يمكن القول أن دلالات كلمة (fabric)، ظهرت منذ أواخر القرن الخامس عشر من أصل فرنسي ولاتيني، بمعنى نسيج تم إنتاجه بمهارة، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية للكلمة من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (fabric) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (fabric – نسيج) من أواخر القرن الخامس عشر من كلمة (fabrique) الفرنسية، من كلمة (النسيج -fabrica) اللاتينية بمعنى شيء تم إنتاجه بمهارة، من الاسم (faber) بمعنى عامل في المعدن والحجر، إلخ. وقد كانت في منتصف القرن الثامن عشر؛ وفي الأصل تشير إلى أي مادة مصنعة، وجاء معنى النسيج في منتصف القرن السابع عشر، ومن ثم تغير المضمون وتم استخدامه في مضمون الهيكل الأساسي للمجتمع، والثقافة، والنشاط، في مجالات عدة وما إلى ذلك.
وفي ظل تطور علم الدلالة أو ما يسمى (البراغماتية) تغيرت كلمة (fabric) لغوياً في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية، سواء كانت كمصطلح داخل إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية أو حتى في إطار بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير والمصطلحات اللغوية القديمة والحديثة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – heavy cream fabric – كمصطلح قديم يعني نسيج كريم ثقيل، بمعنى نسيج بقوام سلس وعالي الجودة، أو مصطلح – fabric analysis – كتعبير مركب يعني تحليل النسيج، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (fabric) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (fabric) اللغوية
| مصطلحات كلمة (fabric) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (fabric) | |
| 1. | fabric analysis: استخدام بريطاني حديث لمصطلح مركب يعني تحليل النسيج. | In order to understand the systems of pottery distribution better, fabric analysis was applied to 8000 vessels from Moravia, Upper Silesia and Lesser Poland. الترجمة: من أجل فهم أنظمة توزيع الفخار بشكل أفضل، تم تطبيق تحليل النسيج على 8000 وعاء من مورافيا وسيليزيا العليا وبولندا الصغرى. |
| 2. | heavy cream fabric: مصطلح بريطاني قديم يعني نسيج كريمي ثقيل ذا جودة عالية من القماش السلس والناعم. | This heavy cream fabric (Organza) is a light and sheer see-through fabric with a shimmer effect that beautifully catches the light. Available in a large range of colour, it is the perfect fabric for creating window and theatrical displays. الترجمة: هذا النسيج الكريمي الثقيل (الأورجانزا) هو قماش خفيف وشفاف شفاف مع تأثير لامع يلتقط الضوء بشكل جميل. متوفر في مجموعة كبيرة من الألوان، وهو النسيج المثالي لإنشاء النوافذ والعروض المسرحية. |
| 3. | Fabric Area Network: مصطلح تقني في مجال الكمبيوتر، باستخدام أمريكي يعني شبكة منطقة النسيج أو النسيج الشبكي ويرمز له بالاختصار (FAN). | FAN means Fabric Area Network. Abbreviation is mostly used in categories: Technology Networking Communication Computing. الترجمة: FAN تعني شبكة منطقة النسيج. يستخدم الاختصار في الغالب في الفئات: حوسبة الاتصالات والشبكات التكنولوجية. |
| 4. | Fabric Attached Storage: مصطلح صناعي وتقني باستخدام بريطاني يعني التخزين المرتبط بنظام تخزين شبكي ويرمز له بالاختصار (FAS). | The FAS series is part of NetApp’s strategy to offer a network storage system that is capable of supporting both NAS and storage-area network (SAN) accessibility from a single storage pool.الترجمة: سلسلة FAS هي جزء من استراتيجية NetApp لتقديم نظام تخزين شبكي قادر على دعم إمكانية الوصول إلى NAS وشبكة منطقة التخزين (SAN) من تجمع تخزين واحد. |
| 5. | fabric softener or Fabric conditioner: مصطلح أمريكي مركب ويعني منعم الأقمشة؛ مادة تضاف إلى الأقمشة أثناء الغسيل لتجعلها أكثر نعومة وانتفاخاً. | Fabric softeners contain lubricating ingredients that help coat and soften fibers in your fabrics when added to your laundry load in the form of liquid, powder or dryer sheets. الترجمة: تحتوي منعمات الأقمشة على مكونات تشحيم تساعد على تلبيس وتنعيم الألياف في الأقمشة عند إضافتها إلى حمولة الغسيل على شكل سائل أو مسحوق أو أوراق تجفيف. |
| 6. | fabric elements /diagram: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني مخطط النسيج. | In structural petrology, a graphic representation of the data of fabric elements. Also known as petrofabric diagram. الترجمة: في علم الصخور الهيكلي، تمثيل رسومي لبيانات عناصر النسيج. يُعرف أيضًا باسم مخطط البتروفابريك. |
| 7. | fabric domain: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مجال النسيج؛ وتُعرف بمنطقة ثلاثية الأبعاد أو حجم من نسيج صخري موحد محدد بحدود مثل الانقطاعات الهيكلية أو التركيبية. | State Change Management isolates faults from propagating through a fabric domain and minimizes the impact of component outages. الترجمة: تعزل إدارة تغيير الحالة العيوب عن الانتشار عبر مجال النسيج وتقلل من تأثير انقطاع المكونات. |
| 8. | Fabric Finishing: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني تشطيب النسيج؛ يشير النسيج النهائي إلى العمليات أو التقنيات أو الأشياء المطبقة على القماش، بعد تصنيعه، لتغيير مظهره أو يده أو أدائه. | The operations involved in fabric finishing vary depending on the texture and the purpose of the fabrics. In some cases, particular operations may be eliminated (for example, calendering, decating, and softening). الترجمة: تختلف العمليات التي يتم إجراؤها في تشطيب القماش اعتمادًا على نسيج الأقمشة والغرض منها. في بعض الحالات، قد يتم إلغاء عمليات معينة (على سبيل المثال، التقويم، التقسيم، والتليين). |
| 9. | Roofing Fabrics: مصطلح أمريكي ويعني أقمشة أو النسيج الخاص بالتسقيف؛ ضلع مصنوع من رقائق خشبية بأحجام مختلفة. | Roofing Fabrics Products integral to high quality and complex installations TietexTru™ polyester is one of the strongest materials available as reinforcement in cold process roofing. الترجمة: أقمشة الأسقف المنتجات التي تعد جزءًا لا يتجزأ من التركيبات عالية الجودة والمعقدة يعتبر البوليستر TietexTru ™ أحد أقوى المواد المتاحة كتعزيز في أسقف المعالجة الباردة. |
| 10. | fabric weight: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني وزن القماش؛ عدد الأوقيات لكل ياردة مربعة من القماش. | I chose the fabric and color from swatches they showed me, we were mindful about fabric weight and fit, and each item went through several fittings before final approval. الترجمة: اخترت القماش واللون من العينات التي أظهروها لي، وكنا مدركين لوزن القماش وملاءمته، وخضع كل عنصر لعدة تركيبات قبل الموافقة النهائية. |
| 11. | fabricable: مصطلح الصفة باستخدام بريطاني ويعني شيء ملفق أو كذب وغير موجود.، وبالمعنى المادي أشياء يمكن تشكيلها، مثل تشكيل السبائك. | Based on the found clearances, the minimal fabricable gaps in radial and axial direction were researched to enable the manufacturing of piano hinges. الترجمة: بناءً على الخلوص الذي تم العثور عليه، تم بحث الحد الأدنى من الفجوات القابلة للتصنيع في الاتجاه الشعاعي والمحوري لتمكين تصنيع مفصلات البيانو. |
| 12. | fabricated food: اسم مركب باستخدام بريطاني وأمريكي معاً ويعني طعام مصطنع. | Fabricated foods generally comprise a mixture of components made up of lipids, proteins, simple and complex carbohydrates, emulsifiers, and salts, which are capable of interacting with each other and modifying the final characteristics of the food. الترجمة: تتكون الأطعمة المصنعة عمومًا من مزيج من المكونات المكونة من الدهون والبروتينات والكربوهيدرات البسيطة والمعقدة والمستحلبات والأملاح، القادرة على التفاعل مع بعضها البعض وتعديل الخصائص النهائية للطعام. |
