سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hang – يعرض) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للكلمة في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hang) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (hang – شنق) من اللغة الإنجليزية القديمة كفعل لازم، من أصل جرماني غربي، ذات صلة بالأصل الهولندي لمعنى الفعل شنق، بأداة القتل لشخصًا ما بربط حبل معلق من أعلى حول رقبته وإزالة الدعم من تحته (غالبًا ما يستخدم كشكل من أشكال عقوبة الإعدام).
وفي اللغة الإنجليزية الحديثة، يحتوي معنى الفعل (التعليق) على شكلين من أشكال الفعل الماضي والماضي التام: معلق وتعليق؛ فالتعليق هو الشكل الطبيعي في معظم الاستخدامات العامة، على سبيل المثال: علقوا الغسيل، أو بقيت معلقة لبضع دقائق. كان قد علق الصورة فوق المدفأة، لكن معنى الفعل (شنق) هو الشكل المستخدم عادة للإشارة إلى الإعدام شنقاً؛ فنقول: تم شنق السجين. والسبب في هذا التمييز هو سبب تاريخي معقد: فالشنق، الشكل الأقدم، وتم استبداله بالتعليق في وقت ما بعد القرن السادس عشر؛ من المحتمل أن يكون الإبقاء على المشنوق من أجل التنفيذ مرتبطًا بميل الأشكال القديمة للبقاء في اللغة القانونية للمحاكم.
وفي البراغماتية، تغير الفعل (hang)، لغويًا ضمن علم المعاني، لإنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح فعلي – hang a right – مصطلح فعلي يعني القيام بالدور الصحيح، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hang) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hang) اللغوية
مصطلحات كلمة (hang) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hang) | |
| 1. | hang (someone) in effigy: مصطلح فعلي بريطاني قديم ويعني تعليق شخص ما في دمية؛ للاحتجاج على شخص ما من خلال عرض تمثيل له، مثل صورة أو دمية، أثناء شنقه. | In protest of the war, a large group has set about hanging the president in effigy outside the White House الترجمة: احتجاجًا على الحرب، شرعت مجموعة كبيرة في شنق الرئيس على شكل دمية خارج البيت الأبيض. |
| 2. | hang a left: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني عامية للقيام باستدارة على شكل حرف U؛ (انعطاف يقوم فيه الشخص بعكس اتجاهه بالكامل)، خاصة في السيارة. | to take a left turn. Hang a left at the next intersection الترجمة: لأخذ منعطف يسار. استدر يسارًا عند التقاطع التالي. |
| 3. | hang a louie: تركيب فعلي بريطاني قديم ويعني الانعطاف يساراً. | Hang a louie at the stop sign—the shop is in the next block الترجمة: انعطف يساراً عند لافتة التوقف – فالمتجر في المبنى التالي. |
| 4. | hang by the neck: مصطلح فعلي بريطاني ويعني شنق (شخص أو نفسه) من الرقبة؛ لإعدام شخص ما أو قتل نفسه بربط حبل المشنقة حول رقبته وإسقاط الضحية لكسر العنق أو خنق الضحية. | WB Yeats underwent emergency treatment for car-crash injuries yesterday – but had to hang by the neck while work on his new home was completed الترجمة: خضع WB Yeats لعلاج طارئ لإصابات حادث سيارة أمس – لكنه اضطر للتعليق من رقبته أثناء اكتمال العمل في منزله الجديد. |
| 5. | hang down: فعل أمريكي مركب يعني يتعطل باستمرار، أو أن تتدلى بحرية من شخص ما أو شيء ما. | If you haphazardly toss the chock blocks behind the slat armor, the chains hang down and can get run over by the tires الترجمة: إذا رميت كتل السد عشوائياً خلف الدرع الشريحي ، فإن السلاسل تتدلى لأسفل ويمكن أن تدهسها الإطارات. |
| 6. | hang fire: تركيب فعلي أمريكي ويعني للانتظار لاتخاذ الإجراءات؛ يشير هذا التعبير في الأصل إلى مسك فلينتلوك من القرن السابع عشر، حيث اشتعل مسحوق فتيلة ولكنه فشل في كثير من الأحيان في تفجير الشحنة الرئيسية، وهي نتيجة تسمى النار المعلقة. | Banks and building societies are hanging fire on interest rates to see how the French vote in their referendum الترجمة: تعلق البنوك وشركات البناء النار على أسعار الفائدة لترى كيف سيصوت الفرنسيون في استفتاءهم. |
| 7. | hang five: اسم مركب باستخدام بريطاني قديم ويعني التوقف على خمسة؛ للوقوف على لوح تزلج على الماء وإبقاء الأصابع الخمسة للقدم الواحدة ممتدة على طرف اللوح. | It comes in and comes out, yes, but is more often than not accessorised by annoyingly fit and happy humans, having way too good a time of it, wearing wetsuits, going ‘hang five!’, and really getting on your nerves الترجمة: إنه يأتي ويخرج، نعم ، ولكن في كثير من الأحيان يتم الوصول إليه من قبل أشخاص لائقين وسعداء بشكل مزعج، ويمضون وقتًا ممتعًا جدًا، يرتدون ملابس الغوص، ويذهبون واقفين على خمسة!، ويثير أعصابك حقًا. |
| 8. | hang heavy: تعبير فعلي بريطاني وأمريكي حديث ويعني يعلق بالثقل، ليتم تعليقه في الهواء بكميات كبيرة، مثل: علق الدخان بكثافة في هواء صالة الكوكتيل، والمعنى من شيء سلبي، أن تبقى أو تستمر في الظهور بطريقة غير سارة أو قمعية. ويشير هذا الاستخدام عادةً إلى شيء غير ملموس، مثل الجودة أو الشعور؛ لإحداث مشاعر عدم ارتياح قوية وطويلة الأمد، مثل: ظل الفيلم الوثائقي ثقيلاً علي لأيام بعد أن شاهدته. | Kilkenny may be favourites, but revenge is very much top of their agenda after going down to Cork in the 1999 decider, and the scent of blood will hang heavy in the air where Cats fans gather الترجمة: قد يكون كيلكيني هو المفضل، لكن الانتقام يتصدر جدول أعمالهم إلى حد كبير بعد النزول إلى كورك في مقرر عام 1999، وستعلق رائحة الدم في الهواء حيث يتجمع عشاق القطط. |
| 9. | hang in the balance: تعبير فعلي أمريكي ويعني تشبث في الميزان، أن تكون قريبًا بشكل خطير من الفشل، اعتمادًا على نتيجة شيء ما، كن في حالة خطرة أو في حالة ترقب. على سبيل المثال، قالت الطبيبة إن حياتها كانت معلقة على الميزان. يلمح هذا التعبير إلى مقياس التوازن المعلق حيث يتم وضع الكائن في وعاء واحد ويتم إضافة الأوزان واحدة تلو الأخرى إلى المقلاة الأخرى حتى يتم موازنة الاثنين، وقد ظهر هذا المصطلح في النصف الأول من القرن الخامس عشر الميلادي. | The court is just about to issue its verdict, and our company’s future is hanging in the balance الترجمة: المحكمة على وشك إصدار حكمها، ومستقبل شركتنا معلق في الميزان. |
| 10. | hang low: تركيب فعلي أمريكي ويعني تعليق منخفض؛ ، للاستلقاء على مستوى منخفض أو ارتفاع؛ أو أن تكون، أو تبقى، منتظر أو تجعل نفسك مختبئًا أو غير ظاهر؛ لتجنب العثور عليها أو اكتشافها أو فحصها من قبل الآخرين. | I’m sorry I haven’t been around to see you lately, but with the police investigating the company, I thought it would be better to hang low for a while الترجمة: أنا آسف لأنني لم أكن متواجدًا لرؤيتك مؤخرًا ، ولكن مع تحقيق الشرطة في الشركة، اعتقدت أنه سيكون من الأفضل الانتظار لفترة. |
