يمكن القول أن دلالات كلمة (emerge) في اللغة الإنجليزية تأصلت منذ أواخر القرن السادس عشر بمعنى أصبح معروفًا، أو لشيء يظهر الضوء، من كلمة (emergere) وتعني الخروج، منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (خروج وسطوع)، سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للكلمة أو كمصطلح شائع، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (emerge) من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (emerge) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (emerge) يخرج، يتجلى ويظهر من أواخر القرن السادس عشر بمعنى أصبح معروفًا، أو لشيء يظهر الضوء، من كلمة (emergere) كما تعني الخروج، ذهابًا وإيابًا، وكانت تستخدم قديماً لمعنى الغطس (والذي أصبح معنى نادر جداً وليس له وجود حالياً). ومن ثم تطور المعنى في الاستخدام لمعنى التعافي من موقف صعب أو النجاة منه ومن ثم استقر لمضمون الفعل ابتعد عن شيء ما وأصبح مرئيًا بالبعد المرئي كما في المجال الطبي عند استخدام أجهزة الفحوصات المرئية مثل جهاز فحص الضغط والسكري.
وقد تطورت كلمة (emerge) لغوياً وضمنياً – حالها حال الكثير من المفردات – في علم الدلالة أو علم المعاني أو ما يسمى بعلم (البراغماتية) لتشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية مع إجراء تعديل بسيط وملحوظ على صياغة الكلمة وشكلها سواء كانت في تركيب بنية العبارة الفعلية أو تحديد الجملة الاسمية وشبة الجملة الاسمية أو في إطار تكوين بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير اللغوية والمصطلحات.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الفعلي – emerge from the ashes – كتعبير فعلي يشير في السياق اللغوي إلى الخروج من الرماد، بمعنى تجدد بعد الدمار، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (emerge) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (emerge) اللغوية
مصطلحات كلمة (emerge) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (emerge) | |
| 1. | emerge from the ashes: عبارة فعلية باستخدام أمريكي يعني الخروج من الرماد، بمعنى تجدد بعد الدمار. | An upmarket Leeds restaurant which emerged from the ashes of the ill-fated Teatro venture has now collapsed itself, only seven months after opening. الترجمة: لقد انهار الآن مطعم ليدز الراقي الذي نشأ من تحت أنقاض مشروع تياترو المشؤوم، بعد سبعة أشهر فقط من افتتاحه. |
| 2. | emergency brake: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني فرملة الطوارئ؛ فرامل تستخدم لإيقاف السيارة في حالة تعطل المكابح الرئيسية. | the driver of the second train was forced to apply the emergency brake. الترجمة: اضطر سائق القطار الثاني إلى استخدام فرامل الطوارئ. |
| 3. | emergency contraception: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني أشكال منع الحمل، وخاصة حبوب منع الحمل، التي تكون فعالة إذا تم تناولها خلال فترة زمنية محددة بعد الجماع. | clinics where you can get emergency contraception. الترجمة: العيادات حيث يمكنك الحصول على وسائل منع الحمل الطارئة. |
| 4. | emerge from: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني ترك أو الخروج من شيء ما. | Important differences, some predictable but others surprising, emerge from this analysis that shows several similarities for small, medium and large insurers in emerging and developed markets. الترجمة: تظهر اختلافات مهمة، بعضها يمكن التنبؤ به والبعض الآخر مفاجئ، من هذا التحليل الذي يظهر العديد من أوجه التشابه لشركات التأمين الصغيرة والمتوسطة والكبيرة في الأسواق الناشئة والمتقدمة. |
| 5. | emerging: مصدر كصفة باستخدام بريطاني يعني المستجدة، وكاسم عام تعني النمو. | Summarizing macroeconomic trends, the report notes that emerging market growth has moderated in recent years as economies mature and are more exposed to external cyclical factors. الترجمة: يلخص التقرير اتجاهات الاقتصاد الكلي، ويشير إلى أن نمو الأسواق الناشئة قد تضاءل في السنوات الأخيرة مع نضوج الاقتصادات وزيادة تعرضها لعوامل دورية خارجية. |
| 6. | emerging adulthood: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني مرحلة البلوغ الناشئة؛ وهي فترة من التطور الشخصي يصبح فيها الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عامًا أقل اعتمادًا على والديهم ولكنهم لم يكملوا تعليمهم بعد، أو أقاموا علاقة دائمة مع شخص آخر، أو شكلوا أسرة، أو انضموا إلى قوة العمل. | We hypothesize, according to existing literature on stalking, cyberstalking, and emerging adulthood, that post-relationship contact and tracking will be common following the breakups of emerging adults. الترجمة: نحن نفترض، وفقًا للأدبيات الموجودة حول المطاردة والمطاردة عبر الإنترنت والبلوغ الناشئ، أن الاتصال والتتبع بعد العلاقة سيكونان شائعين بعد انفصال البالغين الناشئين. |
| 7. | emerging infection: اسم مركب باستخدام أمريكي في المجال الطبي يعني عدوى ناشئة، مثل فيروس الإيبولا، والسلالات الجديدة من فيروس الإنفلونزا، وفيروس هانتا والبكتيريا، مثل الكوليرا، والمقاومة للأدوية المتعددة. | The chief of the health organization urged its memberships to ensure the sharing of virus specimens or other specimens of any new and emerging infection with WHO’s network of collaborating laboratories, Xinhua News reported here. الترجمة: حث رئيس منظمة الصحة عضويتها على ضمان مشاركة عينات الفيروس أو غيرها من العينات لأي إصابة جديدة وناشئة مع شبكة المختبرات المتعاونة التابعة لمنظمة الصحة العالمية، حسبما ذكرت وكالة أنباء شينخوا هنا. |
| 8. | emerging pathogen: اسم مركب باستخدام أمريكي في المجال الطبي يعني مسببات الأمراض الناشئة. | Starting priority areas of focus include the standardized delivery and development of high quality companion diagnostics for pharmaceutical companies, and the creation of an emerging pathogen preparedness network to expedite infectious disease research and response. الترجمة: بداية مجالات التركيز تشمل التسليم الموحد وتطوير التشخيصات المصاحبة عالية الجودة لشركات الأدوية، وإنشاء شبكة تأهب مسببات الأمراض الناشئة للإسراع بأبحاث الأمراض المعدية والاستجابة لها. |
| 9. | emerging viruses: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني الفيروسات الناشئة والتي في علم الأوبئة، هي فئة من الفيروسات التي أصابت البشر أو الحيوانات لفترة طويلة ولكن لديها الآن فرصة لتحقيق نسب وبائية بسبب التعدي البشري على الغابات المطيرة الاستوائية، وزيادة السفر الدولي، وتكاثر السكان في البلدان الأقل تقدمًا، وربما الطفرات. | That reality drives our ongoing pursuit of a cure for HIV,” said Diana Brainard, MD, Senior Vice President, HIV and Emerging Viruses, Gilead Sciences. الترجمة: قالت ديانا برينارد، العضو المنتدب، نائب الرئيس الأول، فيروس نقص المناعة البشرية والفيروسات الناشئة، جلعاد ساينس، إن هذا الواقع يقود سعينا المستمر لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية. |
| 10. | reemerge, re-emerge vi: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني يظهر ثانيةً، يخرج ثانيةً. | The cat sat by the mousehole, waiting for the mouse to re-emerge. الترجمة: جلست القطة بجانب فجوة الفأرة، في انتظار عودة الفأر للظهور. |
| 11. | emergingly: ظرف ضمن عبارة ظرفية باستخدام بريطاني واصفة للفعل الرئيسي تعني الناشئة أو المستجدة. | The conference presented interfaces such as user profiling by the World Wide Web to interactive rule additions; viewing by HTML, as well as the emergingly popular wireless application protocol (WAP), are also quite successful. الترجمة: قدم المؤتمر واجهات مثل وصف المستخدم بواسطة شبكة الويب العالمية لإضافات القواعد التفاعلية؛ يعد العرض بواسطة HTML، بالإضافة إلى بروتوكول التطبيقات اللاسلكية الشهير (WAP) ناجحًا أيضًا. |
