سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hear – يسمع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hear) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (hear) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hīeran)، من أصل جرماني؛ المتعلقة بالبؤرة الهولندية والألمانية في كلمة (hören) وتعني مصدر الإزعاج في نقل الأخبار والإبلاغ عنها؛ يتم إخبارك أو إبلاغك بشيء، وفي المجال الديني، تغير المعنى، لتشير لمعنى استمع وامنح (الصلاة والدعوات).
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (hear – يسمع) لغويًا، وضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وتشكيل وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be unable to hear oneself think – كتعبير أمريكي ومصطلح مركب يعني غير قادر على سماع نفسه يفكر، ويستخدم هذا المصطلح في التكلم عن الشكوى من الضوضاء أو الموسيقى الصاخبة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hear) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hear) اللغوية
مصطلحات كلمة (hear) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hear) | |
| 1. | hear tell that: عبارة فعلية بريطانية تعني سماع قول ذلك، يُقال ذلك والتي عادةً ما يتبعها جملة فعلية في محل مفعول به للفعل الرئيسي في الجملة. | I’ve heard say that she nursed Sam at home – سمعت أنها رضعت سام في المنزل. |
| 2. | !hear, hear: مصطلح فعل متكرر باستخدام أمريكي ويعني يسمع يسمع، يستخدم للتعبير عن اتفاقه الصادق مع شيء يقال، خاصة في الخطاب والتأكيد عليه. | My mother, who taught fourth grade for 30 years and became heartily sick of parents who insisted that she hand out high grades to undeserving kids in order not to damage their self-esteem, says hear hear الترجمة: أمي، التي كانت تدرس الصف الرابع لمدة 30 عامًا ومرضت بشدة من الآباء الذين أصروا على منح درجات عالية للأطفال غير المستحقين من أجل عدم الإضرار باحترامهم لذاتهم، تقول “اسمع”. |
| 3. | hear from: فعل مركب باستخدام بريطاني مع حرف جر مضاف ويعني نسمع من شخص ما؛ اتصل من قبل شخص ما. | The programme hears from a woman who avoided leaving her house for 10 years, and if she had to, scrubbed herself so violently afterwards that she literally got down to the last of her seven layers of skin الترجمة: يسمع البرنامج من امرأة تجنبت مغادرة منزلها لمدة 10 سنوات، وإذا اضطرت إلى ذلك، فغسلت نفسها بعنف بعد ذلك لدرجة أنها وصلت إلى آخر طبقات بشرتها السبع. |
| 4. | hear of: تعبير فعل مركب بريطاني يعني سماع شيء ما أو إبلاغك بشيء ما، أو قد سمعت عن شخص ما أو شيئًا ما سلبيًا؛ كن على علم بوجود شخص ما أو شيء ما، أو لن تسمع بشيء سوف أو لن تسمح أو توافق على شيء. | Given my feeling about my own journals, when I ran across those kept by my friend’s 89-year-old mother after her death, I would not hear of throwing them away الترجمة: نظرًا لشعوري تجاه مذكراتي الخاصة، عندما صادفت تلك التي احتفظت بها والدة صديقي البالغة من العمر 89 عامًا بعد وفاتها، لم أسمع عن رميها بعيدًا. |
| 5. | hear out: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني استمع إلى شخص ما، استمع إلى كل ما يجب أن يقوله شخص ما، وقد نفصل بين الفعل وحرف الجر بضمير أو اسم كمفعول به مباشر. | She doesn’t listen to their problems, their wants or needs, she just assumes that she knows exactly what they need or want without really hearing them out الترجمة: إنها لا تستمع إلى مشاكلهم أو رغباتهم أو احتياجاتهم، بل تفترض فقط أنها تعرف بالضبط ما يحتاجون إليه أو يريدون دون أن تسمعهم حقًا. |
| 6. | Heard Island: مصطلح أمريكي حديث ويعني (جزيرة هيرد)، كاسم علم، ويعني جزيرة في جنوب المحيط الهندي بالقرب من ساحل القارة القطبية الجنوبية، اكتشفها لأول مرة ملاح أمريكي في عام 1853، وتم وضعها تحت الإدارة الأسترالية في عام 1947. | It is expected to lose around 30 per cent of its mass during its ten-month journey from Heard Island, near Antarctica, to the Fujairah coast الترجمة: من المتوقع أن تفقد حوالي 30 في المائة من كتلتها خلال رحلتها التي تستغرق عشرة أشهر من جزيرة هيرد، بالقرب من القارة القطبية الجنوبية، إلى ساحل الفجيرة. |
| 7. | hearing aid: مصطلح بريطاني حديث ويعني في الطب، جهاز لمساعدة الصم جزئيًا على السمع، ويتكون عادةً من مضخم إلكتروني صغير يعمل بالبطارية مع ميكروفون وسماعة، يرتديه شخص أصم في الأذن أو خلفها. | The bill, drawn up by Representative Allison Russo and Representative Casey Weinstein, would require insurance companies in Ohio to cover up to $2,500 for each hearing aid الترجمة: مشروع القانون، الذي صاغه النائبة أليسون روسو والممثل كيسي وينشتاين، سيتطلب من شركات التأمين في أوهايو تغطية ما يصل إلى 2500 دولار لكل أداة مساعدة للسمع. |
| 8. | hearing disorder: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني اضطراب السمع، ضعف حاسة السمع. | In the same interview, Dodds said he and his wife – who suffers from a hypersensitive hearing disorder – were trying to live as normal a life as possible, despite their illnesses الترجمة: في نفس المقابلة، قال دودز إنه وزوجته – التي تعاني من اضطراب سمعي شديد الحساسية – كانا يحاولان عيش حياة طبيعية قدر الإمكان، على الرغم من مرضهما. |
| 9. | hearing examiner: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني فاحص السمع؛ محقق سمع – مسؤول معين من قبل وكالة حكومية لإجراء تحقيق أو جلسة استماع إدارية حتى تتمكن الوكالة من ممارسة سلطاتها القانونية. | To better support his family, he got a job at the State Rent Control Commission and eventually became a hearing examiner الترجمة: لدعم أسرته بشكل أفضل ، حصل على وظيفة في لجنة مراقبة الإيجارات الحكومية وأصبح في النهاية محققًا للسمع. |
| 10. | hearing impairment: مصطلح أمريكي كاسم مركب، ويعني ضعف حاسة السمع. | At the event, a book We Have a Child with Hearing Impairment, which is also a great source of information, will be launched الترجمة: في هذا الحدث، سيتم إطلاق كتاب لدينا طفل يعاني من ضعف في السمع، والذي يعد أيضًا مصدرًا رائعًا للمعلومات. |
