يمكن القول أن دلالات كلمة (distinct) في اللغة الإنجليزية تأصلت من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من أصول فرنسية ولاتينية قديمة، منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (مميزة وواضحة)، أو تحديد مزايا وخصائص الشيء سواء كانت في المنحنى اللفظي للكلمات المباشرة أو المصطلحات الرسمية وغير الرسمية أو غير الشائعة. وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (distinct) من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (distinct) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (distinct – مميز، منفصل) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى متمايز من الكلمة اللاتينية (distinguere) وتعني المميزة أو المنفصلة، من الفعل (distinguish) ويعني التمييز والذي تشكل في أواخر القرن السادس عشر بشكل غير منتظم من كلمة (distinguer) وتعني المُميِّز الفرنسي، من التركيب اللاتيني القديم – dis-stinguere وتعني تميز نفسك؛ اجعل نفسك جديرًا بالاحترام من خلال سلوك الفرد أو إنجازاته إلى أن استقر معنى الصفة إلى وجود أشياء تختلف في طبيعتها بشكل واضح عن شيء آخر من نفس النوع أو مميزة عن غيرها.
وفي علم الدلالة (semantics) أو علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية) تطورت الصفة (distinct) لغوياً في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع وجود الفعل لها في صياغة الكلمة؛ سواء كانت في بنية العبارة الفعلية أو الاسمية وشبة الجملة الاسمية أو في إطار تكوين بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير اللغوية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الوصفي (distinct idea) كجملة واصفة للاسم وتشير في السياق إلى مضمون فكرة مميزة أو المصطلح (distinct and coequal societies) وهو مصطلح شائع في علم الاجتماع ويعني مجتمعات متميزة ومتساوية وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (distinct) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (distinct) اللغوية
مصطلحات كلمة (distinct) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (distinct) | |
| 1. | distinct idea: عبارة أمريكية واصفة (اسم + صفة) تعني فكرة مميزة وواضحة. | For if it happened that an individual, even when asleep, had some very distinct idea, as, for example, if a geometer should discover some new demonstration, the circumstance of his being asleep would not militate against its truth; and as for the most ordinary error of our dreams. الترجمة: لأنه إذا حدث أن الفرد، حتى عندما يكون نائمًا، لديه فكرة مميزة جدًا، على سبيل المثال، إذا كان على مقياس جغرافي اكتشاف مظاهرة جديدة، فإن ظروف نومه لن تتعارض مع حقيقتها؛ والخطأ الأكثر اعتيادية في أحلامنا. |
| 2. | distinct and coequal societies: مصطلح أمريكي يعني مجتمعات متميزة ومتساوية؛ تشير هذه العبارة إلى كل دولة من الدول. مع كل ولاية لديها عادات وقوانين وثقافات مختلفة، فإنهم يعتبرون مدخلات مهمة. تختلف المُثُل عبر كل ولاية، وحتى داخل كل دولة. | On examining the first relation, it appears, on one hand, that the Constitution is to be founded on the assent and ratification of the people of America, given by deputies elected for the special purpose; but, on the other, that this assent and ratification is to be given by the people, not as individuals composing one entire nation, but as composing the distinct and independent States to which they respectively belong. الترجمة: عند فحص العلاقة الأولى، يبدو، من ناحية، أن الدستور يجب أن يؤسس على موافقة وتصديق الشعب الأمريكي، من قبل النواب المنتخبين لغرض خاص؛ ولكن من ناحية أخرى، يجب أن يتم منح هذه الموافقة والتصديق من قبل الشعب، ليس كأفراد يؤلفون أمة واحدة بأكملها، ولكن كأفراد يؤلفون الدول المتميزة والمستقلة التي ينتمون إليها على التوالي. |
| 3. | distinct-separate: تركيب صفة باستخدام بريطاني يعني شيء منفصل ومحدد؛ مميزة ومنفصلة؛ عدم كون كل واحد على حاله – يشير التمييز إلى أن شيئًا ما يتميز بالعقل أو العين على أنه منفصل أو مختلف عن الآخرين. | Agatha likes to keep her work and her home life distinct-separate. الترجمة: تحب أجاثا الفصل بين عملها وحياتها المنزلية. |
| 4. | distinct from [sth] – adj + prep: تركيب شبة جملة اسمية باستخدام أمريكي تعني منفصل عن شيء. | he got the distinct from impression that Melissa wasn’t best pleased. الترجمة: لقد حصل على انطباع مميز بأن ميليسا لم تكن سعيدة. |
| 5. | distinct – adj: صفة باستخدام بريطاني في المجال العلمي والدراسي تعني واضح، جلي. | There was a distinct lack of enthusiasm among the students when the teacher suggested they do extra homework. الترجمة: كان هناك نقص واضح في الحماس بين الطلاب عندما اقترح المعلم عليهم القيام بواجب منزلي إضافي. |
| 6. | completely distinct: تعبير بريطاني لجملة موصوفة بظرف زائد مع الصفة وتعني متميز تمامًا وتستخدم مع الأشياء النادرة الوجود كشيء مميز ومختلف في صناعته أو إنتاجه. | The nail bed, as this delicate pinkish tissue is known, has completely distinct channels that an outer layer of cells slot into like a tongue and groove joint used in woodwork. الترجمة: فراش الظفر، كما يُعرف هذا النسيج الرقيق الوردي، له قنوات مميزة تمامًا حيث تنفتح طبقة خارجية من الخلايا مثل مفصل اللسان والأخدود المستخدم في الأعمال الخشبية. |
| 7. | distinct phases: تعبير وصفي للاسم والصفة معاً باستخدام أمريكي لمصطلح طبي يعني مراحل متميزة. | Distinct phases in the positive selection of CD8+ T cells distinguished by intrathymic migration and T-cell receptor signaling patterns Positive selection of CD8 T cells in the thymus is thought to be a multistep process lasting 3-4 d; however, the discrete steps involved are poorly understood. الترجمة: مراحل مميزة في الاختيار الإيجابي لخلايا CD8 + T التي تتميز بالترحيل الداخلي وأنماط إشارات مستقبلات الخلايا التائية يُعتقد أن الاختيار الإيجابي لخلايا CD8 T في الغدة الزعترية عملية متعددة الخطوات تستغرق 3-4 أيام؛ ومع ذلك، فإن الخطوات المنفصلة المعنية غير مفهومة بشكل جيد. |
| 8. | is a very distinct taste: مصطلح عام باستخدام بريطاني يعني طعم مميز جداً. | No matter what your favorite foods are or the memory that ties you to them, DistinctTaste can create a meal that captures your desire to embrace those elements that make occasions special to you. الترجمة: بغض النظر عن الأطعمة المفضلة لديك أو الذاكرة التي تربطك بها، يمكن للطعم المميز إنشاء وجبة تعكس رغبتك في احتضان تلك العناصر التي تجعل المناسبات خاصة بك. |
| 9. | distinguishable: صفة مفردة بشكل رسمي باستخدام أمريكي تعني واضحة بما يكفي ليتم التعرف عليها أو تحديدها على أنها مختلفة؛ يمكن تمييزه. | However there was no distinguishable change in his condition after the radiation, and I kept treating him as before. الترجمة: ومع ذلك، لم يكن هناك تغيير واضح في حالته بعد الإشعاع، وواصلت علاجه كما كان من قبل. |
