يمكن القول أن دلالات كلمة (glory – يفتخر) قد تأصلت في اللغة الإنجليزية الوسطى، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة من خلال الجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (glory) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (glory – ابتهاج وفخر) من اللغة الإنجليزية الوسطى من كلمة المجد الفرنسي القديم في كلمة (glorie)، ومن اللاتينية في كلمة (جلوريا) وتعني تبتهج بغير استحسان أو تفاخر، وصيغة فعل الأمر لمعنى كن فخوراً أو مسرورًا.
تغيرت كلمة (glory – يفخر) في علم المعاني وفي علم (البراغماتية) في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية في إطار تكوين بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – glory box – كتعبير اسميّ وتعني صندوق المجد، أو تعبير – glory fern – كمصطلح اسميّ بريطاني، يعني سرخس المجد وهو منزل ريفي في بربادوس حيث تم اكتشافه، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (glory) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (glory) اللغوية
مصطلحات كلمة (glory) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (glory) | |
1. | glory hole: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني ثقب المجد، خزانة صغيرة في مؤخرة القارب أو بين طوابق السفينة، وفي الاستخدام البريطاني تعني فطائر ثقب المجد. | It sounds like they’ll achieve the “madness” target they’ve set themselves, with plans to serve “labial pasta” and “glory hole pies“, as well as devoting a section of the proceedings to a lascivious banana-eating competition. الترجمة: يبدو أنهم سيحققون هدف “الجنون” الذي وضعوه لأنفسهم، مع خطط لتقديم “المعكرونة الشفوية” و “فطائر ثقب المجد”، بالإضافة إلى تخصيص جزء من الإجراءات لمسابقة آكل الموز. |
2. | glory lily: اسم مركب باستخدام بريطاني تعني نبات زنبق المجد. | Glory lily can survive outdoors in frost-free areas, but even there is best grown in pots or sharply drained soil. الترجمة: يمكن أن تعيش زنبق المجد في الهواء الطلق في المناطق الخالية من الصقيع، ولكن من الأفضل زراعتها في الأواني أو التربة شديدة التصريف. |
3. | Glory or Death: متلازمات لفظية أمريكية تعني المجد أو الموت وهي لعبة ورق مبارزة. | Death or Glory is a dueling card game where fighters compete in an arena. Defeat your opponent with ANY character imaginable with a unique deck embodying that fighting style. الترجمة: Death or Glory هي لعبة ورق مبارزة حيث يتنافس المقاتلون في ساحة. اهزم خصمك بأي شخصية يمكن تخيلها بسطح فريد يجسد أسلوب القتال هذا. |
4. | glory pea: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني البازلاء المجد – أي من الشجيرات أو الكروم المختلفة من جنس Clianthus التي لها أوراق مركبة وأزهار حمراء تشبه البازلاء في تدلي الأجناس. | It quickly acquired the common name of glory pea: a scrambling woody vine, producing cascades of gorgeous pink blossoms. This was a plant that deserved to be grown by gardeners everywhere. الترجمة: سرعان ما اكتسبت الاسم الشائع للبازلاء المجد: كرمة خشبية متدفقة، تنتج شلالات من أزهار وردية رائعة. كان هذا نباتًا يستحق أن يزرعه البستانيون في كل مكان. |
5. | Glory Road: اسم مركب باستخدام بريطاني في المجال الفني ويعني طريق المجد. | Besides, I remember how he gave me a lot of help in producing my first television documentary for Solar Sports ages ago, titled ‘Glory Road: The History of Philippine Boxing” الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، أتذكر كيف قدم لي الكثير من المساعدة في إنتاج أول فيلم وثائقي تلفزيوني لي عن Solar Sports منذ عصور، بعنوان “طريق المجد: تاريخ الملاكمة الفلبينية”. |
6. | Glory to God: مصطلح ديني عام باستخدام امريكي ويعني الولاء والعزة لله؛ وهو مصطلح يتقرب به لشكر الله عز وجل على نعمه. | Glory to God for our first away win in the ongoing NC Special Competition and happy to be back on the field again. الترجمة: المجد لله على فوزنا الأول خارج أرضنا في مسابقة NC الخاصة المستمرة ويسعدنا العودة إلى الميدان مرة أخرى. |
7. | Glory tree: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني شجرة المجد؛ وهي اسم يطلق على عدة أنواع من جنس نباتي Clerodendron، شجيرات مزهرة مبهرجة في المناطق الاستوائية. | The boy started telling us about how important bats are to maintaining the surrounding forest by pollinating the flowers of the ceiba trees, morning glory trees, agaves, and many other species, and dispersing the seeds of some soft-fleshed fruits including those of the garambullo, columnar cactus. الترجمة: بدأ الصبي يخبرنا عن مدى أهمية الخفافيش في الحفاظ على الغابة المحيطة من خلال تلقيح أزهار أشجار السيبا وأشجار مجد الصباح والأغاف والعديد من الأنواع الأخرى، ونثر بذور بعض الفاكهة ذات اللحم الناعم بما في ذلك تلك الموجودة في غارامبولو، الصبار العمودي. |
8. | glory-of-the-snow: اسم مركب كمصطلح زراعي باستخدام بريطاني ويعني نبات بصلي صغير من فصيلة (Chionodoxa forbesii)، وموطنه جنوب غرب آسيا، كريت، وقبرص، يزرع لزهوره الزرقاء المبكرة. وتسمى أيضًا تشيونودوكسا. | Yet, it is too soon to look for the first snowdrops, winter aconites, crocus, scillas, glory-of-the-snow or bulbous iris unless you have a special microclimate near the house or unless you pay a visit to a well-stocked florist shop. الترجمة: ومع ذلك، فمن السابق لأوانه البحث عن أول قطرات ثلجية أو قشور شتوية أو زعفران أو سكيلا أو مجد الثلج أو قزحية منتفخة ما لم يكن لديك مناخ محلي خاص بالقرب من المنزل أو ما لم تقم بزيارة إلى مكان جيد التجهيز متجر بائع الزهور. |
9. | glorying in: مصطلح مصدر في شبة جملة فعلية تعني التمجيد في والفخر في. | He just glories in all the attention he is getting and Martha tends to glory in doing things just exactly right. الترجمة: إنه فقط يمجد في كل الاهتمام الذي يحصل عليه، وتميل مارثا إلى المجد في القيام بالأشياء بشكل صحيح تمامًا. |
10. | glory days: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني أيام المجد؛ أنجح وقت مر به شخص ما أو شيء ما؛ فترة ماضية من أوقات أفضل. | My uncle used to play professional baseball, but he suffered a serious injury, and now just likes to relive the glory days of his career. الترجمة: اعتاد عمي لعب البيسبول المحترف، لكنه تعرض لإصابة خطيرة، والآن يحب فقط أن يعيش أيام المجد في مسيرته. |