سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (install – تثبيت) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (install) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (install) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى في التثبيت، من اللاتينية في العصور الوسطى في كلمة (installare)، من معنى تثبيت التواريخ من منتصف القرن التاسع عشر.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (install) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهرت هناك مصطلح الصفة – installant – كصفة عامة باللاحقة “ant” وتعني المثبت، أو مصطلح – install wizard – كمصطلح مركب؛ كاسم مركب يعني معالج التثبيت، أو مصطلح – installment plan – كمصطلح أمريكي مركب، ويعني خطة التقسيط، ويتضمن مفهوم نظام ائتمان يتم من خلاله الدفع مقابل البضائع على أقساط على مدى فترة زمنية محددة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (install) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (install) اللغوية
مصطلحات كلمة (install) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (install) | |
| 1. | install wizard: مصطلح أمريكي مركب كاسم مركب ويعني معالج التثبيت؛ وهو برنامجًا ثقيلًا لا يحتاج إلى مساحة تخزين أكبر من معظم البرامج في قسم برامج التطوير؛ إنه برنامج شائع جدًا في بعض البلدان مثل الهند وإندونيسيا والفلبين. | As you may have no control over where things go in someone else’s computer, TechTools also provides an install wizard as all extra الترجمة: نظرًا لأنك قد لا تتحكم في المكان الذي تذهب إليه الأشياء في كمبيوتر شخص آخر، فإن TechTools توفر أيضًا معالج تثبيت مثل كل الأشياء الإضافية. |
| 2. | installation art: مصطلح كاسم مركب يعني فن التركيب؛ الفن الذي يتم إنشاؤه لموقع معين، وغالبًا ما يشتمل على مواد أو سمات مادية للموقع. | THE premiere of a unique piece of installationart on the new University Square in Coventry city centre has been postponed due to engineering problems الترجمة: تم تأجيل العرض الأول لقطعة فنية فريدة من نوعها في ساحة الجامعة الجديدة في وسط مدينة كوفنتري بسبب مشاكل هندسية. |
| 3. | installation charge: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني رسوم التثبيت – تكلفة تثبيت شيء ما. | With Japanese government subsidies, pricing for the EV Power Station is pegged at 330,000 yen (~$4, 100 U.S.) with the consumption tax and installation charge (300,000 yen excluding tax) الترجمة: مع دعم الحكومة اليابانية، تم ربط تسعير محطة الطاقة الكهربائية بـ 330 ألف ين (حوالي 4 دولارات أمريكية، 100 دولار أمريكي) مع ضريبة الاستهلاك ورسوم التركيب (300 ألف ين باستثناء الضرائب). |
| 4. | installation complex: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني مجمع التثبيت؛ في القوة الجوية، مجموعة من الأراضي والمرافق تتألف من منشأة رئيسية وخصائصها غير المتجاورة (الحقول الجوية الإضافية، والملحقات، وحقول الصواريخ) التي توفر الدعم المباشر لهذا التثبيت أو تدعمه. قد تشتمل مجمعات التثبيت على خاصيتين أو أكثر، على سبيل المثال، منشأة رئيسية، أو منشأة ثانوية، أو موقع دعم، ولكل منها الملحق (الملحقات) المرتبطة بها أو خاصية (منشآت) الدعم. | Residents fear one of the Midlands’ outstanding beauty spots could become a terrorist target if plans go ahead for a pounds 10 million gas installation complex الترجمة: يخشى السكان من أن تصبح إحدى مناطق الجمال البارزة في ميدلاندز هدفاً إرهابياً إذا تم المضي قدماً في إنشاء مجمع لتركيب الغاز بقيمة 10 ملايين جنيه إسترليني. |
| 5. | installing: مصدر بريطاني يعني التثبيت – عملية تثبيت شيء ما (كمعدات)؛ مثل أن نقول: استغرق تركيب الهاتف بضع دقائق فقط. | Building owners may consider installing bollards if a new tenant requests additional protection or an existing tenant is identified as a potential target الترجمة: قد يفكر مالكو المباني في تثبيت الأعمدة إذا طلب المستأجر الجديد حماية إضافية أو تم تحديد المستأجر الحالي كهدف محتمل. |
| 6. | installment buying: مصطلح مركب كمصطلح تجاري باستخدام امريكي ويعني شراء بالتقسيط؛ نظام لدفع ثمن البضائع بالتقسيط. | Sloan, CEO of General Motors, pioneered installment buying by reversing the common assumption that people had to pay for a car before they drove it الترجمة: سلون، الرئيس التنفيذي لشركة جنرال موتورز، كان رائداً في الشراء بالتقسيط من خلال عكس الافتراض الشائع بأن الناس يجب أن يدفعوا ثمن سيارة قبل أن يقودوها. |
| 7. | installment credit: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني ائتمان تقسيط؛ قرض يتم سداده بفائدة على دفعات دورية متساوية. | The company specializes in providing installment credit facilities to finance consumer and commercial products الترجمة: تتخصص الشركة في تقديم تسهيلات ائتمانية مقسطة لتمويل المنتجات الاستهلاكية والتجارية. |
| 8. | installment debt: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني تقسيط الديون؛ نظام بنكي يتم فيه سداد الديون على أقساط. | Growth in consumer and installment debt stabilised at 18 per cent through September, with outstanding debt reaching KWD 7.96 billion الترجمة: استقر النمو في الديون الاستهلاكية والأقساط عند 18 في المائة حتى سبتمبر، مع وصول الديون المستحقة إلى 7.96 مليار دينار كويتي. |
| 9. | installment loan: مصطلح بريطاني مركب يعني قرض بالتقسيط؛ الائتمان الاستهلاكي – خط ائتمان يتم تقديمه للاستخدام الشخصي أو المنزلي، قرض – توفير مؤقت للمال (عادة بفائدة). | VTB Bank (Armenia) has summed up the results of the campaign “Installment Loan” announced for Nov 19 -Dec 28 الترجمة: لخص بنك VTB (أرمينيا) نتائج حملة “قرض التقسيط” المعلن عنها في الفترة من 19 نوفمبر إلى 28 ديسمبر. |
| 10. | installment rate: مصطلح أمريكي ويعني معدل التقسيط؛ أو معدل الأقساط – مقدار المال المدفوع لكل وحدة زمنية. | Customers wanting to purchase Foton vehicles can avail low monthly installment rate (terms and conditions apply) الترجمة: يمكن للعملاء الراغبين في شراء سيارات فوتون الاستفادة من معدل القسط الشهري المنخفض (تطبق الشروط والأحكام). |
| 11. | Installment sale: مصطلح بريطاني مركب يعني بيع بالتقسيط؛ بيع أصل مقابل سلسلة محددة من المدفوعات (الأقساط). | Earlier, the Saudi Ministry of Commerce and Investment and SAMA were given the green light to put in place regulatory arrangements on installment sales and licensing الترجمة: في وقت سابق، أعطيت وزارة التجارة والاستثمار السعودية ومؤسسة النقد العربي السعودي الضوء الأخضر لوضع الترتيبات التنظيمية بشأن البيع بالتقسيط والترخيص. |
