المادة فوق الأرض، حتى استقر إلى معنى تخزين أو تعهد مع شخص ما للحفظ.
وتزامناً مع علم الدلالة أو البراغماتية الصوتية والفعلية تطورت كلمة (deposit) ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية مع وجود تغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت اسم او فعل أو صفة أو عبارة ظرفية لتتشكل عدد ليس قليل لها من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: عملية وضع البيض أو عملية رقد الدجاجة على البيض في عملية الإنتاج الحيواني أو تركيب اسميّ شهادة إيداع. وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (deposit) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (deposit) اللغوية
مصطلحات كلمة (deposit) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح المستخدم لكلمة (deposit) | |
| 1. | spend depositing eggs: جملة فعلية باستخدام أمريكي تعني عملية قضاء وقت في وضع البيض بالنسبة للتكاثر الحيواني. | This can be understood by considering a scenario in which males can spawn for only 3 days (the same period that females spend depositing eggs). الترجمة: يمكن فهم ذلك من خلال التفكير في سيناريو يمكن فيه للذكور التكاثر لمدة 3 أيام فقط (نفس الفترة التي تقضيها الإناث في وضع البيض). |
| 2. | certificate of deposit, plural: certificates of deposit – n: تركيب اسم مركب في مجال الحساب المالي باستخدام بريطاني يعني شهادة إيداع ويرمز له باللغة الإنجليزية بـ المختصر “CD”. | A certificate of deposit (CD) is a savings account that holds a fixed amount of money for a fixed period of time, such as six months, one year, or five years, and in exchange, the issuing bank pays interest. When you cash in or redeem your CD, you receive the money you originally invested plus any interest. الترجمة: شهادة الإيداع (CD) هي حساب توفير يحتفظ بمبلغ ثابت من المال لفترة زمنية محددة، مثل ستة أشهر أو سنة واحدة أو خمس سنوات، وفي المقابل، يدفع البنك المُصدر فائدة. عندما تقوم بصرف أو استرداد قرصك المضغوط، فإنك تتلقى الأموال التي استثمرتها في الأصل بالإضافة إلى أي فائدة. |
| 3. | deposit slip – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني قسيمة إيداع. وحسب الاستخدام الأمريكي تعني قوائم الأموال المودعة في البنك. | The cash machine had run out of deposit slips again, Most checkbooks come with a few deposit slips. الترجمة: نفدت قسائم الإيداع من آلة الصرف مرة أخرى، تأتي معظم دفاتر الشيكات مع قسائم إيداع قليلة. |
| 4. | safe-deposit box – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني صندوق إيداع في البنك أو (حاوية آمنة في البنك). | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. الترجمة: أحتفظ بمجوهراتي باهظة الثمن وصوري القديمة في صندوق ودائع آمن. |
| 5. | on deposit: تعبير شبة جملة اسمية أو جملة الاسم المجرور وحرف الجر باستخدام أمريكي يعني في حساب مصرفي. | You need to keep a good bit of money on deposit at the bank for just these kinds of emergency situations. الترجمة: تحتاج إلى الاحتفاظ بقدر كبير من المال عند الإيداع في البنك لهذه الأنواع من حالات الطوارئ فقط. |
| 6. | deposit in: تعبير فعلي لفعل مركب باستخدام بريطاني يعني لإدراج شيء ما في مستودع معين. | Dubai: New tenants have to pay a higher utility security deposit in Dubai but existing utility customers in their current premises will not be impacted, officials confirmed on Wednesday. الترجمة: دبي: يتعين على المستأجرين الجدد دفع وديعة تأمين خدمات أعلى في دبي، لكن عملاء المرافق الحاليين في مبانيهم الحالية لن يتأثروا، حسبما أكد المسؤولون يوم الأربعاء. |
| 7. | Deposit protection/insurance: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني مصطلح التأمين على الودائع. | Deposit insurance or deposit protection is a measure implemented in many countries to protect bank depositors, in full or in part, from losses caused by a bank’s inability to pay its debts when due. Deposit insurance systems are one component of a financial system safety net that promotes financial stability. الترجمة: تأمين الودائع أو حماية الودائع هو إجراء يتم تنفيذه في العديد من البلدان لحماية المودعين في البنوك، كليًا أو جزئيًا، من الخسائر الناجمة عن عدم قدرة البنك على سداد ديونه عند استحقاقها. تعد أنظمة التأمين على الودائع أحد مكونات شبكة أمان النظام المالي التي تعزز الاستقرار المالي. |
| 8. | deposit gage/dust deposit gauge: تعبير الصفة للاسم سعة الإيداع باستخدام أمريكي كمصطلح مالي. وتستخدم كمصطلح بمعنى آخر وهو الاسم العام للأدوات المستخدمة في دراسات تلوث الهواء لتحديد كمية المواد المودعة في منطقة معينة خلال فترة زمنية معينة أو مفهوم رواسب الغبار. | The BS dust deposit gauge is described in BS 1747 (BSI, 1969), and the aluminium version of the Frisbee gauge is described by Hall et al. (1993). The collector opening of the BS gauge was 1.2 m above the ground compared with 1.7 m for the Frisbee gauges. الترجمة: تم وصف مقياس رواسب الغبار BS في BS 1747 (BSI ، 1969)، وتم وصف إصدار الألومنيوم لمقياس Frisbee بواسطة Hall et al (1993). كان فتحة المجمع لمقياس BS 1.2 متر فوق سطح الأرض مقارنة بـ 1.7 متر لمقاييس Frisbee. |
| 9. | deposit – n: مفهوم طبي باستخدام أمريكي يعني الرواسب أو الثمالة، أو مواد غير عضوية دخيلة تتجمع في الأنسجة أو في أحد أعضاء الجسم؛ التراكم المرضي للمواد غير العضوية في الأنسجة. | deposit or the Pathological accumulation of inorganic substances in tissues is one of the common diseases at this time due to malnutrition. الترجمة: الرواسب أو التراكم المرضي للمواد غير العضوية في الأنسجة هو أحد الأمراض الشائعة في هذا الوقت بسبب سوء التغذية. |
