دلالات كلمة fold في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (fold) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (fold)

fat fold – n: تعبير جملة اسمية بريطانية وتعني جلدٌ مُرتخٍ بسبب السمنة؛ ترهُّل.

She found it difficult to wash under her fat folds – وجدت صعوبة في الغسل تحت ثنايا الدهون.

fold down vi + adv: تعبير فعلي + ظرف باستخدام أمريكي ويعني مضمونه شيء ينخفض، ينزل، يُنزله.

Behind this wall panel is a bed that folds down at night.

الترجمة: يوجد خلف لوحة الحائط سرير يمكن طيه ليلاً.

fold-down – adj: عبارة صفة كجملة اسمية تعني شيء قابل للطيّ، باستخدام امريكي حديث.

He put a fold-down craft table in the children’s room – وضع طاولة حرفة قابلة للطي في غرفة الأطفال.

fold in half – v expr: تعبير فعلي بريطاني يعني ينثني أو ينطوي على نفسه، يطوي شيئا من المنتصف.

The table folds in half to make it more portable – تثني الطاولة من المنتصف لجعلها أكثر سهولة في الحمل.

fold your arms on chest – v expr: تعبير أمريكي فعلي، ويعني يطوي ذراعيه بقوة على الصدر في لغة الإشارة أو لغة الجسد.  

One thing is certain; when a person has a nervous, negative or defensive attitude, he will fold his arms firmly on his chest, a strong signal that he feels threatened.

الترجمة: شيء واحد مؤكد؛ عندما يكون لدى الشخص موقف عصبي أو سلبي أو دفاعي، فإنه يطوي ذراعيه بقوة على صدره، في إشارة قوية إلى أنه يشعر بالتهديد.

four-fold/fourfold – adj (having four parts): تعبير جملة واصفة باستخدام بريطاني وتعني رباعيّ.

The stages of this plan are fourfold, beginning with the identification of key factors.

الترجمة: مراحل هذه الخطة أربعة أضعاف، تبدأ بتحديد العوامل الرئيسية.

return to the fold – v expr figurative (come back home): معنى مجازي أمريكي لعبارة فعلية تعني يعود إلى الديار.

I was travelling the world for the last nine years but now I’ve returned to the fold.

الترجمة: كنت أسافر حول العالم خلال السنوات التسع الماضية، لكنني الآن عدت إلى الديار.

On day two, I was bussed to the start on the other side of the spectacular Cape Fold Mountains.

الترجمة: في اليوم الثاني، تم نقلي في حافلات إلى البداية على الجانب الآخر من جبال كيب فولد الرائعة.

FOLDS.NET Links: Origami Diagrams on the Web، (Formerly Jasper’s Guide to Paperfolding Instructions on the Web)

الترجمة: روابط FOLDS.NET: مخططات اوريغامي على الويب (المعروف سابقًا باسم “دليل جاسبر لتعليمات طي الورق على الويب).

fold limb: مصطلح كاسم مركب باستخدام أمريكي ويعني أضعاف الأطراف؛ أحد الزوائد المزدوجة للجسم المستخدمة في الحركة والإمساك؛ كما في الذراع والساق.

The apparent fold limbs thin to some 50 meters in width further to the east.

الترجمة: ويبلغ عرض أضعاف الأطراف الظاهرة نحو 50 مترًا في اتجاه الشرق.

A sports team with no defense or a poker player with a losing hand would both fold like a cheap suitcase. You’d also hear “fold like a cheap suit,” but since fabric folds easily, whether it’s cashmere or polyester, “suitcase” presents a better connotation of a losing proposition.

الترجمة: إن الفريق الرياضي الذي ليس لديه دفاع أو لاعب بوكر بيد خاسرة سوف يطوي مثل حقيبة سفر رخيصة. قد تسمع أيضًا “انهيار مثل بدلة رخيصة”، ولكن نظرًا لأن القماش يمكن طيه بسهولة، سواء كان من الكشمير أو البوليستر، فإن “حقيبة السفر” تقدم دلالة أفضل على الاقتراح الخاسر.

After allegations of embezzlement, the CEO decided to fold his tent and take an early retirement.

الترجمة: بعد مزاعم بالاختلاس، قرر الرئيس التنفيذي طي خيمته والتقاعد المبكر.

fold, spindle, or mutilate: مصطلح متلازمات لفظية بريطانية تعني لإتلاف أو تغيير شيء ما؛ لإيذاء أو تشويه بالإشارة إلى سطر قياسي مطبوع على مستندات يمكن قراءتها آليًا، مثل بطاقات الكمبيوتر المثقوبة. (مثل هذا المستند، إذا تم طيه، أو وضعه على مسمار نقود، أو ثقبه بطريقة أخرى، فلن يكون قابلاً للقراءة آليًا).

When I quit this job, I fully intend to fold, spindle, or mutilate my punch card!

الترجمة: عندما أترك هذه الوظيفة، أعتزم تمامًا طي بطاقتي المثقوبة أو تدويرها أو تشويهها!

you don’t travel to racecourses to admire the scenery, you go to win money and never have I been more in need of some of the folding stuff than I am now.

الترجمة: أنت لا تسافر إلى حلبات السباق للاستمتاع بالمناظر الطبيعية، بل تذهب لكسب المال ولم أكن في حاجة إلى بعض النقود القابلة للطي أكثر مما أنا عليه الآن.