يمكن القول أن دلالات كلمة (empire) في اللغة الإنجليزية تأصلت منذ أن ظهرت اللغة الإنجليزية الوسطى عبر التاريخ اللغوي في اللغة الفرنسية القديمة من الكلمة اللاتينية (إمبريوم)، منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (إمبراطورية)، سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للكلمة أو كمصطلحات شائعة. وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (empire) من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (empire) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (empire) إمبراطور، القائد العسكري، من اللغة الإنجليزية الوسطى عبر الفرنسية القديمة من الكلمة اللاتينية (إمبريوم)، المتعلقة بمعنى الإمبراطور وكانت تعني صاحب الأمر.
بعد عنوان قصة (Kejserens nye klæder) للكاتب الدنماركي هانز كريستيان أندرسن، في عام 1837 تُرجمت كلمة (empire) لأول مرة إلى الإنجليزية باسم ملابس الإمبراطور الجديدة، وفي عام 1846، تضمن المعنى فيها خداع الإمبراطور ليعتقد أنه يرتدي ملابس جديدة جميلة، والتي فيها كلها يتظاهر حاشيته بالإعجاب، حتى يشير الصبي إلى أنه عارٍ في الواقع.
أما تاريخها في اللغة الإنجليزية الوسطى، فقد تمثل معناها بشكل خاص إلى العنوان الممنوح لرئيس الإمبراطورية الرومانية، من أصل كلمة الإمبراطور في الفرنسية القديمة، من معنى “القائد العسكري”، إلى معنى الإمبراطور، صاحب الأمر، والتي أشارت في اللاتينية إلى معنى الاستعداد، والتدبير.
وفي علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية)، تطورت كلمة (إمبراطورية – empire) لغويًا في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع تعديل طفيف وملحوظ على الصياغة، سواء كان ذلك في هيكل العبارة الفعلية أو الاسمية وشبه الجملة الاسمية، أو داخل هيكل العبارات الهيكلية؛ في بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير والمصطلحات اللغوية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح العام – empire builder – كعبارة اسمية تعني باني الإمبراطورية، أو العبارة الشائعة، Empire line – كعبارة اسمية في جملة واصفة تعني خط الإمبراطورية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (empire) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (empire) اللغوية
مصطلحات كلمة (empire) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (empire) | |
1. | empire builder: عبارة أمريكية اسمية تعني وتشير في السياق اللغوي إلى منشئ الإمبراطورية، ومعناه الحقيقي هو قطار مسافات طويلة لشركة Amtrak يعمل يوميًا بين شيكاغو وإما سياتل أو بورتلاند عبر قسمين غرب سبوكان. تم تقديمه في عام 1929، وكان قطار الركاب الرئيسي للسكك الحديدية الشمالية العظمى وخليفتها، سكك حديد بيرلينجتون الشمالية، واحتفظت به شركة امتراك عندما تولت خدمة السكك الحديدية بين المدن في عام 1971. | Often, organizations will permit or overlook an empire builder’s encroachment because he presents his attempt at conquest as a faster way to meet an objective. الترجمة: في كثير من الأحيان، تسمح المنظمات أو تتغاضى عن زحف منشئ إمبراطورية لأنه يقدم محاولته للغزو كوسيلة أسرع لتحقيق هدف ما. |
2. | Empire line: اسم مركب ضمن عبارة اسمية واصفة باستخدام بريطاني تعني نمط عالي الخصر من الفساتين النسائية، شائع في فرنسا في عهد الإمبراطور نابليون. | If you are someone who is struggling to get your plus size clothing right and be fashionable than try wearing statement jewellery and opt for empire line dresses, suggest experts. الترجمة: إذا كنت شخصًا يكافح من أجل الحصول على ملابسك ذات الحجم الزائد بشكل صحيح وأن تكون عصريًا بدلاً من محاولة ارتداء مجوهرات مميزة واختيار فساتين خط الإمبراطورية، اقترح الخبراء. |
3. | Empire State: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني مبنى امباير ستيت، أو هو اسم مكان أو لقب لمدينة نيويورك. | Fans of the Empire State Building may submit their photo entry via Instagram or Twitter by using the hashtag #ESBmoment and #contest. الترجمة: يمكن لعشاق مبنى إمباير ستيت إرسال صورهم عبر Instagram أو Twitter باستخدام الهاشتاج #ESBmoment و #contest. |
4. | empiric, empirical: صفة عامة باستخدام بريطاني تعني التجريبي، الشخص الذي يعتمد على الخبرة أو الملاحظة وحدها؛ دجال؛ شخص يسترشد بالخبرة العملية بدلاً من المبادئ أو النظرية، ممارس غير مؤهل أو غير أمين. | He once more endeavored to pass the supposed empiric, scorning even the parade of threatening to use the knife, or tomahawk, that was pendent from his belt. الترجمة: لقد سعى مرة أخرى لتمرير التجربة المفترضة، مستهزئًا حتى موكب التهديد باستخدام السكين، أو سلاح التوماهوك، التي كانت معلقة من حزامه. |
5. | Empire day: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني يوم الإمبراطورية؛ الحكومة والسياسة والدبلوماسية في الاسم السابق ليوم الكومنولث. وفي كندا، اليوم الدراسي الأخير قبل عيد فيكتوريا. | One of his favourites was how when he was three, he was at a street party in Bermondsey celebrating Empire Day and he tugged on a little girl’s dress. الترجمة: كان من بين الأشياء المفضلة لديه عندما كان في الثالثة من عمره، كان في حفلة في الشارع في بيرموندسي يحتفل بيوم الإمبراطورية وكان يرتدي فستان فتاة صغيرة. |
6. | EZ from Empire Zone: اسم مركب مختصر باستخدام أمريكي يعني: منطقة الإمبراطورية هي منطقة تصل مساحتها إلى ميلين غير متجاورين، حيث يتم تقديم حوافز ضريبية من قبل ولاية نيويورك، وفي إطار برنامج Empire Zones. تم تصميم هذا البرنامج لجلب أعمال ووظائف جديدة إلى الدولة. وفي عام 1999، أصبح برنامج مناطق التنمية الاقتصادية لولاية نيويورك هو برنامج مناطق الإمبراطورية بتوجيه من الحاكم جورج باتاكي. يوجد اليوم 82 منطقة إمبراطورية في نيويورك، و 9800 شركة معتمدة تعمل داخلها. | From 2005 to 2007, the entities operated in an Empire zone, an economic development zone established by New York to create jobs in impoverished areas of the state. الترجمة: من عام 2005 إلى عام 2007، عملت الكيانات في منطقة إمباير، وهي منطقة تنمية اقتصادية أنشأتها نيويورك لخلق فرص عمل في المناطق الفقيرة من الولاية. |
7. | Empire-Total War: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني إمبراطورية الحرب الشاملة وهي هي لعبة استراتيجية شاملة ومسببة للإدمان ولا تترك سوى القليل من الوقت في حياتك لكل شيء آخر. | Visually, Empire-Total War is unbeatable with gorgeous if somewhat gruesome graphics reliving good ol’ fashioned 18th Century conflict. الترجمة: بصرياً، Empire-Total War لا يُهزم مع رسومات رائعة وإن كانت مروعة إلى حد ما تعيد صراع القرن الثامن عشر الجيد. |
8. | Empire Quest: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني مهام الإمبراطورية. | Empire Quests are global objectives, which reward the first player to fulfill the condition. Once taken, an Empire quest cannot be earned by another faction, regardless of eventual survival of the first to take. الترجمة: مهام الإمبراطورية هي أهداف عالمية تكافئ أول لاعب يحقق الشرط. بمجرد الاستيلاء على مهمة الإمبراطورية، لا يمكن لفصيل آخر أن يكسبها ، بغض النظر عن البقاء النهائي للفصيل الأول. |