سنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية لكلمة (erase) التي ظهرت أواخر القرن السادس عشر، وقد كان الأصل كمصطلح شعاري يعني يمثل رأس أو طرف حيوان ذي حافة خشنة، بمعنى يستأصل ويزيل، سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للفعل أو كمصطلح شائع منها.
دلالات كلمة (erase) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (erase) من أواخر القرن السادس عشر، وقد كان الأصل كمصطلح شعاري يعني يمثل رأس أو طرف حيوان ذي حافة خشنة، مشتق من الكلمة اللاتينية (eras- ‘scraped away’) وتعني يمحو – كشطاً بعيدًا، من الفعل استئصال، ومن ثم استقر المعنى إلى مضمون مسح أو إزالة كتابة أو علامات.
تطورت كلمة (erase – يزيل ويحذف) وتغيرت لغويًا ولفظيًا في علم الدلالة البراغماتي ضمن قواعد تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها في علم الدلالة أو ما يسمى (البراغماتية)، مع تعديل طفيف وملحوظ للصياغة (كفعل واسم) سواء كانت ضمن الإنشاء لعدد من الأفعال المركبة في بنية الفعل الاصطلاحي أو بنية العبارة الفعلية، والأسماء المركبة تحت ظل الجملة الاسمية والفعل شبه الرمزي أو شبة الجملة الاسمية، وتحت بنية تشكيل بنية العبارات الظرفية لتكوين عدد لا بأس به من مصطلحات وعبارات شائعة ورسمية كثيرة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الاسميّ – dry erase marker – كتعبير عن قلم السبورة، أو تعبير – erase character – كمصطلح يعني محو الشخصية، أو مصطلح – erase head – كتعبير عن محو الرأس في محرك الشريط المغناطيسي، الجهاز الذي يمسح الشريط قبل تسجيل كتلة جديدة من البيانات، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (erase) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (erase) اللغوية
مصطلحات كلمة (erase) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (erase) | |
| 1. | erase head: مصطلح أمريكي يعني محو رأس المغناطيس في محرك الشريط المغناطيسي، الجهاز الذي يمسح الشريط قبل تسجيل كتلة جديدة من البيانات. | The linear audio and control-track information are not present because they have been erased by the full-track erase head. If the audio and control data had been present, they would have been located 175.544 mm earlier on the tape. الترجمة: معلومات الصوت الخطي ومسار التحكم غير موجودة لأنه تم محوها بواسطة رأس محو المسار الكامل. إذا كانت بيانات الصوت والتحكم موجودة، لكانوا قد تم تحديد موقعهم 175.544 ملم في وقت سابق على الشريط. |
| 2. | dry erase marker: مصطلح أمريكي يعني قلم السبورة كاسم مركب؛ تأتي أقلام المسح الجاف في مجموعة واسعة من الألوان وعادة ما تُباع بممحاة خاصة للمسح الجاف. هذه الأقلام مؤقتة على لوح أبيض، لكنها دائمة على الورق. تتكون المجموعة القياسية من أربعة ألوان: الأحمر والأسود والأزرق والأخضر. | Dry erase markers are commonly used by teachers who are using whiteboards in a classroom. الترجمة: يشيع استخدام علامات المحو الجاف من قبل المعلمين الذين يستخدمون السبورة البيضاء في الفصل الدراسي. |
| 3. | Erase Line: مصطلح طبي أمريكي يعني محو الخط وغالباً ما يكون خطوط التجاعيد على الجلد. | A steady flow of new products and new technologies promising to erase lines and firm sagging skin appears likely to sustain the sales momentum. الترجمة: يبدو أن التدفق المستمر للمنتجات الجديدة والتقنيات الجديدة التي تعد بمحو الخطوط وتماسك الجلد المترهل يحافظ على زخم المبيعات. |
| 4. | erase oscillator (electronics): مصطلح تقني في مجال الالكترونيات يعني محو الذبذبات. | The oscillator used in a magnetic recorder to provide the high-frequency signal needed to erase a recording on magnetic tape; the bias oscillator usually serves also as the erase oscillator. الترجمة: المذبذب المستخدم في مسجل مغناطيسي لتوفير إشارة عالية التردد اللازمة لمحو التسجيل على شريط مغناطيسي؛ عادة ما يعمل مذبذب التحيز أيضًا كمذبذب للمحو. |
| 5. | erasing speed: تعبير بريطاني يعني سرعة المحو؛ في أنابيب تخزين الشحن، معدل محو عناصر التخزين المتتالية. | Cryptographic sanitization erasing method speeds up erasing of the latest Android devices and enables secure data wiping within just 1-2 minutes per device. الترجمة: تعمل طريقة مسح تعقيم التشفير على تسريع محو أحدث أجهزة Android وتمكن من مسح البيانات بأمان خلال 1-2 دقيقة فقط لكل جهاز. |
| 6. | erasable storage: تعبير كمصطلح بريطاني يعني تخزين قابل للمسح؛ أي وسيط تخزين يسمح لكتابة البيانات الجديدة بدلاً من البيانات القديمة، مثل القرص المغناطيسي أو الشريط، ولكن ليس البطاقة المثقوبة أو الشريط المثقوب. | Examples of erasable storage are diskette storage, disk storage, magnetic tape storage, electrostatic storage, and the internal memory of a personal computer. الترجمة: من أمثلة التخزين القابل للمسح تخزين القرص المرن وتخزين القرص وتخزين الشريط المغناطيسي والتخزين الكهروستاتيكي والذاكرة الداخلية لجهاز الكمبيوتر الشخصي. |
| 7. | Erasable pen: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني قلم المسح. | Among the new entries are: disposable, retractable, ball-point pens with red “minipens” at one end; erasable pens in bright colors; and mechanical pencils with such features as extra-long erasers and rubber comfort grips. الترجمة: من بين الإدخالات الجديدة: أقلام ذات رأس كروي يمكن التخلص منها ، وقابلة للسحب، مع “أقلام صغيرة” حمراء في أحد طرفيها؛ أقلام قابلة للمسح بألوان زاهية؛ وأقلام رصاص ميكانيكية بميزات مثل المحايات الطويلة جدًا ومقابض المطاط المريحة. |
| 8. | Erastianism: مصطلح بريطاني قديم يعني منهج سياسي وديني يعني العقيدة القائلة بأن الدولة يجب أن تكون لها السيادة على الكنيسة في الأمور الكنسية (المنسوبة خطأ إلى إراستس). | Erastianism, doctrine that the state is superior to the church in ecclesiastical matters. It is named after the 16th-century Swiss physician and Zwinglian theologian Thomas Erastus, who never held such a doctrine. الترجمة: Erastianism، عقيدة أن الدولة أعلى من الكنيسة في الأمور الكنيسية. تم تسميته على اسم الطبيب السويسري في القرن السادس عشر وعالم اللاهوت الزوينجلي توماس إراستوس، الذي لم يعتنق مثل هذه العقيدة مطلقًا. |
| 9. | eraser: اسم فاعل يعني ممحاة باستخدام عام باللكنتين الأمريكية والبريطانية، وتعتبر Eraser أداة تدعم كل من مسح الملفات والحجم؛ يمحو الممحاة البيانات بشكل آمن عن طريق الكتابة فوقها بحيث لا يمكن استرداد البيانات. | Eraser is an advanced security tool for Windows which allows you to completely remove sensitive data from your hard drive by overwriting it several times with carefully selected patterns. الترجمة: Eraser هي أداة أمان متقدمة لنظام التشغيل Windows تتيح لك إزالة البيانات الحساسة تمامًا من محرك الأقراص الثابتة عن طريق الكتابة فوقها عدة مرات بأنماط محددة بعناية. |
