يمكن توضيح دلالات كلمة (fiber) والتي تأصلت في اللغة الإنجليزية المتأخرة بمعنى شحمة الكبد، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز المصطلحات اللفظية لكلمة (ألياف أو فتيل) من خلال العبارات والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية للمصطلحات الدلالية.
دلالات كلمة (fiber) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (fiber – ليف)، من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى شحمة الكبد، والجمع هو الأمعاء، عبر اللغة الفرنسية من كلمة (fibra) وتعني الألياف، الفتيل، الأمعاء، ومن ثم تطور المضمون اللغوي لمعنى كتلة اسم مادة غذائية تحتوي على مواد مثل السليلوز واللجنين والبكتين، والتي تقاوم عمل الإنزيمات الهاضمة؛ أو الفتيل الذي يتكون منه نسيج نباتي أو مادة معدنية أو نسيج.
وفي علم الدلالة أو علم المعاني أو ما يسمى بتصنيف (البراغماتية) تطورت كلمة (fiber) وقد تغيرت لغوياً ولفظياً ضمن قواعد تشكيل عدد من المصطلحات الأمريكية والبريطانية، مع إجراء تعديل بسيط وملحوظ على صياغة الكلمة سواء كانت داخل تشكيل بنية العبارة الفعلية أو تحت ظل الجملة الاسمية وشبه الجملة الاسمية أو في إطار تكوين بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير والاستخدامات اللغوية في السياق المعتمد.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح – fiber bundle – كتعبير طبي يعني حزمة الألياف، أو مصطلح – Fiber gun – كتعبير عن مسدس الألياف، وهو نوع من مسدس البخار لتحويل الخشب والقش وما إلى ذلك إلى ألياف، حيث يتم إغلاق المادة في البندقية بالبخار أو الهواء أو الغاز عند ضغط عالٍ جدًا يتم تخفيفه بعد ذلك فجأة عن طريق ترك غطاء عند الذبابة مفتوحة، عندما يفصل التمدد السريع الألياف، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (fiber) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (fiber) اللغوية
مصطلحات كلمة (fiber) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (fiber) | |
| 1. | fiber bundle: تعبير طبي باستخدام أمريكي ويعني حزمة الألياف (خاصة الألياف العصبية) أو حزمة مقوسة من الألياف البيضاء في قاعدة الدماغ والتي من خلالها يبرز الحُصين من كل نصف كرة إلى الحُصين، والجهاز العصبي، الجهاز الحسي والتحكم الذي يتكون من شبكة من الخلايا العصبية. | Their topics include Lie group subspace orbit generation learning, Lie group fiber bundle learning, Lie group semi-supervised learning, frame bundle connection learning, and neomorphic synergy learning. الترجمة: تشمل موضوعاتهم التعلم عن جيل المدار في الفضاء الفرعي لمجموعة الكذب، وتعلم حزمة الألياف لمجموعة الكذب، والتعلم شبه الخاضع للإشراف لمجموعة الكذب، وتعلم اتصال حزمة الإطار، وتعلم التآزر الجديد. |
| 2. | fiber optic cable: مصطلح طبي باستخدام بريطاني ويعني كابل الألياف البصرية أو كابل الألياف الضوئية؛ كابل مصنوع من الألياف الضوئية يمكنه نقل كميات كبيرة من المعلومات بسرعة الضوء. | Rio said the fiber opticcable rollout through the partnership would also form part of the DICT’s Free Public Wi-Fi network to reach unserved and underserved areas in the country. الترجمة: وقال ريو إن طرح كابل الألياف الضوئية من خلال الشراكة سيشكل أيضًا جزءًا من شبكة Wi-Fi العامة المجانية التابعة لـ DICT للوصول إلى المناطق غير المخدومة والمحرومة في البلاد. |
| 3. | Fiber plants: مصطلح أمريكي في مجال الزراعة يعني نباتات الألياف؛ نباتات قادرة على إنتاج ألياف مفيدة في الفنون، مثل القنب، الكتان، الرامي، نبات القرن. | They are well known in Pakistan as a major industrial machine and project supplier for textile spinning plants, polyester fiber plants, textile fabric dyeing plants, power plants and many other industrial machines. الترجمة: إنهم معروفون في باكستان كمورد رئيسي للآلات الصناعية والمشاريع لمصانع غزل النسيج، ومصانع ألياف البوليستر، ومصانع صباغة النسيج، ومحطات الطاقة والعديد من الآلات الصناعية الأخرى. |
| 4. | fiberboard: مصطلح اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني اللوح الليفي؛ وهو مادة بناء مكونة من رقائق خشبية أو ألياف نباتية مرتبطة ببعضها البعض وتضغط على شكل ألواح صلبة. | The company’s full-color brochure describes Pyropel polyimide fiberboard insulation, said to be the first insulation developed specifically to meet the stringent demands of rubber and plastics processing. الترجمة: يصف كتيب الشركة بالألوان الكاملة عزل الألواح الليفية من مادة بيروبيل بوليميد، ويُقال إنه أول عزل تم تطويره خصيصًا لتلبية المتطلبات الصارمة لمعالجة المطاط والبلاستيك. |
| 5. | Fiber-faced: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني ألياف الوجه، أو ألياف مرئية تتجسد في سطح مادي معين. | Fiber faced polyiso (also called felt faced or paper faced) has a moisture barrier paper with fiberglass content, on both sides. الترجمة: بوليسو ذو السطح الليفي (يُطلق عليه أيضًا وجه اللباد أو الوجه الورقي) يحتوي على ورق حاجز رطوبة به محتوى من الألياف الزجاجية، على كلا الجانبين. |
| 6. | fiberfill: مصطلح أمريكي قديم لمعنى الألياف؛ ألياف تركيبية خفيفة الوزن تُستخدم كحشو أو عزل، كما هو الحال في اللحاف والوسائد والملابس الخارجية. | The hollow segment is expected to register for the highest CAGR in the coming years due to its growing consumption in fiberfill which is widely used in pillows; and quilts and protective coating due to its warmth. الترجمة: من المتوقع أن يسجل الجزء المجوف أعلى معدل نمو سنوي مركب في السنوات القادمة نظرًا لاستهلاكه المتزايد في حشوة الألياف التي تُستخدم على نطاق واسع في الوسائد؛ والألحفة والطلاء الواقي لدفئها. |
| 7. | fiberization: مصطلح بريطاني قديم يعني الصفة الليفي؛ ذات الأنسجة الليفية، أو اسم مركب قديم يعني عملية أو ممارسة اقتحام الألياف. | This includes efficient operations and energy management, fiberization as well as modernization of structures and offerings. الترجمة: وهذا يشمل العمليات الفعالة وإدارة الطاقة، والألياف وكذلك تحديث الهياكل والعروض. |
| 8. | fiber-optic transmission system: مصطلح علمي باستخدام أمريكي ويعني نظام نقل الألياف الضوئية؛ نظام اتصال باستخدام كابلات الألياف الضوئية ويرمز لها بالاختصار (FOTS). | Thus optical fiber communication is the method of transmitting information through optical fibers. الترجمة: وبالتالي فإن اتصالات الألياف الضوئية هي طريقة لنقل المعلومات من خلال الألياف الضوئية. |
| 9. | Fiber-Reinforced: مصطلح اسميّ باستخدام أمريكي ويعني مقوى بالألياف. | In the present study, research has been planned to investigate the effect of hole configurations on tensile strength of lontar fiber-reinforced composites. الترجمة: في هذه الدراسة، تم التخطيط للبحث في تأثير تكوينات الثقب على مقاومة الشد للمركبات المقواة بألياف lontar. للعلم، كلمة (lontar) يعني نوع من أنواع عائلة أشجار النخيل. |
| 10. | fibroadenoma: اسم مركب يعني ورم غدي ليفي؛ ورم حميد ينشأ من أنسجة غدية حيث تتطور الأورام الغدية الليفية. | Fibroadenomas are benign breast tumours characterized by an admixture of stromal and epithelial tissue. الترجمة: الأورام الغدية الليفية هي أورام ثدي حميدة تتميز بمزيج من الأنسجة اللحمية والأنسجة الظهارية. |
